Daily Papers

Recent advances in Neural Fields have enabled powerful, discretization-invariant methods for learning neural operators that approximate solutions of Partial Differential Equations (PDEs) on general geometries. Building on these developments, we introduce enf2enf, an encoder--decoder methodology for predicting steady-state Partial Differential Equations with non-parameterized geometric variability, based on recently proposed Equivariant Neural Field architectures. In enf2enf, input geometries are encoded into latent point cloud embeddings that inherently preserve geometric grounding and capture local phenomena. The resulting representations are then combined with global parameters and directly decoded into continuous output fields, thus efficiently modeling the coupling between geometry and physics. By leveraging the inductive biases of locality and translation invariance, our approach is able to capture fine-scale physical features as well as complex shape variations, thereby enhancing generalization and physical compliance. Extensive experiments on a high-fidelity aerodynamic dataset, a hyper-elastic material benchmark, and multi-element airfoil geometries, demonstrate that the proposed model achieves superior or competitive performance compared to state-of-the-art graph based, operator learning, and neural field methods. Notably, our method supports real time inference and zero-shot super-resolution, enabling efficient training on low-resolution meshes while maintaining high accuracy on full-scale discretizations.

Vision Transformers (ViTs) have revolutionized computer vision by leveraging self-attention to model long-range dependencies. However, ViTs face challenges such as high computational costs due to the quadratic scaling of self-attention and the requirement of a large amount of training data. To address these limitations, we propose the Efficient Convolutional Vision Transformer (ECViT), a hybrid architecture that effectively combines the strengths of CNNs and Transformers. ECViT introduces inductive biases such as locality and translation invariance, inherent to Convolutional Neural Networks (CNNs) into the Transformer framework by extracting patches from low-level features and enhancing the encoder with convolutional operations. Additionally, it incorporates local-attention and a pyramid structure to enable efficient multi-scale feature extraction and representation. Experimental results demonstrate that ECViT achieves an optimal balance between performance and efficiency, outperforming state-of-the-art models on various image classification tasks while maintaining low computational and storage requirements. ECViT offers an ideal solution for applications that prioritize high efficiency without compromising performance.

Modelling interactions is critical in learning complex dynamical systems, namely systems of interacting objects with highly non-linear and time-dependent behaviour. A large class of such systems can be formalized as geometric graphs, i.e., graphs with nodes positioned in the Euclidean space given an arbitrarily chosen global coordinate system, for instance vehicles in a traffic scene. Notwithstanding the arbitrary global coordinate system, the governing dynamics of the respective dynamical systems are invariant to rotations and translations, also known as Galilean invariance. As ignoring these invariances leads to worse generalization, in this work we propose local coordinate frames per node-object to induce roto-translation invariance to the geometric graph of the interacting dynamical system. Further, the local coordinate frames allow for a natural definition of anisotropic filtering in graph neural networks. Experiments in traffic scenes, 3D motion capture, and colliding particles demonstrate that the proposed approach comfortably outperforms the recent state-of-the-art.

Deep convolutional neural networks have led to breakthrough results in numerous practical machine learning tasks such as classification of images in the ImageNet data set, control-policy-learning to play Atari games or the board game Go, and image captioning. Many of these applications first perform feature extraction and then feed the results thereof into a trainable classifier. The mathematical analysis of deep convolutional neural networks for feature extraction was initiated by Mallat, 2012. Specifically, Mallat considered so-called scattering networks based on a wavelet transform followed by the modulus non-linearity in each network layer, and proved translation invariance (asymptotically in the wavelet scale parameter) and deformation stability of the corresponding feature extractor. This paper complements Mallat's results by developing a theory that encompasses general convolutional transforms, or in more technical parlance, general semi-discrete frames (including Weyl-Heisenberg filters, curvelets, shearlets, ridgelets, wavelets, and learned filters), general Lipschitz-continuous non-linearities (e.g., rectified linear units, shifted logistic sigmoids, hyperbolic tangents, and modulus functions), and general Lipschitz-continuous pooling operators emulating, e.g., sub-sampling and averaging. In addition, all of these elements can be different in different network layers. For the resulting feature extractor we prove a translation invariance result of vertical nature in the sense of the features becoming progressively more translation-invariant with increasing network depth, and we establish deformation sensitivity bounds that apply to signal classes such as, e.g., band-limited functions, cartoon functions, and Lipschitz functions.

Vision tasks are characterized by the properties of locality and translation invariance. The superior performance of convolutional neural networks (CNNs) on these tasks is widely attributed to the inductive bias of locality and weight sharing baked into their architecture. Existing attempts to quantify the statistical benefits of these biases in CNNs over locally connected convolutional neural networks (LCNs) and fully connected neural networks (FCNs) fall into one of the following categories: either they disregard the optimizer and only provide uniform convergence upper bounds with no separating lower bounds, or they consider simplistic tasks that do not truly mirror the locality and translation invariance as found in real-world vision tasks. To address these deficiencies, we introduce the Dynamic Signal Distribution (DSD) classification task that models an image as consisting of k patches, each of dimension d, and the label is determined by a d-sparse signal vector that can freely appear in any one of the k patches. On this task, for any orthogonally equivariant algorithm like gradient descent, we prove that CNNs require O(k+d) samples, whereas LCNs require Omega(kd) samples, establishing the statistical advantages of weight sharing in translation invariant tasks. Furthermore, LCNs need O(k(k+d)) samples, compared to Omega(k^2d) samples for FCNs, showcasing the benefits of locality in local tasks. Additionally, we develop information theoretic tools for analyzing randomized algorithms, which may be of interest for statistical research.

We propose Parabolic Position Encoding (PaPE), a parabola-based position encoding for vision modalities in attention-based architectures. Given a set of vision tokens-such as images, point clouds, videos, or event camera streams-our objective is to encode their positions while accounting for the characteristics of vision modalities. Prior works have largely extended position encodings from 1D-sequences in language to nD-structures in vision, but only with partial account of vision characteristics. We address this gap by designing PaPE from principles distilled from prior work: translation invariance, rotation invariance (PaPE-RI), distance decay, directionality, and context awareness. We evaluate PaPE on 8 datasets that span 4 modalities. We find that either PaPE or PaPE-RI achieves the top performance on 7 out of 8 datasets. Extrapolation experiments on ImageNet-1K show that PaPE extrapolates remarkably well, improving in absolute terms by up to 10.5% over the next-best position encoding. Code is available at https://github.com/DTU-PAS/parabolic-position-encoding.

Point cloud registration approaches often fail when the overlap between point clouds is low due to noisy point correspondences. This work introduces a novel cross-attention mechanism tailored for Transformer-based architectures that tackles this problem, by fusing information from coordinates and features at the super-point level between point clouds. This formulation has remained unexplored primarily because it must guarantee rotation and translation invariance since point clouds reside in different and independent reference frames. We integrate the Gromov-Wasserstein distance into the cross-attention formulation to jointly compute distances between points across different point clouds and account for their geometric structure. By doing so, points from two distinct point clouds can attend to each other under arbitrary rigid transformations. At the point level, we also devise a self-attention mechanism that aggregates the local geometric structure information into point features for fine matching. Our formulation boosts the number of inlier correspondences, thereby yielding more precise registration results compared to state-of-the-art approaches. We have conducted an extensive evaluation on 3DMatch, 3DLoMatch, KITTI, and 3DCSR datasets.

We introduce STRING: Separable Translationally Invariant Position Encodings. STRING extends Rotary Position Encodings, a recently proposed and widely used algorithm in large language models, via a unifying theoretical framework. Importantly, STRING still provides exact translation invariance, including token coordinates of arbitrary dimensionality, whilst maintaining a low computational footprint. These properties are especially important in robotics, where efficient 3D token representation is key. We integrate STRING into Vision Transformers with RGB(-D) inputs (color plus optional depth), showing substantial gains, e.g. in open-vocabulary object detection and for robotics controllers. We complement our experiments with a rigorous mathematical analysis, proving the universality of our methods.

We propose a conditional positional encoding (CPE) scheme for vision Transformers. Unlike previous fixed or learnable positional encodings, which are pre-defined and independent of input tokens, CPE is dynamically generated and conditioned on the local neighborhood of the input tokens. As a result, CPE can easily generalize to the input sequences that are longer than what the model has ever seen during training. Besides, CPE can keep the desired translation-invariance in the image classification task, resulting in improved performance. We implement CPE with a simple Position Encoding Generator (PEG) to get seamlessly incorporated into the current Transformer framework. Built on PEG, we present Conditional Position encoding Vision Transformer (CPVT). We demonstrate that CPVT has visually similar attention maps compared to those with learned positional encodings and delivers outperforming results. Our code is available at https://github.com/Meituan-AutoML/CPVT .

Current generative models, such as autoregressive and diffusion approaches, decompose high-dimensional data distribution learning into a series of simpler subtasks. However, inherent conflicts arise during the joint optimization of these subtasks, and existing solutions fail to resolve such conflicts without sacrificing efficiency or scalability. We propose a novel equivariant image modeling framework that inherently aligns optimization targets across subtasks by leveraging the translation invariance of natural visual signals. Our method introduces (1) column-wise tokenization which enhances translational symmetry along the horizontal axis, and (2) windowed causal attention which enforces consistent contextual relationships across positions. Evaluated on class-conditioned ImageNet generation at 256x256 resolution, our approach achieves performance comparable to state-of-the-art AR models while using fewer computational resources. Systematic analysis demonstrates that enhanced equivariance reduces inter-task conflicts, significantly improving zero-shot generalization and enabling ultra-long image synthesis. This work establishes the first framework for task-aligned decomposition in generative modeling, offering insights into efficient parameter sharing and conflict-free optimization. The code and models are publicly available at https://github.com/drx-code/EquivariantModeling.

Image-level contrastive representation learning has proven to be highly effective as a generic model for transfer learning. Such generality for transfer learning, however, sacrifices specificity if we are interested in a certain downstream task. We argue that this could be sub-optimal and thus advocate a design principle which encourages alignment between the self-supervised pretext task and the downstream task. In this paper, we follow this principle with a pretraining method specifically designed for the task of object detection. We attain alignment in the following three aspects: 1) object-level representations are introduced via selective search bounding boxes as object proposals; 2) the pretraining network architecture incorporates the same dedicated modules used in the detection pipeline (e.g. FPN); 3) the pretraining is equipped with object detection properties such as object-level translation invariance and scale invariance. Our method, called Selective Object COntrastive learning (SoCo), achieves state-of-the-art results for transfer performance on COCO detection using a Mask R-CNN framework. Code is available at https://github.com/hologerry/SoCo.

We study the first-order scattering transform as a candidate for reducing the signal processed by a convolutional neural network (CNN). We show theoretical and empirical evidence that in the case of natural images and sufficiently small translation invariance, this transform preserves most of the signal information needed for classification while substantially reducing the spatial resolution and total signal size. We demonstrate that cascading a CNN with this representation performs on par with ImageNet classification models, commonly used in downstream tasks, such as the ResNet-50. We subsequently apply our trained hybrid ImageNet model as a base model on a detection system, which has typically larger image inputs. On Pascal VOC and COCO detection tasks we demonstrate improvements in the inference speed and training memory consumption compared to models trained directly on the input image.

Despite decades of progress, a truly input-size agnostic visual encoder-a fundamental characteristic of human vision-has remained elusive. We address this limitation by proposing MambaEye, a novel, causal sequential encoder that leverages the low complexity and causal-process based pure Mamba2 backbone. Unlike previous Mamba-based vision encoders that often employ bidirectional processing, our strictly unidirectional approach preserves the inherent causality of State Space Models, enabling the model to generate a prediction at any point in its input sequence. A core innovation is our use of relative move embedding, which encodes the spatial shift between consecutive patches, providing a strong inductive bias for translation invariance and making the model inherently adaptable to arbitrary image resolutions and scanning patterns. To achieve this, we introduce a novel diffusion-inspired loss function that provides dense, step-wise supervision, training the model to build confidence as it gathers more visual evidence. We demonstrate that MambaEye exhibits robust performance across a wide range of image resolutions, especially at higher resolutions such as 1536^2 on the ImageNet-1K classification task. This feat is achieved while maintaining linear time and memory complexity relative to the number of patches.

