Datasets:

RanaGaber
/

SADID_AND_MADAR

Egyptian stringlengths 2 257	English stringlengths 3 289	Dataset stringclasses 2 values	Country stringclasses 1 value	codafied_text stringlengths 2 269	__index_level_0__ int64 0 23.8k
طيب، لأ انا حأتصل بيه خلال عشرين دقيقة . أشكرك .	Well, no. I'll call him up again in twenty minutes. Thank you.	madar	Egypt	طيب ، لأ انا حاتصل بيه خلال عشرين دقيقة. اشكرك.	0
فيه غسيل سيارات؟	Is there a car wash?	madar	Egypt	فيه غسيل سيارات؟	1
تقع في كاليفورنيا وفي نيفادا.	It is located in California and Nevada.	sadid	Egypt	تقع في كاليفورنيا وفي نيفادا.	2
كتير من رؤساء وزارات اليابان درسوا في جامعة طوكيو.	Many prime ministers of Japan have studied at University of Tokyo.	sadid	Egypt	كثير من رؤساء وزارات اليابان درسوا في جامعة طوكيو.	3
طار بيها بعيد عشان يخبيها في مكان محدش يقدر يلاقيها فيه.	He flew away with it to hide it where it could never be found.	sadid	Egypt	طار بيها بعيد عشان يخبيها في مكان محدش يقدر يلاقيها فيه.	4
كوستاريكا بتتمتع باستقرار سياسي وسلام أكتر من الدول اللاتينية الأمريكية التانية.	Costa Rica has enjoyed greater peace and political stability than other Latin American nations.	sadid	Egypt	كوستاريكا بتتمتع باستقرار سياسي وسلام اكثر من الدول اللاتينية الامريكية الثانية.	5
لازم ما اشربش اى حاجه فيها كحول .	I mustn't drink anything containing alcohol.	madar	Egypt	لازم ما اشربش اي حاجة فيها كحول.	6
إيه الوقت المتوقع لوصولنا؟	What's our ETA?	madar	Egypt	ايه الوقت المتوقع لوصولنا؟	7
عندي حمى خفيفة . عندك حاجه كويسة ليها؟	I have a slight fever. Do you have something good for it?	madar	Egypt	عندي حمى خفيفة. عندك حاجة كويسة ليها؟	8
صباح الخير. مكتب الاستقبال. أقدر أساعدك؟	Good morning. This is the Front Desk. May I help you?	madar	Egypt	صباح الخير. مكتب الاستقبال. اقدر اساعدك؟	9
الطريق ده، من فضلك. حاجة تاني؟	This way, please. Anything else?	madar	Egypt	الطريق ده ، من فضلك. حاجة ثاني؟	10
أيوة	Yes.	sadid	Egypt	ايوه	11
هو استاذ جونز كان بيتكلم بجد لما قال انه حيسيب الشغل قريب؟	Was Mr. Jones serious when he said he was retiring soon?	madar	Egypt	هو استاذ جونز كان بيتكلم بجد لما قال انه حيسيب الشغل قريب؟	12
مبسوط جدا اني اشوفك .	I am very glad to see you.	madar	Egypt	مبسوط جدا اني اشوفك.	13
سمك مقلي.	Fried fish.	madar	Egypt	سمك مقلي.	14
أنا مش عاي زدا يطول أكتر من كدا.	I just don't want to go over it any more.	sadid	Egypt	انا مش عاي زظا يطول اكثر من كدا.	15
ده عشان ايه؟	What's this for?	madar	Egypt	ده عشان ايه؟	16
عاوز آخد دوش.	I want to take a shower.	madar	Egypt	عاوز آخذ دوش.	17
عشرين صورة، من فضلك.	Twenty exposure, please.	madar	Egypt	عشرين صورة ، من فضلك.	18
ما أقدرش أوافق ع السعر ده.	I cannot agree to that price.	madar	Egypt	ما اقدرش اوافق عالسعر ده.	19
أنا مستغرب الرقم اللى على فاتورتى دة بتاع إيه.	I wonder what this charge on my bill is for.	madar	Egypt	انا مستغرب الرقم اللي على فاتورتى دا بتاع ايه.	20
شركتنا خامس أكبر شركة في العالم في عدد الموظفين.	Our company is the fifth biggest in the world in the number of employees.	madar	Egypt	شركتنا خامس اكبر شركة في العالم في عدد الموظفين.	21