Recently, Transformer architecture has been introduced into image restoration to replace convolution neural network (CNN) with surprising results. Considering the high computational complexity of Transformer with global attention, some methods use the local square window to limit the scope of self-attention. However, these methods lack direct interaction among different windows, which limits the establishment of long-range dependencies. To address the above issue, we propose a new image restoration model, Cross Aggregation Transformer (CAT). The core of our CAT is the Rectangle-Window Self-Attention (Rwin-SA), which utilizes horizontal and vertical rectangle window attention in different heads parallelly to expand the attention area and aggregate the features cross different windows. We also introduce the Axial-Shift operation for different window interactions. Furthermore, we propose the Locality Complementary Module to complement the self-attention mechanism, which incorporates the inductive bias of CNN (e.g., translation invariance and locality) into Transformer, enabling global-local coupling. Extensive experiments demonstrate that our CAT outperforms recent state-of-the-art methods on several image restoration applications. The code and models are available at https://github.com/zhengchen1999/CAT.

The convolutional layers of standard convolutional neural networks (CNNs) are equivariant to translation. However, the convolution and fully-connected layers are not equivariant or invariant to other affine geometric transformations. Recently, a new class of CNNs is proposed in which the conventional layers of CNNs are replaced with equivariant convolution, pooling, and batch-normalization layers. The final classification layer in equivariant neural networks is invariant to different affine geometric transformations such as rotation, reflection and translation, and the scalar value is obtained by either eliminating the spatial dimensions of filter responses using convolution and down-sampling throughout the network or average is taken over the filter responses. In this work, we propose to integrate the orthogonal moments which gives the high-order statistics of the function as an effective means for encoding global invariance with respect to rotation, reflection and translation in fully-connected layers. As a result, the intermediate layers of the network become equivariant while the classification layer becomes invariant. The most widely used Zernike, pseudo-Zernike and orthogonal Fourier-Mellin moments are considered for this purpose. The effectiveness of the proposed work is evaluated by integrating the invariant transition and fully-connected layer in the architecture of group-equivariant CNNs (G-CNNs) on rotated MNIST and CIFAR10 datasets.

We propose RepMLP, a multi-layer-perceptron-style neural network building block for image recognition, which is composed of a series of fully-connected (FC) layers. Compared to convolutional layers, FC layers are more efficient, better at modeling the long-range dependencies and positional patterns, but worse at capturing the local structures, hence usually less favored for image recognition. We propose a structural re-parameterization technique that adds local prior into an FC to make it powerful for image recognition. Specifically, we construct convolutional layers inside a RepMLP during training and merge them into the FC for inference. On CIFAR, a simple pure-MLP model shows performance very close to CNN. By inserting RepMLP in traditional CNN, we improve ResNets by 1.8% accuracy on ImageNet, 2.9% for face recognition, and 2.3% mIoU on Cityscapes with lower FLOPs. Our intriguing findings highlight that combining the global representational capacity and positional perception of FC with the local prior of convolution can improve the performance of neural network with faster speed on both the tasks with translation invariance (e.g., semantic segmentation) and those with aligned images and positional patterns (e.g., face recognition). The code and models are available at https://github.com/DingXiaoH/RepMLP.

Convolutional Neural Networks define an exceptionally powerful class of models, but are still limited by the lack of ability to be spatially invariant to the input data in a computationally and parameter efficient manner. In this work we introduce a new learnable module, the Spatial Transformer, which explicitly allows the spatial manipulation of data within the network. This differentiable module can be inserted into existing convolutional architectures, giving neural networks the ability to actively spatially transform feature maps, conditional on the feature map itself, without any extra training supervision or modification to the optimisation process. We show that the use of spatial transformers results in models which learn invariance to translation, scale, rotation and more generic warping, resulting in state-of-the-art performance on several benchmarks, and for a number of classes of transformations.

This paper studies a machine learning regression problem as a multivariate approximation problem using the framework of the theory of random functions. An ab initio derivation of a regression method is proposed, starting from postulates of indifference. It is shown that if a probability measure on an infinite-dimensional function space possesses natural symmetries (invariance under translation, rotation, scaling, and Gaussianity), then the entire solution scheme, including the kernel form, the type of regularization, and the noise parameterization, follows analytically from these postulates. The resulting kernel coincides with a generalized polyharmonic spline; however, unlike existing approaches, it is not chosen empirically but arises as a consequence of the indifference principle. This result provides a theoretical foundation for a broad class of smoothing and interpolation methods, demonstrating their optimality in the absence of a priori information.

Crystal Structure Prediction (CSP) is crucial in various scientific disciplines. While CSP can be addressed by employing currently-prevailing generative models (e.g. diffusion models), this task encounters unique challenges owing to the symmetric geometry of crystal structures -- the invariance of translation, rotation, and periodicity. To incorporate the above symmetries, this paper proposes DiffCSP, a novel diffusion model to learn the structure distribution from stable crystals. To be specific, DiffCSP jointly generates the lattice and atom coordinates for each crystal by employing a periodic-E(3)-equivariant denoising model, to better model the crystal geometry. Notably, different from related equivariant generative approaches, DiffCSP leverages fractional coordinates other than Cartesian coordinates to represent crystals, remarkably promoting the diffusion and the generation process of atom positions. Extensive experiments verify that our DiffCSP significantly outperforms existing CSP methods, with a much lower computation cost in contrast to DFT-based methods. Moreover, the superiority of DiffCSP is also observed when it is extended for ab initio crystal generation.

A central objective in computer vision is to design models with appropriate 2-D inductive bias. Desiderata for 2D inductive bias include two-dimensional position awareness, dynamic spatial locality, and translation and permutation invariance. To address these goals, we leverage an expressive variation of the multidimensional State Space Model (SSM). Our approach introduces efficient parameterization, accelerated computation, and a suitable normalization scheme. Empirically, we observe that incorporating our layer at the beginning of each transformer block of Vision Transformers (ViT) significantly enhances performance for multiple ViT backbones and across datasets. The new layer is effective even with a negligible amount of additional parameters and inference time. Ablation studies and visualizations demonstrate that the layer has a strong 2-D inductive bias. For example, vision transformers equipped with our layer exhibit effective performance even without positional encoding

The emergence of similar representations between independently trained neural models has sparked significant interest in the representation learning community, leading to the development of various methods to obtain communication between latent spaces. "Latent space communication" can be achieved in two ways: i) by independently mapping the original spaces to a shared or relative one; ii) by directly estimating a transformation from a source latent space to a target one. In this work, we combine the two into a novel method to obtain latent space translation through the relative space. By formalizing the invertibility of angle-preserving relative representations and assuming the scale invariance of decoder modules in neural models, we can effectively use the relative space as an intermediary, independently projecting onto and from other semantically similar spaces. Extensive experiments over various architectures and datasets validate our scale invariance assumption and demonstrate the high accuracy of our method in latent space translation. We also apply our method to zero-shot stitching between arbitrary pre-trained text and image encoders and their classifiers, even across modalities. Our method has significant potential for facilitating the reuse of models in a practical manner via compositionality.

We introduce iterated beta integrals, a new class of iterated integrals on the universal abelian covering of the punctured projective line that unifies hyperlogarithms and classical beta integrals while preserving their fundamental properties. We establish various analytic properties of these integrals with respect to both the exponent parameters and the main variables. Their key feature is invariance under simultaneous translation of the exponent parameters, which generates relations between integrals over possibly different coverings. This mechanism recovers notable identities for multiple zeta values and variants -- including Zagier's 2-3-2 formula, Murakami's t-value analogue, Charlton's t-value analogue, Zhao's 2-1 formula, and Ohno's relation -- and also yields new relations, such as a proof of a Galois descent phenomenon for multiple omega values.

Geometric deep learning, i.e., designing neural networks to handle the ubiquitous geometric data such as point clouds and graphs, have achieved great successes in the last decade. One critical inductive bias is that the model can maintain invariance towards various transformations such as translation, rotation, and scaling. The existing graph neural network (GNN) approaches can only maintain permutation-invariance, failing to guarantee invariance with respect to other transformations. Besides GNNs, other works design sophisticated transformation-invariant layers, which are computationally expensive and difficult to be extended. To solve this problem, we revisit why the existing neural networks cannot maintain transformation invariance when handling geometric data. Our findings show that transformation-invariant and distance-preserving initial representations are sufficient to achieve transformation invariance rather than needing sophisticated neural layer designs. Motivated by these findings, we propose Transformation Invariant Neural Networks (TinvNN), a straightforward and general framework for geometric data. Specifically, we realize transformation-invariant and distance-preserving initial point representations by modifying multi-dimensional scaling before feeding the representations into neural networks. We prove that TinvNN can strictly guarantee transformation invariance, being general and flexible enough to be combined with the existing neural networks. Extensive experimental results on point cloud analysis and combinatorial optimization demonstrate the effectiveness and general applicability of our proposed method. Based on the experimental results, we advocate that TinvNN should be considered a new starting point and an essential baseline for further studies of transformation-invariant geometric deep learning.

Generating the periodic structure of stable materials is a long-standing challenge for the material design community. This task is difficult because stable materials only exist in a low-dimensional subspace of all possible periodic arrangements of atoms: 1) the coordinates must lie in the local energy minimum defined by quantum mechanics, and 2) global stability also requires the structure to follow the complex, yet specific bonding preferences between different atom types. Existing methods fail to incorporate these factors and often lack proper invariances. We propose a Crystal Diffusion Variational Autoencoder (CDVAE) that captures the physical inductive bias of material stability. By learning from the data distribution of stable materials, the decoder generates materials in a diffusion process that moves atomic coordinates towards a lower energy state and updates atom types to satisfy bonding preferences between neighbors. Our model also explicitly encodes interactions across periodic boundaries and respects permutation, translation, rotation, and periodic invariances. We significantly outperform past methods in three tasks: 1) reconstructing the input structure, 2) generating valid, diverse, and realistic materials, and 3) generating materials that optimize a specific property. We also provide several standard datasets and evaluation metrics for the broader machine learning community.

Transfer learning is a powerful technique for knowledge-sharing between different tasks. Recent work has found that the representations of models with certain invariances, such as to adversarial input perturbations, achieve higher performance on downstream tasks. These findings suggest that invariance may be an important property in the context of transfer learning. However, the relationship of invariance with transfer performance is not fully understood yet and a number of questions remain. For instance, how important is invariance compared to other factors of the pretraining task? How transferable is learned invariance? In this work, we systematically investigate the importance of representational invariance for transfer learning, as well as how it interacts with other parameters during pretraining. To do so, we introduce a family of synthetic datasets that allow us to precisely control factors of variation both in training and test data. Using these datasets, we a) show that for learning representations with high transfer performance, invariance to the right transformations is as, or often more, important than most other factors such as the number of training samples, the model architecture and the identity of the pretraining classes, b) show conditions under which invariance can harm the ability to transfer representations and c) explore how transferable invariance is between tasks. The code is available at https://github.com/tillspeicher/representation-invariance-transfer.

In state-of-the-art self-supervised learning (SSL) pre-training produces semantically good representations by encouraging them to be invariant under meaningful transformations prescribed from human knowledge. In fact, the property of invariance is a trivial instance of a broader class called equivariance, which can be intuitively understood as the property that representations transform according to the way the inputs transform. Here, we show that rather than using only invariance, pre-training that encourages non-trivial equivariance to some transformations, while maintaining invariance to other transformations, can be used to improve the semantic quality of representations. Specifically, we extend popular SSL methods to a more general framework which we name Equivariant Self-Supervised Learning (E-SSL). In E-SSL, a simple additional pre-training objective encourages equivariance by predicting the transformations applied to the input. We demonstrate E-SSL's effectiveness empirically on several popular computer vision benchmarks, e.g. improving SimCLR to 72.5% linear probe accuracy on ImageNet. Furthermore, we demonstrate usefulness of E-SSL for applications beyond computer vision; in particular, we show its utility on regression problems in photonics science. Our code, datasets and pre-trained models are available at https://github.com/rdangovs/essl to aid further research in E-SSL.

Dialect differences caused by regional, social, and economic factors cause performance discrepancies for many groups of language technology users. Inclusive and equitable language technology must critically be dialect invariant, meaning that performance remains constant over dialectal shifts. Current systems often fall short of this ideal since they are designed and tested on a single dialect: Standard American English (SAE). We introduce a suite of resources for evaluating and achieving English dialect invariance. The resource is called Multi-VALUE, a controllable rule-based translation system spanning 50 English dialects and 189 unique linguistic features. Multi-VALUE maps SAE to synthetic forms of each dialect. First, we use this system to stress tests question answering, machine translation, and semantic parsing. Stress tests reveal significant performance disparities for leading models on non-standard dialects. Second, we use this system as a data augmentation technique to improve the dialect robustness of existing systems. Finally, we partner with native speakers of Chicano and Indian English to release new gold-standard variants of the popular CoQA task. To execute the transformation code, run model checkpoints, and download both synthetic and gold-standard dialectal benchmark datasets, see http://value-nlp.org.

Semantics of a sentence is defined with much less ambiguity than semantics of a single word, and it should be better preserved by translation to another language. If multilingual sentence embeddings intend to represent sentence semantics, then the similarity between embeddings of any two sentences must be invariant with respect to translation. Based on this suggestion, we consider a simple linear cross-lingual mapping as a possible improvement of the multilingual embeddings. We also consider deviation from orthogonality conditions as a measure of deficiency of the embeddings.

Consistency is a key requirement of high-quality translation. It is especially important to adhere to pre-approved terminology and adapt to corrected translations in domain-specific projects. Machine translation (MT) has achieved significant progress in the area of domain adaptation. However, in-domain data scarcity is common in translation settings, due to the lack of specialised datasets and terminology, or inconsistency and inaccuracy of available in-domain translations. In such scenarios where there is insufficient in-domain data to fine-tune MT models, producing translations that are consistent with the relevant context is challenging. While real-time adaptation can make use of smaller amounts of in-domain data to improve the translation on the fly, it remains challenging due to supported context limitations and efficiency constraints. Large language models (LLMs) have recently shown interesting capabilities of in-context learning, where they learn to replicate certain input-output text generation patterns, without further fine-tuning. Such capabilities have opened new horizons for domain-specific data augmentation and real-time adaptive MT. This work attempts to address two main relevant questions: 1) in scenarios involving human interaction and continuous feedback, can we employ language models to improve the quality of adaptive MT at inference time? and 2) in the absence of sufficient in-domain data, can we use pre-trained large-scale language models to improve the process of MT domain adaptation?

Traditionally, success in multilingual machine translation can be attributed to three key factors in training data: large volume, diverse translation directions, and high quality. In the current practice of fine-tuning large language models (LLMs) for translation, we revisit the importance of all these factors. We find that LLMs display strong translation capability after being fine-tuned on as few as 32 training instances, and that fine-tuning on a single translation direction effectively enables LLMs to translate in multiple directions. However, the choice of direction is critical: fine-tuning LLMs with English on the target side can lead to task misinterpretation, which hinders translations into non-English languages. A similar problem arises when noise is introduced into the target side of parallel data, especially when the target language is well-represented in the LLM's pre-training. In contrast, noise in an under-represented language has a less pronounced effect. Our findings suggest that attaining successful alignment hinges on teaching the model to maintain a "superficial" focus, thereby avoiding the learning of erroneous biases beyond translation.

Many learning algorithms have invariances: when their training data is transformed in certain ways, the function they learn transforms in a predictable manner. Here we formalize this notion using concepts from the mathematical field of category theory. The invariances that a supervised learning algorithm possesses are formalized by categories of predictor and target spaces, whose morphisms represent the algorithm's invariances, and an index category whose morphisms represent permutations of the training examples. An invariant learning algorithm is a natural transformation between two functors from the product of these categories to the category of sets, representing training datasets and learned functions respectively. We illustrate the framework by characterizing and contrasting the invariances of linear regression and ridge regression.

Unsupervised learning methods based on contrastive learning have drawn increasing attention and achieved promising results. Most of them aim to learn representations invariant to instance-level variations, which are provided by different views of the same instance. In this paper, we propose Invariance Propagation to focus on learning representations invariant to category-level variations, which are provided by different instances from the same category. Our method recursively discovers semantically consistent samples residing in the same high-density regions in representation space. We demonstrate a hard sampling strategy to concentrate on maximizing the agreement between the anchor sample and its hard positive samples, which provide more intra-class variations to help capture more abstract invariance. As a result, with a ResNet-50 as the backbone, our method achieves 71.3% top-1 accuracy on ImageNet linear classification and 78.2% top-5 accuracy fine-tuning on only 1% labels, surpassing previous results. We also achieve state-of-the-art performance on other downstream tasks, including linear classification on Places205 and Pascal VOC, and transfer learning on small scale datasets.

Learning representations that capture the underlying data generating process is a key problem for data efficient and robust use of neural networks. One key property for robustness which the learned representation should capture and which recently received a lot of attention is described by the notion of invariance. In this work we provide a causal perspective and new algorithm for learning invariant representations. Empirically we show that this algorithm works well on a diverse set of tasks and in particular we observe state-of-the-art performance on domain generalization, where we are able to significantly boost the score of existing models.

As hyperparameter tuning becomes increasingly costly at scale, efficient tuning methods are essential. Yet principles for guiding hyperparameter tuning remain limited. In this work, we seek to establish such principles by considering a broad range of hyperparameters, including batch size, learning rate, and weight decay. We identify a phenomenon we call trajectory invariance, where pre-training loss curves, gradient noise, and gradient norm exhibit invariance--closely overlapping--with respect to a quantity that combines learning rate and weight decay. This phenomenon effectively reduces the original two-dimensional hyperparameter space to one dimension, yielding an efficient tuning rule: follow the salient direction revealed by trajectory invariance. Furthermore, we refine previous scaling laws and challenge several existing viewpoints. Overall, our work proposes new principles for efficient tuning and inspires future research on scaling laws.

Consistency is a key requirement of high-quality translation. It is especially important to adhere to pre-approved terminology and adapt to corrected translations in domain-specific projects. Machine translation (MT) has achieved significant progress in the area of domain adaptation. However, real-time adaptation remains challenging. Large-scale language models (LLMs) have recently shown interesting capabilities of in-context learning, where they learn to replicate certain input-output text generation patterns, without further fine-tuning. By feeding an LLM at inference time with a prompt that consists of a list of translation pairs, it can then simulate the domain and style characteristics. This work aims to investigate how we can utilize in-context learning to improve real-time adaptive MT. Our extensive experiments show promising results at translation time. For example, LLMs can adapt to a set of in-domain sentence pairs and/or terminology while translating a new sentence. We observe that the translation quality with few-shot in-context learning can surpass that of strong encoder-decoder MT systems, especially for high-resource languages. Moreover, we investigate whether we can combine MT from strong encoder-decoder models with fuzzy matches, which can further improve translation quality, especially for less supported languages. We conduct our experiments across five diverse language pairs, namely English-to-Arabic (EN-AR), English-to-Chinese (EN-ZH), English-to-French (EN-FR), English-to-Kinyarwanda (EN-RW), and English-to-Spanish (EN-ES).

Invariance learning algorithms that conditionally filter out domain-specific random variables as distractors, do so based only on the data semantics, and not the target domain under evaluation. We show that a provably optimal and sample-efficient way of learning conditional invariances is by relaxing the invariance criterion to be non-commutatively directed towards the target domain. Under domain asymmetry, i.e., when the target domain contains semantically relevant information absent in the source, the risk of the encoder varphi^* that is optimal on average across domains is strictly lower-bounded by the risk of the target-specific optimal encoder Phi^*_tau. We prove that non-commutativity steers the optimization towards Phi^*_tau instead of varphi^*, bringing the H-divergence between domains down to zero, leading to a stricter bound on the target risk. Both our theory and experiments demonstrate that non-commutative invariance (NCI) can leverage source domain samples to meet the sample complexity needs of learning Phi^*_tau, surpassing SOTA invariance learning algorithms for domain adaptation, at times by over 2%, approaching the performance of an oracle. Implementation is available at https://github.com/abhrac/nci.

The Invariant Risk Minimization (IRM) principle was first proposed by Arjovsky et al. [2019] to address the domain generalization problem by leveraging data heterogeneity from differing experimental conditions. Specifically, IRM seeks to find a data representation under which an optimal classifier remains invariant across all domains. Despite the conceptual appeal of IRM, the effectiveness of the originally proposed invariance penalty has recently been brought into question. In particular, there exists counterexamples for which that invariance penalty can be arbitrarily small for non-invariant data representations. We propose an alternative invariance penalty by revisiting the Gramian matrix of the data representation. We discuss the role of its eigenvalues in the relationship between the risk and the invariance penalty, and demonstrate that it is ill-conditioned for said counterexamples. The proposed approach is guaranteed to recover an invariant representation for linear settings under mild non-degeneracy conditions. Its effectiveness is substantiated by experiments on DomainBed and InvarianceUnitTest, two extensive test beds for domain generalization.

Multilingual machine translation suffers from negative interference across languages. A common solution is to relax parameter sharing with language-specific modules like adapters. However, adapters of related languages are unable to transfer information, and their total number of parameters becomes prohibitively expensive as the number of languages grows. In this work, we overcome these drawbacks using hyper-adapters -- hyper-networks that generate adapters from language and layer embeddings. While past work had poor results when scaling hyper-networks, we propose a rescaling fix that significantly improves convergence and enables training larger hyper-networks. We find that hyper-adapters are more parameter efficient than regular adapters, reaching the same performance with up to 12 times less parameters. When using the same number of parameters and FLOPS, our approach consistently outperforms regular adapters. Also, hyper-adapters converge faster than alternative approaches and scale better than regular dense networks. Our analysis shows that hyper-adapters learn to encode language relatedness, enabling positive transfer across languages.

In this work, we provide a large-scale empirical study of the scaling properties of multilingual neural machine translation models. We examine how increases in the model size affect the model performance and investigate the role of the training mixture composition on the scaling behavior. We find that changing the weightings of the individual language pairs in the training mixture only affect the multiplicative factor of the scaling law. In particular, we observe that multilingual models trained using different mixing rates all exhibit the same scaling exponent. Through a novel joint scaling law formulation, we compute the effective number of parameters allocated to each language pair and examine the role of language similarity in the scaling behavior of our models. We find little evidence that language similarity has any impact. In contrast, the direction of the multilinguality plays a significant role, with models translating from multiple languages into English having a larger number of effective parameters per task than their reversed counterparts. Finally, we leverage our observations to predict the performance of multilingual models trained with any language weighting at any scale, significantly reducing efforts required for language balancing in large multilingual models. Our findings apply to both in-domain and out-of-domain test sets and to multiple evaluation metrics, such as ChrF and BLEURT.

This paper presents a new approach for assessing uncertainty in machine translation by simultaneously evaluating translation quality and providing a reliable confidence score. Our approach utilizes conformal predictive distributions to produce prediction intervals with guaranteed coverage, meaning that for any given significance level epsilon, we can expect the true quality score of a translation to fall out of the interval at a rate of 1-epsilon. In this paper, we demonstrate how our method outperforms a simple, but effective baseline on six different language pairs in terms of coverage and sharpness. Furthermore, we validate that our approach requires the data exchangeability assumption to hold for optimal performance.

Popular benchmarks (e.g., XNLI) used to evaluate cross-lingual language understanding consist of parallel versions of English evaluation sets in multiple target languages created with the help of professional translators. When creating such parallel data, it is critical to ensure high-quality translations for all target languages for an accurate characterization of cross-lingual transfer. In this work, we find that translation inconsistencies do exist and interestingly they disproportionally impact low-resource languages in XNLI. To identify such inconsistencies, we propose measuring the gap in performance between zero-shot evaluations on the human-translated and machine-translated target text across multiple target languages; relatively large gaps are indicative of translation errors. We also corroborate that translation errors exist for two target languages, namely Hindi and Urdu, by doing a manual reannotation of human-translated test instances in these two languages and finding poor agreement with the original English labels these instances were supposed to inherit.