ده ا خر واحد ممكن يكذب .	He is the last person to tell a lie.	madar	Egypt	ده اخر واحد ممكن يكذب.	22
عندك نوع عيش ايه؟	What kind of bread do you have?	madar	Egypt	عندك نوع عيش ايه؟	23
في صحتك .	Here's to you.	madar	Egypt	في صحتك.	24
ممكن تنضفلي الترابيرة، من فضلك؟	Could you clear my table, please?	madar	Egypt	ممكن تنضف لي الترابيرة ، من فضلك؟	25
عايز حلة ماية مغلية.	I'd like a pot of boiled water.	madar	Egypt	عايز حلة ماية مغلية.	26
قاله، أنا هأتكلم معاه.	I will talk to him, he said.	sadid	Egypt	قاله ، انا هاتكلم معاه.	27
التمرين أكثر من اللازم هيأزيك.	Too much exercise will do you harm.	madar	Egypt	التمرين اكثر من اللازم هيأزيك.	28
أه مش حلو بالنسبة لها. أم عزبا، دا حاجه تخوف يا رجل.	Well, that ain't fair to her. A single mother, that's a sacred thing, man. _ 103.	sadid	Egypt	آه مش حلو بالنسبة لها. ام عزبة ، دا حاجة تخوف يا رجل.	29
آه. أنا كان بقالي كتير عايز أزور هنا.	Yes. I have been wanting to visit here for a long time.	madar	Egypt	آه. انا كان بقى لي كثير عايز ازور هنا.	30
ممكن أحجز في أى شباك؟	At which window can I make a reservation?	madar	Egypt	ممكن احجز في أى شباك؟	31
المية موجودة حوالين الجزيرة بالكامل.	Water is all around an island.	sadid	Egypt	المية موجودة حوالين الجزيرة بالكامل.	32
مدخنين ولا غير؟	Smoking or non?	madar	Egypt	مدخنين ولا غير؟	33
هو الأتوبيس لبيمليكو بيطلع إمتى؟	What time does the bus to Pimlico leave?	madar	Egypt	هو الاتوبيس لبيمليكو بيطلع امتى؟	34
فيه أنواع كتيرة من اختبارات الذكاء بتستخدم أساليب كتير.	There are many different kinds of intelligence tests that use many methods.	sadid	Egypt	فيه انواع كثيرة من اختبارات الذكاء بتستخدم اساليب كثير.	35
الجزء المكتوب بخط مايل بيشير للتغييرات اللي حصلت في التسعينات.	The part written in italics refers to changes that have occurred in the nineteen nineties.	madar	Egypt	الجزء المكتوب بخط مايل بيشير للتغييرات اللي حصلت في التسعينات.	36
عاوز مكالمة تصحيني، لو سمحت.	I'd like a wake up call, please.	madar	Egypt	عاوز مكالمة تصحيني ، لو سمحت.	37
في الأول دي كانت علاقة قايمة ع الحب. دلوقتي انت حابسني في قفص مع قرد ومسدس على دماغي.	Once this was a relationship based on love. Now you have me in a cage with a monkey and a gun to my head.	sadid	Egypt	في الاول دي كانت علاقة قايمة عالحب. دلوقتي انت حابسني في قفص مع قرد ومسدس على دماغي.	38
خد الروشتة دى لصيدلية. تقدر تاخد الدوا من هناك.	Take this prescription to a pharmacy. You can get the medicine there.	madar	Egypt	خذ الروشتة دي لصيدلية. تقدر تاخذ الدوا من هناك.	39
ممكن تاخد العشا معانا الليلة؟	Can you have supper with us this evening?	madar	Egypt	ممكن تاخذ العشا معانا الليلة؟	40
المعرفة في الدين بتختلف في إنها بتعتمد على الإيمان، والمعتقد وسلطة الزعما الدينيين.	Knowledge in religion is different in that it depends on faith, belief and the authority of religious leaders.	sadid	Egypt	المعرفة في الدين بتختلف في انها بتعتمد على الايمان ، والمعتقد وسلطة الزعمة الدينيين.	41
أنا جاى من نورواى.	I come from Norway.	madar	Egypt	انا جاى من نورواى.	42
من فضلك رشح لي محل.	Please recommend a shop.	madar	Egypt	من فضلك رشح لي محل.	43