Invariance learning methods aim to learn invariant features in the hope that they generalize under distributional shifts. Although many tasks are naturally characterized by continuous domains, current invariance learning techniques generally assume categorically indexed domains. For example, auto-scaling in cloud computing often needs a CPU utilization prediction model that generalizes across different times (e.g., time of a day and date of a year), where `time' is a continuous domain index. In this paper, we start by theoretically showing that existing invariance learning methods can fail for continuous domain problems. Specifically, the naive solution of splitting continuous domains into discrete ones ignores the underlying relationship among domains, and therefore potentially leads to suboptimal performance. To address this challenge, we then propose Continuous Invariance Learning (CIL), which extracts invariant features across continuously indexed domains. CIL is a novel adversarial procedure that measures and controls the conditional independence between the labels and continuous domain indices given the extracted features. Our theoretical analysis demonstrates the superiority of CIL over existing invariance learning methods. Empirical results on both synthetic and real-world datasets (including data collected from production systems) show that CIL consistently outperforms strong baselines among all the tasks.

The rapid proliferation of LLMs has created a critical evaluation paradox: while LLMs claim multilingual proficiency, comprehensive non-machine-translated benchmarks exist for fewer than 30 languages, leaving >98% of the world's 7,000 languages in an empirical void. Traditional benchmark construction faces scaling challenges such as cost, scarcity of domain experts, and data contamination. We evaluate the validity of a simpler alternative: can translation quality alone indicate a model's broader multilingual capabilities? Through systematic evaluation of 14 models (1B-72B parameters) across 9 diverse benchmarks and 7 translation metrics, we find that translation performance is a good indicator of downstream task success (e.g., Phi-4, median Pearson r: MetricX = 0.89, xCOMET = 0.91, SSA-COMET = 0.87). These results suggest that the representational abilities supporting faithful translation overlap with those required for multilingual understanding. Translation quality, thus emerges as a strong, inexpensive first-pass proxy of multilingual performance, enabling a translation-first screening with targeted follow-up for specific tasks.

It has been observed that representations learned by distinct neural networks conceal structural similarities when the models are trained under similar inductive biases. From a geometric perspective, identifying the classes of transformations and the related invariances that connect these representations is fundamental to unlocking applications, such as merging, stitching, and reusing different neural modules. However, estimating task-specific transformations a priori can be challenging and expensive due to several factors (e.g., weights initialization, training hyperparameters, or data modality). To this end, we introduce a versatile method to directly incorporate a set of invariances into the representations, constructing a product space of invariant components on top of the latent representations without requiring prior knowledge about the optimal invariance to infuse. We validate our solution on classification and reconstruction tasks, observing consistent latent similarity and downstream performance improvements in a zero-shot stitching setting. The experimental analysis comprises three modalities (vision, text, and graphs), twelve pretrained foundational models, nine benchmarks, and several architectures trained from scratch.

One method for obtaining generalizable solutions to machine learning tasks when presented with diverse training environments is to find invariant representations of the data. These are representations of the covariates such that the best model on top of the representation is invariant across training environments. In the context of linear Structural Equation Models (SEMs), invariant representations might allow us to learn models with out-of-distribution guarantees, i.e., models that are robust to interventions in the SEM. To address the invariant representation problem in a {\em finite sample} setting, we consider the notion of epsilon-approximate invariance. We study the following question: If a representation is approximately invariant with respect to a given number of training interventions, will it continue to be approximately invariant on a larger collection of unseen SEMs? This larger collection of SEMs is generated through a parameterized family of interventions. Inspired by PAC learning, we obtain finite-sample out-of-distribution generalization guarantees for approximate invariance that holds probabilistically over a family of linear SEMs without faithfulness assumptions. Our results show bounds that do not scale in ambient dimension when intervention sites are restricted to lie in a constant size subset of in-degree bounded nodes. We also show how to extend our results to a linear indirect observation model that incorporates latent variables.

Zero-shot translation aims to translate between language pairs not seen during training in Multilingual Machine Translation (MMT) and is largely considered an open problem. A common, albeit resource-consuming, solution is to add as many related translation directions as possible to the training corpus. In this paper, we show that for an English-centric model, surprisingly large zero-shot improvements can be achieved by simply fine-tuning with a very small amount of multi-parallel data. For example, on the EC30 dataset, we obtain up to +21.7 ChrF non-English overall improvements (870 directions) by using only 100 multi-parallel samples while preserving English-centric translation quality. When investigating the size effect of fine-tuning data and its transfer capabilities, we found that already a small, randomly sampled set of fine-tuning directions is sufficient to achieve comparable improvements. The resulting non-English performance is close to the complete translation upper bound. Even in a minimal setting -- fine-tuning with only one single sample -- the well-known off-target issue is almost completely resolved, explaining parts -- but not all -- of the observed improvements in translation quality.

Large language models (LLMs) have become a standard for multilingual evaluation, yet they exhibit a severe systematic translationese bias. In this paper, translationese bias is characterized as LLMs systematically favoring machine-translated text over human-authored references, particularly in low-resource languages. We attribute this bias to spurious correlations with (i) latent manifold alignment with English and (ii) cross-lingual predictability. To mitigate this bias, we propose DIBJudge, a robust fine-tuning framework that learns a minimally sufficient, judgment-critical representation via variational information compression, while explicitly isolating spurious factors into the dedicated bias branch. Furthermore, we incorporate a cross-covariance penalty that explicitly suppresses statistical dependence between robust and bias representations, thereby encouraging effective disentanglement. Extensive evaluations on multilingual reward modeling benchmarks and a dedicated translationese bias evaluation suite demonstrate that the proposed DIBJudge consistently outperforms strong baselines and substantially mitigates translationese bias.

Large language models, particularly multilingual ones, are designed, claimed, and expected to cater to native speakers of varied languages. We hypothesise that the current practices of fine-tuning and evaluating these models may mismatch this intention owing to a heavy reliance on translation, which can introduce translation artefacts and defects. It remains unknown whether the nature of the instruction data has an impact on the model output; on the other hand, it remains questionable whether translated test sets can capture such nuances. Due to the often coupled practices of using translated data in both stages, such imperfections could have been overlooked. This work investigates these issues by using controlled native or translated data during instruction tuning and evaluation stages and observing model results. Experiments on eight base models and eight different benchmarks reveal that native or generation benchmarks display a notable difference between native and translated instruction data especially when model performance is high, whereas other types of test sets cannot. Finally, we demonstrate that regularization is beneficial to bridging this gap on structured but not generative tasks.

Recent works have shown that Neural Machine Translation (NMT) models achieve impressive performance, however, questions about understanding the behavior of these models remain unanswered. We investigate the unexpected volatility of NMT models where the input is semantically and syntactically correct. We discover that with trivial modifications of source sentences, we can identify cases where unexpected changes happen in the translation and in the worst case lead to mistranslations. This volatile behavior of translating extremely similar sentences in surprisingly different ways highlights the underlying generalization problem of current NMT models. We find that both RNN and Transformer models display volatile behavior in 26% and 19% of sentence variations, respectively.

If you had an AI Whale-to-English translator, how could you validate whether or not it is working? Does one need to interact with the animals or rely on grounded observations such as temperature? We provide theoretical and proof-of-concept experimental evidence suggesting that interaction and even observations may not be necessary for sufficiently complex languages. One may be able to evaluate translators solely by their English outputs, offering potential advantages in terms of safety, ethics, and cost. This is an instance of machine translation quality evaluation (MTQE) without any reference translations available. A key challenge is identifying ``hallucinations,'' false translations which may appear fluent and plausible. We propose using segment-by-segment translation together with the classic NLP shuffle test to evaluate translators. The idea is to translate animal communication, turn by turn, and evaluate how often the resulting translations make more sense in order than permuted. Proof-of-concept experiments on data-scarce human languages and constructed languages demonstrate the potential utility of this evaluation methodology. These human-language experiments serve solely to validate our reference-free metric under data scarcity. It is found to correlate highly with a standard evaluation based on reference translations, which are available in our experiments. We also perform a theoretical analysis suggesting that interaction may not be necessary nor efficient in the early stages of learning to translate.

Unsupervised domain translation (UDT) aims to find functions that convert samples from one domain (e.g., sketches) to another domain (e.g., photos) without changing the high-level semantic meaning (also referred to as ``content''). The translation functions are often sought by probability distribution matching of the transformed source domain and target domain. CycleGAN stands as arguably the most representative approach among this line of work. However, it was noticed in the literature that CycleGAN and variants could fail to identify the desired translation functions and produce content-misaligned translations. This limitation arises due to the presence of multiple translation functions -- referred to as ``measure-preserving automorphism" (MPA) -- in the solution space of the learning criteria. Despite awareness of such identifiability issues, solutions have remained elusive. This study delves into the core identifiability inquiry and introduces an MPA elimination theory. Our analysis shows that MPA is unlikely to exist, if multiple pairs of diverse cross-domain conditional distributions are matched by the learning function. Our theory leads to a UDT learner using distribution matching over auxiliary variable-induced subsets of the domains -- other than over the entire data domains as in the classical approaches. The proposed framework is the first to rigorously establish translation identifiability under reasonable UDT settings, to our best knowledge. Experiments corroborate with our theoretical claims.

Invariance and equivariance to geometrical transformations have proven to be very useful inductive biases when training (convolutional) neural network models, especially in the low-data regime. Much work has focused on the case where the symmetry group employed is compact or abelian, or both. Recent work has explored enlarging the class of transformations used to the case of Lie groups, principally through the use of their Lie algebra, as well as the group exponential and logarithm maps. The applicability of such methods to larger transformation groups is limited by the fact that depending on the group of interest G, the exponential map may not be surjective. Further limitations are encountered when G is neither compact nor abelian. Using the structure and geometry of Lie groups and their homogeneous spaces, we present a framework by which it is possible to work with such groups primarily focusing on the Lie groups G = GL^{+}(n, R) and G = SL(n, R), as well as their representation as affine transformations R^{n} rtimes G. Invariant integration as well as a global parametrization is realized by decomposing the `larger` groups into subgroups and submanifolds which can be handled individually. Under this framework, we show how convolution kernels can be parametrized to build models equivariant with respect to affine transformations. We evaluate the robustness and out-of-distribution generalisation capability of our model on the standard affine-invariant benchmark classification task, where we outperform all previous equivariant models as well as all Capsule Network proposals.

Detecting the translation direction of parallel text has applications for machine translation training and evaluation, but also has forensic applications such as resolving plagiarism or forgery allegations. In this work, we explore an unsupervised approach to translation direction detection based on the simple hypothesis that p(translation|original)>p(original|translation), motivated by the well-known simplification effect in translationese or machine-translationese. In experiments with massively multilingual machine translation models across 20 translation directions, we confirm the effectiveness of the approach for high-resource language pairs, achieving document-level accuracies of 82-96% for NMT-produced translations, and 60-81% for human translations, depending on the model used. Code and demo are available at https://github.com/ZurichNLP/translation-direction-detection

We study a persistent failure mode in multi-objective alignment for large language models (LLMs): training improves performance on only a subset of objectives while causing others to degrade. We formalize this phenomenon as cross-objective interference and conduct the first systematic study across classic scalarization algorithms, showing that interference is pervasive and exhibits strong model dependence. To explain this phenomenon, we derive a local covariance law showing that an objective improves at first order when its reward exhibits positive covariance with the scalarized score. We extend this analysis to clipped surrogate objectives used in modern alignment, demonstrating that the covariance law remains valid under mild conditions despite clipping. Building on this analysis, we propose Covariance Targeted Weight Adaptation (CTWA), a plug-and-play method that maintains positive covariance between objective rewards and the training signal to effectively mitigate cross-objective interference. Finally, we complement these local improvement conditions with a global convergence analysis under the Polyak--Łojasiewicz condition, establishing when non-convex scalarized optimization achieves global convergence and how cross-objective interference depends on specific model geometric properties.

Multilingual machine translation models can benefit from synergy between different language pairs, but also suffer from interference. While there is a growing number of sophisticated methods that aim to eliminate interference, our understanding of interference as a phenomenon is still limited. This work identifies the main factors that contribute to interference in multilingual machine translation. Through systematic experimentation, we find that interference (or synergy) are primarily determined by model size, data size, and the proportion of each language pair within the total dataset. We observe that substantial interference occurs mainly when the model is very small with respect to the available training data, and that using standard transformer configurations with less than one billion parameters largely alleviates interference and promotes synergy. Moreover, we show that tuning the sampling temperature to control the proportion of each language pair in the data is key to balancing the amount of interference between low and high resource language pairs effectively, and can lead to superior performance overall.

Visualizing features in deep neural networks (DNNs) can help understanding their computations. Many previous studies aimed to visualize the selectivity of individual units by finding meaningful images that maximize their activation. However, comparably little attention has been paid to visualizing to what image transformations units in DNNs are invariant. Here we propose a method to discover invariances in the responses of hidden layer units of deep neural networks. Our approach is based on simultaneously searching for a batch of images that strongly activate a unit while at the same time being as distinct from each other as possible. We find that even early convolutional layers in VGG-19 exhibit various forms of response invariance: near-perfect phase invariance in some units and invariance to local diffeomorphic transformations in others. At the same time, we uncover representational differences with ResNet-50 in its corresponding layers. We conclude that invariance transformations are a major computational component learned by DNNs and we provide a systematic method to study them.

Large Language Models (LLMs) such as GPT-3 have emerged as general-purpose language models capable of addressing many natural language generation or understanding tasks. On the task of Machine Translation (MT), multiple works have investigated few-shot prompting mechanisms to elicit better translations from LLMs. However, there has been relatively little investigation on how such translations differ qualitatively from the translations generated by standard Neural Machine Translation (NMT) models. In this work, we investigate these differences in terms of the literalness of translations produced by the two systems. Using literalness measures involving word alignment and monotonicity, we find that translations out of English (E-X) from GPTs tend to be less literal, while exhibiting similar or better scores on MT quality metrics. We demonstrate that this finding is borne out in human evaluations as well. We then show that these differences are especially pronounced when translating sentences that contain idiomatic expressions.

Multilingual benchmarks guide the development of frontier models. Yet multilingual evaluations reported by frontier models are structured similar to popular reasoning and knowledge benchmarks, but across many languages. We show such benchmarks, and consequently multilingual evaluations, measure mathematical reasoning and factual recall, not multilingual proficiency. For example, thinking variants dramatically outperform instruct variants on these benchmarks, yet often perform worse on real-world multilingual tasks, such as LMArena. We propose a simple alternative: evaluate multilingual capability via round-trip translation. Given text in a source language, translate it to a target language and back; semantic gaps between the original and result expose failures in multilingual generation capabilities. Round-trip translation correlates almost perfectly (ho = 0.94) with user ratings on LMArena with our benchmark, requires no human reference translations, and does not require a more capable multilingual judge than tested models. Lastly, we introduce Lost in Translation (LiT), a challenging round-trip translation benchmark spanning widely spoken languages worldwide, for realistic evaluation of multilingual frontier models.

Large Language Models (LLMs) have achieved strong performance across many downstream tasks, yet their effectiveness in extremely low-resource machine translation remains limited. Standard adaptation techniques typically rely on large-scale parallel data or extensive fine-tuning, which are infeasible for the long tail of underrepresented languages. In this work, we investigate a more constrained question: in data-scarce settings, to what extent can linguistically similar pivot languages and few-shot demonstrations provide useful guidance for on-the-fly adaptation in LLMs? We study a data-efficient experimental setup that combines linguistically related pivot languages with few-shot in-context examples, without any parameter updates, and evaluate translation behavior under controlled conditions. Our analysis shows that while pivot-based prompting can yield improvements in certain configurations, particularly in settings where the target language is less well represented in the model's vocabulary, the gains are often modest and sensitive to few shot example construction. For closely related or better represented varieties, we observe diminishing or inconsistent gains. Our findings provide empirical guidance on how and when inference-time prompting and pivot-based examples can be used as a lightweight alternative to fine-tuning in low-resource translation settings.

Both human and machine translation play a central role in cross-lingual transfer learning: many multilingual datasets have been created through professional translation services, and using machine translation to translate either the test set or the training set is a widely used transfer technique. In this paper, we show that such translation process can introduce subtle artifacts that have a notable impact in existing cross-lingual models. For instance, in natural language inference, translating the premise and the hypothesis independently can reduce the lexical overlap between them, which current models are highly sensitive to. We show that some previous findings in cross-lingual transfer learning need to be reconsidered in the light of this phenomenon. Based on the gained insights, we also improve the state-of-the-art in XNLI for the translate-test and zero-shot approaches by 4.3 and 2.8 points, respectively.

Machine Translation has made impressive progress in recent years offering close to human-level performance on many languages, but studies have primarily focused on high-resource languages with broad online presence and resources. With the help of growing Large Language Models, more and more low-resource languages achieve better results through the presence of other languages. However, studies have shown that not all low-resource languages can benefit from multilingual systems, especially those with insufficient training and evaluation data. In this paper, we revisit state-of-the-art Neural Machine Translation techniques to develop automatic translation systems between German and Bavarian. We investigate conditions of low-resource languages such as data scarcity and parameter sensitivity and focus on refined solutions that combat low-resource difficulties and creative solutions such as harnessing language similarity. Our experiment entails applying Back-translation and Transfer Learning to automatically generate more training data and achieve higher translation performance. We demonstrate noisiness in the data and present our approach to carry out text preprocessing extensively. Evaluation was conducted using combined metrics: BLEU, chrF and TER. Statistical significance results with Bonferroni correction show surprisingly high baseline systems, and that Back-translation leads to significant improvement. Furthermore, we present a qualitative analysis of translation errors and system limitations.

Learning to predict agent motions with relationship reasoning is important for many applications. In motion prediction tasks, maintaining motion equivariance under Euclidean geometric transformations and invariance of agent interaction is a critical and fundamental principle. However, such equivariance and invariance properties are overlooked by most existing methods. To fill this gap, we propose EqMotion, an efficient equivariant motion prediction model with invariant interaction reasoning. To achieve motion equivariance, we propose an equivariant geometric feature learning module to learn a Euclidean transformable feature through dedicated designs of equivariant operations. To reason agent's interactions, we propose an invariant interaction reasoning module to achieve a more stable interaction modeling. To further promote more comprehensive motion features, we propose an invariant pattern feature learning module to learn an invariant pattern feature, which cooperates with the equivariant geometric feature to enhance network expressiveness. We conduct experiments for the proposed model on four distinct scenarios: particle dynamics, molecule dynamics, human skeleton motion prediction and pedestrian trajectory prediction. Experimental results show that our method is not only generally applicable, but also achieves state-of-the-art prediction performances on all the four tasks, improving by 24.0/30.1/8.6/9.2%. Code is available at https://github.com/MediaBrain-SJTU/EqMotion.

Massively multilingual models for neural machine translation (NMT) are theoretically attractive, but often underperform bilingual models and deliver poor zero-shot translations. In this paper, we explore ways to improve them. We argue that multilingual NMT requires stronger modeling capacity to support language pairs with varying typological characteristics, and overcome this bottleneck via language-specific components and deepening NMT architectures. We identify the off-target translation issue (i.e. translating into a wrong target language) as the major source of the inferior zero-shot performance, and propose random online backtranslation to enforce the translation of unseen training language pairs. Experiments on OPUS-100 (a novel multilingual dataset with 100 languages) show that our approach substantially narrows the performance gap with bilingual models in both one-to-many and many-to-many settings, and improves zero-shot performance by ~10 BLEU, approaching conventional pivot-based methods.

We introduce a framework for automatically defining and learning deep generative models with problem-specific structure. We tackle problem domains that are more traditionally solved by algorithms such as sorting, constraint satisfaction for Sudoku, and matrix factorization. Concretely, we train diffusion models with an architecture tailored to the problem specification. This problem specification should contain a graphical model describing relationships between variables, and often benefits from explicit representation of subcomputations. Permutation invariances can also be exploited. Across a diverse set of experiments we improve the scaling relationship between problem dimension and our model's performance, in terms of both training time and final accuracy. Our code can be found at https://github.com/plai-group/gsdm.

In order for large language models to be useful across the globe, they are fine-tuned to follow instructions on multilingual data. Despite the ubiquity of such post-training, a clear understanding of the dynamics that enable cross-lingual transfer remains elusive. This study examines cross-lingual transfer (CLT) dynamics in realistic post-training settings. We study two model families of up to 35B parameters in size trained on carefully controlled mixtures of multilingual data on three generative tasks with varying levels of complexity (summarization, instruction following, and mathematical reasoning) in both single-task and multi-task instruction tuning settings. Overall, we find that the dynamics of cross-lingual transfer and multilingual performance cannot be explained by isolated variables, varying depending on the combination of post-training settings. Finally, we identify the conditions that lead to effective cross-lingual transfer in practice.

In this paper, we explore the challenging problem of performing a generative task in a target language when labeled data is only available in English, using summarization as a case study. We assume a strict setting with no access to parallel data or machine translation and find that common transfer learning approaches struggle in this setting, as a generative multilingual model fine-tuned purely on English catastrophically forgets how to generate non-English. Given the recent rise of parameter-efficient adaptation techniques, we conduct the first investigation into how one such method, prompt tuning (Lester et al., 2021), can overcome catastrophic forgetting to enable zero-shot cross-lingual generation. Our experiments show that parameter-efficient prompt tuning provides gains over standard fine-tuning when transferring between less-related languages, e.g., from English to Thai. However, a significant gap still remains between these methods and fully-supervised baselines. To improve cross-lingual transfer further, we explore several approaches, including: (1) mixing in unlabeled multilingual data, and (2) explicitly factoring prompts into recombinable language and task components. Our approaches can provide further quality gains, suggesting that robust zero-shot cross-lingual generation is within reach.

The vast majority of today's large language models are English-centric, having been pretrained predominantly on English text. Yet, in order to meet user expectations, models need to be able to respond appropriately in multiple languages once deployed in downstream applications. Given limited exposure to other languages during pretraining, cross-lingual transfer is important for achieving decent performance in non-English settings. In this work, we investigate just how much multilinguality is required during finetuning to elicit strong cross-lingual generalisation across a range of tasks and target languages. We find that, compared to English-only finetuning, multilingual instruction tuning with as few as three languages significantly improves a model's cross-lingual transfer abilities on generative tasks that assume input/output language agreement, while being of less importance for highly structured tasks. Our code and data is available at https://github.com/ZurichNLP/multilingual-instruction-tuning.

A major open problem in neural machine translation (NMT) is the translation of idiomatic expressions, such as "under the weather". The meaning of these expressions is not composed by the meaning of their constituent words, and NMT models tend to translate them literally (i.e., word-by-word), which leads to confusing and nonsensical translations. Research on idioms in NMT is limited and obstructed by the absence of automatic methods for quantifying these errors. In this work, first, we propose a novel metric for automatically measuring the frequency of literal translation errors without human involvement. Equipped with this metric, we present controlled translation experiments with models trained in different conditions (with/without the test-set idioms) and across a wide range of (global and targeted) metrics and test sets. We explore the role of monolingual pretraining and find that it yields substantial targeted improvements, even without observing any translation examples of the test-set idioms. In our analysis, we probe the role of idiom context. We find that the randomly initialized models are more local or "myopic" as they are relatively unaffected by variations of the idiom context, unlike the pretrained ones.

Large, multilingual language models exhibit surprisingly good zero- or few-shot machine translation capabilities, despite having never seen the intentionally-included translation examples provided to typical neural translation systems. We investigate the role of incidental bilingualism -- the unintentional consumption of bilingual signals, including translation examples -- in explaining the translation capabilities of large language models, taking the Pathways Language Model (PaLM) as a case study. We introduce a mixed-method approach to measure and understand incidental bilingualism at scale. We show that PaLM is exposed to over 30 million translation pairs across at least 44 languages. Furthermore, the amount of incidental bilingual content is highly correlated with the amount of monolingual in-language content for non-English languages. We relate incidental bilingual content to zero-shot prompts and show that it can be used to mine new prompts to improve PaLM's out-of-English zero-shot translation quality. Finally, in a series of small-scale ablations, we show that its presence has a substantial impact on translation capabilities, although this impact diminishes with model scale.

We study unsupervised multilingual alignment, the problem of finding word-to-word translations between multiple languages without using any parallel data. One popular strategy is to reduce multilingual alignment to the much simplified bilingual setting, by picking one of the input languages as the pivot language that we transit through. However, it is well-known that transiting through a poorly chosen pivot language (such as English) may severely degrade the translation quality, since the assumed transitive relations among all pairs of languages may not be enforced in the training process. Instead of going through a rather arbitrarily chosen pivot language, we propose to use the Wasserstein barycenter as a more informative "mean" language: it encapsulates information from all languages and minimizes all pairwise transportation costs. We evaluate our method on standard benchmarks and demonstrate state-of-the-art performances.