ليه، شكرًا يا ترافيس.	Why, thank you Travis.	sadid	Egypt	ليه ، شكرًا يا ترافيس.	44
انا اسف. الرقم غلط. هنا تانكيويشا برس.	I'm sorry. You have the wrong number. This is Tankyusha Press.	madar	Egypt	انا آسف. الرقم غلط. هنا تانكيويشا برس.	45
الرياضيات مفيدة لحل المشكلات اللي بتظهر في الحياة الواقعية.	Mathematics is useful for solving problems that occur in the real world.	sadid	Egypt	الرياضيات مفيدة لحل المشكلات اللي بتظهر في الحياة الواقعية.	46
عندي صداع خفيف .	I have a slight headache.	madar	Egypt	عندي صداع خفيف.	47
لأ. ده الطريق للواقع. بس انا مش هقولك هوه إيه.	No. This is the means to the reality. But I'm not going to tell you what it is.	sadid	Egypt	لأ. ده الطريق للواقع. بس انا مش هقول لك هوه ايه.	48
الورقة كانت بتخلي النور يدخل.	The paper would let light in.	sadid	Egypt	الورقة كانت بتخلي النور يدخل.	49
هاى، كتاب هزلى ماليزى. هشترى واحد آخده البيت كقطعة رسم تصويرى.	Hey, a Malaysian comic book. I'll buy one to take home as a conversation piece.	madar	Egypt	هاي ، كتاب هزلى ماليزى. هشترى واحد آخذه البيت كقطعة رسم تصويري.	50
الفارة بتاعة المدينة أكلت قليل أوي، ويادوب داقت من ده ومن ده	The city Mouse ate very little, tasting a little of this and a little of that	sadid	Egypt	الفارة بتاعة المدينة اكلت قليل قوي ، ويادوب داقت من ده ومن ده	51
في العموم، الحلفا هما ناس أو مجموعات بيشتغلوا سوا عشان يحققوا أغراض مشتركة.	In general, allies are people or groups that are working together to achieve some common purpose.	sadid	Egypt	في العموم ، الحلفا هما ناس او مجموعات بيشتغلوا سوا عشان يحققوا اغراض مشتركة.	52
جنوب إفريقيا مكنتش عايزة تتخلى عن حكمها للبلد.	South Africa would not give up their rule of the land.	sadid	Egypt	جنوب افريقيا مكنتش عايزة تتخلى عن حكمها للبلد.	53
عمرك ما تتخلى عن الحياة. لو العالم كله كش لخلية فاضية واحدة، على شمعة هشة، هتبقى عايش وتدرسها. هتشوف كويس جدا. هتشوف كتير.	You would never give up life. If the world were reduced to one empty cell, on fragile candle, you stay alive and study it. You see too clearly. You see too much.	sadid	Egypt	عمرك ما تتخلى عن الحياة. لو العالم كله كش لخلية فاضية واحدة ، على شمعة هشة ، هتبقى عايش وتدرسها. هتشوف كويس جدا. هتشوف كثير.	54
مين قال إنك كويس؟	Who says you're the good guys?	sadid	Egypt	مين قال انك كويس؟	55
متهيألي الوقت بيروح مننا .	I think we're running out of time.	madar	Egypt	متهيأ لي الوقت بيروح مننا.	56
فيه أنواع كتير من المواد الخطرة.	There are many types of dangerous materials.	sadid	Egypt	فيه انواع كثير من المواد الخطرة.	57
بتقفل الساعة كام؟	What time do you close?	madar	Egypt	بتقفل الساعة كام؟	58
كان فيه حمار بيسوقه واحد وماشي بيه على الطريق المؤدي للجبل، فجأة الحمار قرر إنه يختار طريقه بنفسه.	A Donkey was being driven along a road leading down the mountain, when he suddenly decided to choose his own path.	sadid	Egypt	كان فيه حمار بيسوقه واحد وماشي بيه على الطريق المؤدي للجبل ، فجأة الحمار قرر انه يختار طريقه بنفسه.	59
إزاي أعمل أوردر؟	How do I order?	madar	Egypt	ازاي اعمل اوردر؟	60
والمصاريف اللازمة؟	And the carrying charges?	sadid	Egypt	والمصاريف اللازمة؟	61