When manipulating three-dimensional data, it is possible to ensure that rotational and translational symmetries are respected by applying so-called SE(3)-equivariant models. Protein structure prediction is a prominent example of a task which displays these symmetries. Recent work in this area has successfully made use of an SE(3)-equivariant model, applying an iterative SE(3)-equivariant attention mechanism. Motivated by this application, we implement an iterative version of the SE(3)-Transformer, an SE(3)-equivariant attention-based model for graph data. We address the additional complications which arise when applying the SE(3)-Transformer in an iterative fashion, compare the iterative and single-pass versions on a toy problem, and consider why an iterative model may be beneficial in some problem settings. We make the code for our implementation available to the community.

Multilingual generation with large language models (LLMs) is often of poor quality for mid- to low-resource languages. Building on insights from interpretability, we demonstrate the existence of an implicit task-solving-->translation pipeline for generation, whereby the model first solves the required task in a largely target-language-agnostic manner, and subsequently translates answer concepts into the intended target language. We hypothesize that the failure of the translation stage is an important culprit for the observed low quality of final outputs, and formalize this as the translation barrier hypothesis. We test this hypothesis for a word translation task across 108 language pairs, using logit lens to observe model processing in intermediate layers. We find that a significant portion of overall failures indeed stems from translation failure, or the model's inability to translate correctly solved intermediate concepts into the target language. This is especially true for low-resource target languages. Our results highlight an important hurdle for end-to-end multilingual generation, and lend guiding insights for future work seeking to improve multilinguality in LLMs.

Multilingual translation supports multiple translation directions by projecting all languages in a shared space, but the translation quality is undermined by the difference between languages in the text-only modality, especially when the number of languages is large. To bridge this gap, we introduce visual context as the universal language-independent representation to facilitate multilingual translation. In this paper, we propose a framework to leverage the multimodal prompt to guide the Multimodal Multilingual neural Machine Translation (m3P), which aligns the representations of different languages with the same meaning and generates the conditional vision-language memory for translation. We construct a multilingual multimodal instruction dataset (InstrMulti102) to support 102 languages. Our method aims to minimize the representation distance of different languages by regarding the image as a central language. Experimental results show that m3P outperforms previous text-only baselines and multilingual multimodal methods by a large margin. Furthermore, the probing experiments validate the effectiveness of our method in enhancing translation under the low-resource and massively multilingual scenario.

In this work, we study how the performance of a given direction changes with its sampling ratio in Multilingual Neural Machine Translation (MNMT). By training over 200 multilingual models with various model sizes, data sizes, and language directions, we find it interesting that the performance of certain translation direction does not always improve with the increase of its weight in the multi-task optimization objective. Accordingly, scalarization method leads to a multitask trade-off front that deviates from the traditional Pareto front when there exists data imbalance in the training corpus, which poses a great challenge to improve the overall performance of all directions. Based on our observations, we propose the Double Power Law to predict the unique performance trade-off front in MNMT, which is robust across various languages, data adequacy, and the number of tasks. Finally, we formulate the sample ratio selection problem in MNMT as an optimization problem based on the Double Power Law. In our experiments, it achieves better performance than temperature searching and gradient manipulation methods with only 1/5 to 1/2 of the total training budget. We release the code at https://github.com/pkunlp-icler/ParetoMNMT for reproduction.

Multilingual generative models obtain remarkable cross-lingual capabilities through pre-training on large-scale corpora. However, they still exhibit a performance bias toward high-resource languages, and learn isolated distributions of sentence representations across languages. To bridge this gap, we propose a simple yet effective alignment framework exploiting pairs of translation sentences. It aligns the internal sentence representations across different languages via multilingual contrastive learning and aligns model outputs by answering prompts in different languages. Experimental results demonstrate that even with less than 0.1 {\textperthousand} of pre-training tokens, our alignment framework significantly boosts the cross-lingual abilities of generative models and mitigates the performance gap. Further analysis reveals that it results in a better internal multilingual representation distribution of multilingual models.

Much of the success of deep learning is drawn from building architectures that properly respect underlying symmetry and structure in the data on which they operate - a set of considerations that have been united under the banner of geometric deep learning. Often problems in the physical sciences deal with relatively small sets of points in two- or three-dimensional space wherein translation, rotation, and permutation equivariance are important or even vital for models to be useful in practice. In this work, we present rotation- and permutation-equivariant architectures for deep learning on these small point clouds, composed of a set of products of terms from the geometric algebra and reductions over those products using an attention mechanism. The geometric algebra provides valuable mathematical structure by which to combine vector, scalar, and other types of geometric inputs in a systematic way to account for rotation invariance or covariance, while attention yields a powerful way to impose permutation equivariance. We demonstrate the usefulness of these architectures by training models to solve sample problems relevant to physics, chemistry, and biology.

Understanding cybercrime communications is paramount for cybersecurity defence. This often involves translating communications into English for processing, interpreting, and generating timely intelligence. The problem is that translation is hard. Human translation is slow, expensive, and scarce. Machine translation is inaccurate and biased. We propose using fine-tuned Large Language Models (LLM) to generate translations that can accurately capture the nuances of cybercrime language. We apply our technique to public chats from the NoName057(16) Russian-speaking hacktivist group. Our results show that our fine-tuned LLM model is better, faster, more accurate, and able to capture nuances of the language. Our method shows it is possible to achieve high-fidelity translations and significantly reduce costs by a factor ranging from 430 to 23,000 compared to a human translator.

Massively multilingual machine translation models allow for the translation of a large number of languages with a single model, but have limited performance on low- and very-low-resource translation directions. Pivoting via high-resource languages remains a strong strategy for low-resource directions, and in this paper we revisit ways of pivoting through multiple languages. Previous work has used a simple averaging of probability distributions from multiple paths, but we find that this performs worse than using a single pivot, and exacerbates the hallucination problem because the same hallucinations can be probable across different paths. As an alternative, we propose MaxEns, a combination strategy that is biased towards the most confident predictions, hypothesising that confident predictions are less prone to be hallucinations. We evaluate different strategies on the FLORES benchmark for 20 low-resource language directions, demonstrating that MaxEns improves translation quality for low-resource languages while reducing hallucination in translations, compared to both direct translation and an averaging approach. On average, multi-pivot strategies still lag behind using English as a single pivot language, raising the question of how to identify the best pivoting strategy for a given translation direction.

The overall translation quality reached by current machine translation (MT) systems for high-resourced language pairs is remarkably good. Standard methods of evaluation are not suitable nor intended to uncover the many translation errors and quality deficiencies that still persist. Furthermore, the quality of standard reference translations is commonly questioned and comparable quality levels have been reached by MT alone in several language pairs. Navigating further research in these high-resource settings is thus difficult. In this article, we propose a methodology for creating more reliable document-level human reference translations, called "optimal reference translations," with the simple aim to raise the bar of what should be deemed "human translation quality." We evaluate the obtained document-level optimal reference translations in comparison with "standard" ones, confirming a significant quality increase and also documenting the relationship between evaluation and translation editing.

Despite their success, large pre-trained multilingual models have not completely alleviated the need for labeled data, which is cumbersome to collect for all target languages. Zero-shot cross-lingual transfer is emerging as a practical solution: pre-trained models later fine-tuned on one transfer language exhibit surprising performance when tested on many target languages. English is the dominant source language for transfer, as reinforced by popular zero-shot benchmarks. However, this default choice has not been systematically vetted. In our study, we compare English against other transfer languages for fine-tuning, on two pre-trained multilingual models (mBERT and mT5) and multiple classification and question answering tasks. We find that other high-resource languages such as German and Russian often transfer more effectively, especially when the set of target languages is diverse or unknown a priori. Unexpectedly, this can be true even when the training sets were automatically translated from English. This finding can have immediate impact on multilingual zero-shot systems, and should inform future benchmark designs.

Large-scale Pretrained Language Models (LLMs), such as ChatGPT and GPT4, have shown strong abilities in multilingual translations, without being explicitly trained on parallel corpora. It is interesting how the LLMs obtain their ability to carry out translation instructions for different languages. In this paper, we present a detailed analysis by finetuning a multilingual pretrained language model, XGLM-7B, to perform multilingual translation following given instructions. Firstly, we show that multilingual LLMs have stronger translation abilities than previously demonstrated. For a certain language, the performance depends on its similarity to English and the amount of data used in the pretraining phase. Secondly, we find that LLMs' ability to carry out translation instructions relies on the understanding of translation instructions and the alignment among different languages. With multilingual finetuning, LLMs could learn to perform the translation task well even for those language pairs unseen during the instruction tuning phase.

Most of the recent work in leveraging Large Language Models (LLMs) such as GPT-3 for Machine Translation (MT) has focused on selecting the few-shot samples for prompting. In this work, we try to better understand the role of demonstration attributes for the in-context learning of translations through perturbations of high-quality, in-domain demonstrations. We find that asymmetric perturbation of the source-target mappings yield vastly different results. We show that the perturbation of the source side has surprisingly little impact, while target perturbation can drastically reduce translation quality, suggesting that it is the output text distribution that provides the most important learning signal during in-context learning of translations. We propose a method named Zero-Shot-Context to add this signal automatically in Zero-Shot prompting. We demonstrate that it improves upon the zero-shot translation performance of GPT-3, even making it competitive with few-shot prompted translations.

The emergence of Large Language Models (LLMs) has advanced the multilingual machine translation (MMT), yet the Curse of Multilinguality (CoM) remains a major challenge. Existing work in LLM-based MMT typically mitigates this issue via scaling up training and computation budget, which raises a critical question: Is scaling up the training and computation budget truly necessary for high-quality MMT, or can a deeper understanding of CoM provide a more efficient solution? To explore this problem, we analyze the linguistic conflicts and synergy, the underlying mechanism of CoM during post-training phase. We identify an asymmetric phenomenon in linguistic conflicts and synergy: the dominance of conflicts and synergy varies in different translation directions, leading to sub-optimal adaptation in existing post-training methods. We further find that a significant bottleneck in MMT appears to lie in post-training rather than multilingual pre-training, suggesting the need for more effective adaptation strategies. Building on these new insights, we propose a direction-aware training approach, combined with group-wise model merging, to address asymmetry in linguistic conflicts and synergy explicitly. Leveraging this strategy, our method fine-tunes X-ALMA-13B-Pretrain-trained only with multilingual pre-training-achieving comparable performance to XALMA-13B (only SFT) while using only 20B pretraining tokens and 17B parameters-5.5x fewer pretraining-tokens and 1.7x fewer model size-with just 0.85 COMET drop on Flores-200 testsets of 50 languages.

Multilinguality is crucial for extending recent advancements in language modelling to diverse linguistic communities. To maintain high performance while representing multiple languages, multilingual models ideally align representations, allowing what is learned in one language to generalise to others. Prior research has emphasised the importance of parallel data and shared vocabulary elements as key factors for such alignment. In this study, we investigate an unintuitive novel driver of cross-lingual generalisation: language imbalance. In controlled experiments on perfectly equivalent cloned languages, we observe that the existence of a predominant language during training boosts the performance of less frequent languages and leads to stronger alignment of model representations across languages. Furthermore, we find that this trend is amplified with scale: with large enough models or long enough training, we observe that bilingual training data with a 90/10 language split yields better performance on both languages than a balanced 50/50 split. Building on these insights, we design training schemes that can improve performance in all cloned languages, even without altering the training data. As we extend our analysis to real languages, we find that infrequent languages still benefit from frequent ones, yet whether language imbalance causes cross-lingual generalisation there is not conclusive.

Recent interest has surged in employing Large Language Models (LLMs) for machine translation (MT) via in-context learning (ICL) (Vilar et al., 2023). Most prior studies primarily focus on optimizing translation quality, with limited attention to understanding the specific aspects of ICL that influence the said quality. To this end, we perform the first of its kind, an exhaustive study of in-context learning for machine translation. We first establish that ICL is primarily example-driven and not instruction-driven. Following this, we conduct an extensive exploration of various aspects of the examples to understand their influence on downstream performance. Our analysis includes factors such as quality and quantity of demonstrations, spatial proximity, and source versus target originality. Further, we also investigate challenging scenarios involving indirectness and misalignment of examples to understand the limits of ICL. While we establish the significance of the quality of the target distribution over the source distribution of demonstrations, we further observe that perturbations sometimes act as regularizers, resulting in performance improvements. Surprisingly, ICL does not necessitate examples from the same task, and a related task with the same target distribution proves sufficient. We hope that our study acts as a guiding resource for considerations in utilizing ICL for MT. Our code is available on https://github.com/PranjalChitale/in-context-mt-analysis.

Large pre-trained language models have brought remarkable progress in NLP. Pre-training and Fine-tuning have given state-of-art performance across tasks in text processing. Data Augmentation techniques have also helped build state-of-art models on low or zero resource tasks. Many works in the past have attempted at learning a single massively-multilingual machine translation model for zero-shot translation. Although those translation models are producing correct translations, the main challenge is those models are producing the wrong languages for zero-shot translation. This work and its results indicate that prompt conditioned large models do not suffer from off-target language errors i.e. errors arising due to translation to wrong languages. We empirically demonstrate the effectiveness of self-supervised pre-training and data augmentation for zero-shot multi-lingual machine translation.

Alignment of the language model with human preferences is a common approach to making a language model useful to end users. However, most alignment work is done in English, and human preference datasets are dominated by English, reflecting only the preferences of English-speaking annotators. Nevertheless, it is common practice to use the English preference data, either directly or by translating it into the target language, when aligning a multilingual language model. The question is whether such an alignment strategy marginalizes the preference of non-English speaking users. To this end, we investigate the effect of aligning Japanese language models with (mostly) English resources. In particular, we focus on evaluating whether the commonsense morality of the resulting fine-tuned models is aligned with Japanese culture using the JCommonsenseMorality (JCM) and ETHICS datasets. The experimental results show that the fine-tuned model outperforms the SFT model. However, it does not demonstrate the same level of improvement as a model fine-tuned using the JCM, suggesting that while some aspects of commonsense morality are transferable, others may not be.

Translations often carry traces of the source language, a phenomenon known as translationese. We introduce the first freely available English-to-Swedish dataset contrasting translationese sentences with idiomatic alternatives, designed to probe intrinsic preferences of language models. It includes error tags and descriptions of the problems in the original translations. In experiments evaluating smaller Swedish and multilingual LLMs with our dataset, we find that they often favor the translationese phrasing. Human alternatives are chosen more often when the English source sentence is omitted, indicating that exposure to the source biases models toward literal translations, although even without context models often prefer the translationese variant. Our dataset and findings provide a resource and benchmark for developing models that produce more natural, idiomatic output in non-English languages.

We introduce InstaAug, a method for automatically learning input-specific augmentations from data. Previous methods for learning augmentations have typically assumed independence between the original input and the transformation applied to that input. This can be highly restrictive, as the invariances we hope our augmentation will capture are themselves often highly input dependent. InstaAug instead introduces a learnable invariance module that maps from inputs to tailored transformation parameters, allowing local invariances to be captured. This can be simultaneously trained alongside the downstream model in a fully end-to-end manner, or separately learned for a pre-trained model. We empirically demonstrate that InstaAug learns meaningful input-dependent augmentations for a wide range of transformation classes, which in turn provides better performance on both supervised and self-supervised tasks.

Automatic evaluation metrics are essential for building multilingual translation systems. The common practice of evaluating these systems is averaging metric scores across languages, yet this is suspicious since metrics may suffer from cross-lingual scoring bias, where translations of equal quality receive different scores across languages. This problem has not been systematically studied because no benchmark exists that provides parallel-quality instances across languages, and expert annotation is not realistic. In this work, we propose XQ-MEval, a semi-automatically built dataset covering nine translation directions, to benchmark translation metrics. Specifically, we inject MQM-defined errors into gold translations automatically, filter them by native speakers for reliability, and merge errors to generate pseudo translations with controllable quality. These pseudo translations are then paired with corresponding sources and references to form triplets used in assessing the qualities of translation metrics. Using XQ-MEval, our experiments on nine representative metrics reveal the inconsistency between averaging and human judgment and provide the first empirical evidence of cross-lingual scoring bias. Finally, we propose a normalization strategy derived from XQ-MEval that aligns score distributions across languages, improving the fairness and reliability of multilingual metric evaluation.

Instruction tuning has become a key technique for enhancing the performance of large language models, enabling them to better follow human prompts. However, low-resource languages such as Luxembourgish face severe limitations due to the lack of high-quality instruction datasets. Traditional reliance on machine translation often introduces semantic misalignment and cultural inaccuracies. In this work, we address these challenges by creating a cross-lingual instruction tuning dataset for Luxembourgish, without resorting to machine-generated translations into it. Instead, by leveraging aligned data from English, French, and German, we build a high-quality dataset that preserves linguistic and cultural nuances. We provide evidence that cross-lingual instruction tuning not only improves representational alignment across languages but also the model's generative capabilities in Luxembourgish. This highlights how cross-lingual data curation can avoid the common pitfalls of machine-translated data and directly benefit low-resource language development.

Large Language Models (LLMs) are known to process information using a proficient internal language consistently, referred to as latent language, which may differ from the input or output languages. However, how the discrepancy between the latent language and the input and output language affects downstream task performance remains largely unexplored. While many studies research the latent language of LLMs, few address its importance in influencing task performance. In our study, we hypothesize that thinking in latent language consistently enhances downstream task performance. To validate this, our work varies the input prompt languages across multiple downstream tasks and analyzes the correlation between consistency in latent language and task performance. We create datasets consisting of questions from diverse domains such as translation and geo-culture, which are influenced by the choice of latent language. Experimental results across multiple LLMs on translation and geo-culture tasks, which are sensitive to the choice of language, indicate that maintaining consistency in latent language is not always necessary for optimal downstream task performance. This is because these models adapt their internal representations near the final layers to match the target language, reducing the impact of consistency on overall performance.

Shift equivariance is a fundamental principle that governs how we perceive the world - our recognition of an object remains invariant with respect to shifts. Transformers have gained immense popularity due to their effectiveness in both language and vision tasks. While the self-attention operator in vision transformers (ViT) is permutation-equivariant and thus shift-equivariant, patch embedding, positional encoding, and subsampled attention in ViT variants can disrupt this property, resulting in inconsistent predictions even under small shift perturbations. Although there is a growing trend in incorporating the inductive bias of convolutional neural networks (CNNs) into vision transformers, it does not fully address the issue. We propose an adaptive polyphase anchoring algorithm that can be seamlessly integrated into vision transformer models to ensure shift-equivariance in patch embedding and subsampled attention modules, such as window attention and global subsampled attention. Furthermore, we utilize depth-wise convolution to encode positional information. Our algorithms enable ViT, and its variants such as Twins to achieve 100% consistency with respect to input shift, demonstrate robustness to cropping, flipping, and affine transformations, and maintain consistent predictions even when the original models lose 20 percentage points on average when shifted by just a few pixels with Twins' accuracy dropping from 80.57% to 62.40%.

Large language models have significantly advanced Multilingual Machine Translation (MMT), yet the broad language coverage, consistent translation quality, and English-centric bias remain open challenges. To address these challenges, we introduce LMT, a suite of Large-scale Multilingual Translation models centered on both Chinese and English, covering 60 languages and 234 translation directions. During development, we identify a previously overlooked phenomenon of directional degeneration, where symmetric multi-way fine-tuning data overemphasize reverse directions (X to En/Zh), leading to excessive many-to-one mappings and degraded translation quality. We propose Strategic Downsampling, a simple yet effective method to mitigate this degeneration. In addition, we design Parallel Multilingual Prompting (PMP), which leverages typologically related auxiliary languages to enhance cross-lingual transfer. Through rigorous data curation and refined adaptation strategies, LMT achieves SOTA performance among models of comparable language coverage, with our 4B model (LMT-60-4B) surpassing the much larger Aya-101-13B and NLLB-54B models by a substantial margin. We release LMT in four sizes (0.6B/1.7B/4B/8B) to catalyze future research and provide strong baselines for inclusive, scalable, and high-quality MMT \href{https://github.com/NiuTrans/LMT{https://github.com/NiuTrans/LMT}}.

We show that content on the web is often translated into many languages, and the low quality of these multi-way translations indicates they were likely created using Machine Translation (MT). Multi-way parallel, machine generated content not only dominates the translations in lower resource languages; it also constitutes a large fraction of the total web content in those languages. We also find evidence of a selection bias in the type of content which is translated into many languages, consistent with low quality English content being translated en masse into many lower resource languages, via MT. Our work raises serious concerns about training models such as multilingual large language models on both monolingual and bilingual data scraped from the web.

As large language models (LLMs) expand multilingual capabilities, questions remain about the equity of their performance across languages. While many communities stand to benefit from AI systems, the dominance of English in training data risks disadvantaging non-English speakers. To test the hypothesis that such data disparities may affect model performance, this study compares two monolingual BERT models: one trained and tested entirely on Swahili data, and another on comparable English news data. To simulate how multilingual LLMs process non-English queries through internal translation and abstraction, we translated the Swahili news data into English and evaluated it using the English-trained model. This approach tests the hypothesis by evaluating whether translating Swahili inputs for evaluation on an English model yields better or worse performance compared to training and testing a model entirely in Swahili, thus isolating the effect of language consistency versus cross-lingual abstraction. The results prove that, despite high-quality translation, the native Swahili-trained model performed better than the Swahili-to-English translated model, producing nearly four times fewer errors: 0.36% vs. 1.47% respectively. This gap suggests that translation alone does not bridge representational differences between languages and that models trained in one language may struggle to accurately interpret translated inputs due to imperfect internal knowledge representation, suggesting that native-language training remains important for reliable outcomes. In educational and informational contexts, even small performance gaps may compound inequality. Future research should focus on addressing broader dataset development for underrepresented languages and renewed attention to multilingual model evaluation, ensuring the reinforcing effect of global AI deployment on existing digital divides is reduced.

Idioms, whose figurative meanings usually differ from their literal interpretations, are common in everyday language, especially in Chinese, where they often contain historical references and follow specific structural patterns. Despite recent progress in machine translation with large language models, little is known about Chinese idiom translation. In this work, we introduce IdiomEval, a framework with a comprehensive error taxonomy for Chinese idiom translation. We annotate 900 translation pairs from nine modern systems, including GPT-4o and Google Translate, across four domains: web, news, Wikipedia, and social media. We find these systems fail at idiom translation, producing incorrect, literal, partial, or even missing translations. The best-performing system, GPT-4, makes errors in 28% of cases. We also find that existing evaluation metrics measure idiom quality poorly with Pearson correlation below 0.48 with human ratings. We thus develop improved models that achieve F_1 scores of 0.68 for detecting idiom translation errors.

In recent years, Neural Machine Translation (NMT) has been shown to be more effective than phrase-based statistical methods, thus quickly becoming the state of the art in machine translation (MT). However, NMT systems are limited in translating low-resourced languages, due to the significant amount of parallel data that is required to learn useful mappings between languages. In this work, we show how the so-called multilingual NMT can help to tackle the challenges associated with low-resourced language translation. The underlying principle of multilingual NMT is to force the creation of hidden representations of words in a shared semantic space across multiple languages, thus enabling a positive parameter transfer across languages. Along this direction, we present multilingual translation experiments with three languages (English, Italian, Romanian) covering six translation directions, utilizing both recurrent neural networks and transformer (or self-attentive) neural networks. We then focus on the zero-shot translation problem, that is how to leverage multi-lingual data in order to learn translation directions that are not covered by the available training material. To this aim, we introduce our recently proposed iterative self-training method, which incrementally improves a multilingual NMT on a zero-shot direction by just relying on monolingual data. Our results on TED talks data show that multilingual NMT outperforms conventional bilingual NMT, that the transformer NMT outperforms recurrent NMT, and that zero-shot NMT outperforms conventional pivoting methods and even matches the performance of a fully-trained bilingual system.

We introduce Invariant Risk Minimization (IRM), a learning paradigm to estimate invariant correlations across multiple training distributions. To achieve this goal, IRM learns a data representation such that the optimal classifier, on top of that data representation, matches for all training distributions. Through theory and experiments, we show how the invariances learned by IRM relate to the causal structures governing the data and enable out-of-distribution generalization.