بعد الاعصار، غالبا ما بيكون عندنا يوم خريفي نقي .	After the typhoon, we usually have a clear autumn day.	madar	Egypt	بعد الاعصار ، غالبا ما بيكون عندنا يوم خريفي نقي.	62
اقف عند التقاطع الجاي.	Stop at the next crossing.	madar	Egypt	اقف عند التقاطع الجاي.	63
بعشرة دولار من العادي عند مضخة رقم تلاتة، لو سمحت.	Ten dollars of regular on pump number three, please.	madar	Egypt	بعشرة دولار من العادي عند مضخة رقم ثلاثة ، لو سمحت.	64
لما بدأت الحقبة الصناعية، احتجنا ندرس الرياضيات والفيزيا والكيميا عشان تساعد في دعم الحقبة دي.	When the industrial era began, we needed to study mathematics, physics and chemistry to help support it.	sadid	Egypt	لما بدأت الحقبة الصناعية ، احتجنا ندرس الرياضيات والفيزيا والكيميا عشان تساعد في دعم الحقبة دي.	65
ايوه، نبدأ بسلطة الجمبري .	Yes, shrimp salad to start.	madar	Egypt	ايوه ، نبدأ بسلطة الجمبري.	66
ممكن تكرر ده، من فضلك؟	Could you repeat that, please?	madar	Egypt	ممكن تكرر ده ، من فضلك؟	67
عايز بالطو طويل.	I'd like a long coat.	madar	Egypt	عايز بالطو طويل.	68
محفظتي اتنشلت في القطر .	My wallet got pickpocketed on the train.	madar	Egypt	محفظتي اتنشلت في القطر.	69
انا مش مسموح لي اقولك المعلومات دي، ومكنتش هقولك، وحتى لو قلت لك المعلومات اللي انت عايزها، في المرحلة دي هقدر.	I'm not disclosed to bespeak any such information to you, nor would I, even if I had said information you want, at this juncture be able.	sadid	Egypt	انا مش مسموح لي اقول لك المعلومات دي ، ومكنتش هقول ، وحتى لو قلت لك المعلومات اللي انت عايزها ، في المرحلة دي هقدر.	70
واو. كل الناس بترقص زي المجانين.	Wow. Everyone's dancing like crazy.	madar	Egypt	واو. كل الناس بترقص زي المجانين.	71
كويسة؟ طبعًا. انت بتهزر؟ انا هقولك حاجة. اعزمني على الغدا يا صاحبي وانا هقولك على افضل قصة كريسماس سمعتها في حياتك. إيه رأيك في الكلام ده؟ واضمنلك انها قصة حقيقية مية في المية.	Good? Of course. Are you kidding? I'll tell you what. Buy me lunch, my friend, and I'll tell you the best Christmas story you ever heard. How's that? And I guarantee every word of it is true.	sadid	Egypt	كويسة؟ طبعًا. انت بتهزر؟ انا هقولك حاجة. اعزمني على الغدا يا صاحبي وانا هقول لك على افضل قصة كريسماس سمعتها في حياتك. ايه رأيك في الكلام ده؟ واضمن لك انها قصة حقيقية مية في المية.	72
كل لغة برمجة ليها قواعد بخصوص اللي تقدر واللي متقدرش تعمله.	Every programming language has rules about what it can and can not do.	sadid	Egypt	كل لغة برمجة ليها قواعد بخصوص اللي تقدر واللي متقدرش تعمله.	73
عاوز بلوفر لطفل عنده عشر سنين.	I'd like a sweater for a ten year old boy.	madar	Egypt	عاوز بلوفر لطفل عنده عشر سنين.	74
أنا وقعت عصاية بتاعة الزحلقة على الجليد.	I dropped a ski pole.	madar	Egypt	انا وقعت عصاية بتاعة الزحلقة على الجليد.	75
على كلام النشرة الجوية، هتمطر تلج بكرة.	According to the weather report, it will snow tomorrow.	madar	Egypt	على كلام النشرة الجوية ، هتمطر ثلج بكرة.	76
كنت عايز تذكرتين درجة تانية لشيكاغو، لو سمحت؟	Can I have two second class tickets to Chicago, please?	madar	Egypt	كنت عايز تذكرتين درجة ثانية لشيكاغو ، لو سمحت؟	77
الأنواع المختلفة من الحشرات ممكن تتقسم لمجموعات.	Different kinds of insects can be divided into groups.	sadid	Egypt	الانواع المختلفة من الحشرات ممكن تتقسم لمجموعات.	78
تذكرتين ذهاب و عودة لبوسطن، من فضلك .	Two round trip tickets to Boston, please.	madar	Egypt	تذكرتين ذهاب وعودة لبوسطن ، من فضلك.	79
أنا الملك آرثر ودول فرسان الترابيزة المدورة. قلعة مين ده؟	I am King Arthur and these are the Knights of the Round Table. Whose castle is this?	sadid	Egypt	انا الملك آرثر ودول فرسان الترابيزة المدورة. قلعة مين ده؟	80
ايه الاعاقة بتاعتك؟	What is your handicap?	madar	Egypt	ايه الاعاقة بتاعتك؟	81
انا هوديك للكرسي بتاعك. من هنا، لو سمحت.	I'll bring you to your seat. This way, please.	madar	Egypt	انا هوديك للكرسي بتاعك. من هنا ، لو سمحت.	82
كان العنب متعلق على فرع عالي، وكان لازم التعلب ينط عشان يطوله.	The grapes hung from a high branch, and the Fox had to jump for it.	sadid	Egypt	كان العنب متعلق على فرع عالي ، وكان لازم التعلب ينط عشان يطوله.	83
طيب وبالنسبة لجوزك؟	What about your husband?	sadid	Egypt	طيب وبالنسبة لجوزك؟	84
ما تحكمش ع الكتاب من عنوانه.	Don't judge a comic book by it's cover.	sadid	Egypt	ما تحكمش عالكتاب من عنوانه.	85
كويس. افتكر كويس: اوعي تعمل اللي انت فعلًا نفسك فيه.	Good. Remember, when in doubt: Don't ever do what you really want to do.	sadid	Egypt	كويس. افتكر كويس : اوعي تعمل اللي انت فعلًا نفسك فيه.	86
سعراته قليله جدا . تلاتين سعر بس .	It's very low in calories. Only thirty calories.	madar	Egypt	سعراته قليلة جدا. ثلاثين سعر بس.	87
منين أسجل للقبول؟	Where should I ask for admission?	madar	Egypt	منين اسجل للقبول؟	88
ممكن تصلحلي رجلين البنطلون، من فضلك؟	Could you hem the legs for me, please?	madar	Egypt	ممكن تصلح لي رجلين البنطلون ، من فضلك؟	89
طيب، انا كنت بافكر في سوشي. وإنت؟	Well, I was thinking about sushi. How about yourself?	madar	Egypt	طيب ، انا كنت بافكر في سوشي. وإنت؟	90
هي بتسمع الكلام؟	Is she obedient?	sadid	Egypt	هي بتسمع الكلام؟	91
ممكن أرجع العربية ف مكان مختلف؟	Can I return the car at a different location?	madar	Egypt	ممكن ارجع العربية فمكان مختلف؟	92
بس أنا مش فار! صرخ الوطواط وقال.	But I am not a Mouse! cried the Bat.	sadid	Egypt	بس انا مش فار! صرخ الوطواط وقال.	93
واجهت أستراليا وقت صعب في الكساد الكبير في التلاتينات.	Australia had a really hard time in the Great Depression of the 1930s.	sadid	Egypt	واجهت استراليا وقت صعب في الكساد الكبير في الثلاثينات.	94
هو طويل و شعرة اشقر .	He was tall and had blond hair.	madar	Egypt	هو طويل وشعرة اشقر.	95
فين مكان الاولويز؟	Which aisle are the sanitary pads?	madar	Egypt	فين مكان الاولويز؟	96
المنطقة ديه امان؟	Is the area safe?	madar	Egypt	المنطقة دية امان؟	97
حتاخد كذا يوم .	It takes a few days.	madar	Egypt	حتاخذ كذا يوم.	98
هو قال "خلينا نحتفل" و اخدني عالبار . قال انه حيروح يعمل مكالمة تليفون و مشي و مارجعش تاني و اتدبست انا في فاتورة كبيرة.	Let's celebrate he said and took me to a bar. He said he was going to make a phone call and left and never came back and I was stuck with a large bill.	madar	Egypt	هو قال " خلينا نحتفل " واخذني عالبار. قال انه حيروح يعمل مكالمة تلفون ومشي و مارجعش ثاني واتدبست انا في فاتورة كبيرة.	99

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 50