We propose a simple solution to use a single Neural Machine Translation (NMT) model to translate between multiple languages. Our solution requires no change in the model architecture from our base system but instead introduces an artificial token at the beginning of the input sentence to specify the required target language. The rest of the model, which includes encoder, decoder and attention, remains unchanged and is shared across all languages. Using a shared wordpiece vocabulary, our approach enables Multilingual NMT using a single model without any increase in parameters, which is significantly simpler than previous proposals for Multilingual NMT. Our method often improves the translation quality of all involved language pairs, even while keeping the total number of model parameters constant. On the WMT'14 benchmarks, a single multilingual model achieves comparable performance for EnglishrightarrowFrench and surpasses state-of-the-art results for EnglishrightarrowGerman. Similarly, a single multilingual model surpasses state-of-the-art results for FrenchrightarrowEnglish and GermanrightarrowEnglish on WMT'14 and WMT'15 benchmarks respectively. On production corpora, multilingual models of up to twelve language pairs allow for better translation of many individual pairs. In addition to improving the translation quality of language pairs that the model was trained with, our models can also learn to perform implicit bridging between language pairs never seen explicitly during training, showing that transfer learning and zero-shot translation is possible for neural translation. Finally, we show analyses that hints at a universal interlingua representation in our models and show some interesting examples when mixing languages.

Most work in NLP makes the assumption that it is desirable to develop solutions in the native language in question. There is consequently a strong trend towards building native language models even for low-resource languages. This paper questions this development, and explores the idea of simply translating the data into English, thereby enabling the use of pretrained, and large-scale, English language models. We demonstrate empirically that a large English language model coupled with modern machine translation outperforms native language models in most Scandinavian languages. The exception to this is Finnish, which we assume is due to inferior translation quality. Our results suggest that machine translation is a mature technology, which raises a serious counter-argument for training native language models for low-resource languages. This paper therefore strives to make a provocative but important point. As English language models are improving at an unprecedented pace, which in turn improves machine translation, it is from an empirical and environmental stand-point more effective to translate data from low-resource languages into English, than to build language models for such languages.

Equivariance to random image transformations is an effective method to learn landmarks of object categories, such as the eyes and the nose in faces, without manual supervision. However, this method does not explicitly guarantee that the learned landmarks are consistent with changes between different instances of the same object, such as different facial identities. In this paper, we develop a new perspective on the equivariance approach by noting that dense landmark detectors can be interpreted as local image descriptors equipped with invariance to intra-category variations. We then propose a direct method to enforce such an invariance in the standard equivariant loss. We do so by exchanging descriptor vectors between images of different object instances prior to matching them geometrically. In this manner, the same vectors must work regardless of the specific object identity considered. We use this approach to learn vectors that can simultaneously be interpreted as local descriptors and dense landmarks, combining the advantages of both. Experiments on standard benchmarks show that this approach can match, and in some cases surpass state-of-the-art performance amongst existing methods that learn landmarks without supervision. Code is available at www.robots.ox.ac.uk/~vgg/research/DVE/.

Alignment with high-resource standard languages is often assumed to aid the modeling of related low-resource varieties. We challenge this assumption by demonstrating that excessive representational entanglement with a dominant variety, such as Modern Standard Arabic (MSA) in relation to Arabic dialects, can actively hinder generative modeling. We present the first comprehensive causal study of this phenomenon by analyzing and directly intervening in the internal representation geometry of large language models (LLMs). Our key contribution is an online variational probing framework that continuously estimates the subspace of the standard variety during fine-tuning, enabling projection-based decoupling from this space. While our study uses Arabic as a case due to its unusually rich parallel resources across 25 dialects, the broader motivation is methodological: dialectal MT serves as a controlled proxy for generative tasks where comparable multi-variety corpora are unavailable. Across 25 dialects, our intervention improves generation quality by up to +4.9 chrF++ and +2.0 on average compared to standard fine-tuning, despite a measured tradeoff in standard-language performance. These results provide causal evidence that subspace dominance by high-resource varieties can restrict generative capacity for related varieties. More generally, we unify geometric and information-theoretic probing with subspace-level causal interventions, offering practical tools for improving generative modeling in closely related language families and, more broadly, for controlling representational allocation in multilingual and multi-domain LLMs. Code will be released.

The "massively-multilingual" training of multilingual models is known to limit their utility in any one language, and they perform particularly poorly on low-resource languages. However, there is evidence that low-resource languages can benefit from targeted multilinguality, where the model is trained on closely related languages. To test this approach more rigorously, we systematically study best practices for adapting a pre-trained model to a language family. Focusing on the Uralic family as a test case, we adapt XLM-R under various configurations to model 15 languages; we then evaluate the performance of each experimental setting on two downstream tasks and 11 evaluation languages. Our adapted models significantly outperform mono- and multilingual baselines. Furthermore, a regression analysis of hyperparameter effects reveals that adapted vocabulary size is relatively unimportant for low-resource languages, and that low-resource languages can be aggressively up-sampled during training at little detriment to performance in high-resource languages. These results introduce new best practices for performing language adaptation in a targeted setting.

Large language models (LLMs) have achieved remarkable success in machine translation, demonstrating impressive performance across diverse languages. However, translationese, characterized by overly literal and unnatural translations, remains a persistent challenge in LLM-based translation systems. Despite their pre-training on vast corpora of natural utterances, LLMs exhibit translationese errors and generate unexpected unnatural translations, stemming from biases introduced during supervised fine-tuning (SFT). In this work, we systematically evaluate the prevalence of translationese in LLM-generated translations and investigate its roots during supervised training. We introduce methods to mitigate these biases, including polishing golden references and filtering unnatural training instances. Empirical evaluations demonstrate that these approaches significantly reduce translationese while improving translation naturalness, validated by human evaluations and automatic metrics. Our findings highlight the need for training-aware adjustments to optimize LLM translation outputs, paving the way for more fluent and target-language-consistent translations. We release the data and code at https://github.com/yafuly/LLM_Translationese.

To date, toxicity mitigation in language models has almost entirely been focused on single-language settings. As language models embrace multilingual capabilities, it's crucial our safety measures keep pace. Recognizing this research gap, our approach expands the scope of conventional toxicity mitigation to address the complexities presented by multiple languages. In the absence of sufficient annotated datasets across languages, we employ translated data to evaluate and enhance our mitigation techniques. We also compare finetuning mitigation approaches against retrieval-augmented techniques under both static and continual toxicity mitigation scenarios. This allows us to examine the effects of translation quality and the cross-lingual transfer on toxicity mitigation. We also explore how model size and data quantity affect the success of these mitigation efforts. Covering nine languages, our study represents a broad array of linguistic families and levels of resource availability, ranging from high to mid-resource languages. Through comprehensive experiments, we provide insights into the complexities of multilingual toxicity mitigation, offering valuable insights and paving the way for future research in this increasingly important field. Code and data are available at https://github.com/for-ai/goodtriever.

Domain specificity of embedding models is critical for effective performance. However, existing benchmarks, such as FinMTEB, are primarily designed for high-resource languages, leaving low-resource settings, such as Korean, under-explored. Directly translating established English benchmarks often fails to capture the linguistic and cultural nuances present in low-resource domains. In this paper, titled TWICE: What Advantages Can Low-Resource Domain-Specific Embedding Models Bring? A Case Study on Korea Financial Texts, we introduce KorFinMTEB, a novel benchmark for the Korean financial domain, specifically tailored to reflect its unique cultural characteristics in low-resource languages. Our experimental results reveal that while the models perform robustly on a translated version of FinMTEB, their performance on KorFinMTEB uncovers subtle yet critical discrepancies, especially in tasks requiring deeper semantic understanding, that underscore the limitations of direct translation. This discrepancy highlights the necessity of benchmarks that incorporate language-specific idiosyncrasies and cultural nuances. The insights from our study advocate for the development of domain-specific evaluation frameworks that can more accurately assess and drive the progress of embedding models in low-resource settings.

Pre-Training (PT) of text representations has been successfully applied to low-resource Neural Machine Translation (NMT). However, it usually fails to achieve notable gains (sometimes, even worse) on resource-rich NMT on par with its Random-Initialization (RI) counterpart. We take the first step to investigate the complementarity between PT and RI in resource-rich scenarios via two probing analyses, and find that: 1) PT improves NOT the accuracy, but the generalization by achieving flatter loss landscapes than that of RI; 2) PT improves NOT the confidence of lexical choice, but the negative diversity by assigning smoother lexical probability distributions than that of RI. Based on these insights, we propose to combine their complementarities with a model fusion algorithm that utilizes optimal transport to align neurons between PT and RI. Experiments on two resource-rich translation benchmarks, WMT'17 English-Chinese (20M) and WMT'19 English-German (36M), show that PT and RI could be nicely complementary to each other, achieving substantial improvements considering both translation accuracy, generalization, and negative diversity. Probing tools and code are released at: https://github.com/zanchangtong/PTvsRI.

In this study, we investigate how language models develop preferences for idiomatic as compared to linguistically acceptable Swedish, both during pretraining and when adapting a model from English to Swedish. To do so, we train models on Swedish from scratch and by fine-tuning English-pretrained models, probing their preferences at various checkpoints using minimal pairs that differ in linguistic acceptability or idiomaticity. For linguistic acceptability, we adapt existing benchmarks into a minimal-pair format. To assess idiomaticity, we introduce two novel datasets: one contrasting conventionalized idioms with plausible variants, and another contrasting idiomatic Swedish with Translationese. Our findings suggest that idiomatic competence emerges more slowly than other linguistic abilities, including grammatical and lexical correctness. While longer training yields diminishing returns for most tasks, idiom-related performance continues to improve, particularly in the largest model tested (8B). However, instruction tuning on data machine-translated from English -- the common approach for languages with little or no native instruction data -- causes models to rapidly lose their preference for idiomatic language.

Large language models (LLMs) appear to bias their survey answers toward certain values. Nonetheless, some argue that LLMs are too inconsistent to simulate particular values. Are they? To answer, we first define value consistency as the similarity of answers across (1) paraphrases of one question, (2) related questions under one topic, (3) multiple-choice and open-ended use-cases of one question, and (4) multilingual translations of a question to English, Chinese, German, and Japanese. We apply these measures to a few large (>=34b), open LLMs including llama-3, as well as gpt-4o, using eight thousand questions spanning more than 300 topics. Unlike prior work, we find that models are relatively consistent across paraphrases, use-cases, translations, and within a topic. Still, some inconsistencies remain. Models are more consistent on uncontroversial topics (e.g., in the U.S., "Thanksgiving") than on controversial ones ("euthanasia"). Base models are both more consistent compared to fine-tuned models and are uniform in their consistency across topics, while fine-tuned models are more inconsistent about some topics ("euthanasia") than others ("women's rights") like our human subjects (n=165).

Preservation of domain knowledge from the source to target is crucial in any translation workflow. It is common in the translation industry to receive highly specialized projects, where there is hardly any parallel in-domain data. In such scenarios where there is insufficient in-domain data to fine-tune Machine Translation (MT) models, producing translations that are consistent with the relevant context is challenging. In this work, we propose a novel approach to domain adaptation leveraging state-of-the-art pretrained language models (LMs) for domain-specific data augmentation for MT, simulating the domain characteristics of either (a) a small bilingual dataset, or (b) the monolingual source text to be translated. Combining this idea with back-translation, we can generate huge amounts of synthetic bilingual in-domain data for both use cases. For our investigation, we use the state-of-the-art Transformer architecture. We employ mixed fine-tuning to train models that significantly improve translation of in-domain texts. More specifically, in both scenarios, our proposed methods achieve improvements of approximately 5-6 BLEU and 2-3 BLEU, respectively, on the Arabic-to-English and English-to-Arabic language pairs. Furthermore, the outcome of human evaluation corroborates the automatic evaluation results.

Neural metrics for machine translation (MT) evaluation have become increasingly prominent due to their superior correlation with human judgments compared to traditional lexical metrics. Researchers have therefore utilized neural metrics through quality-informed decoding strategies, achieving better results than likelihood-based methods. With the rise of Large Language Models (LLMs), preference-based alignment techniques have gained attention for their potential to enhance translation quality by optimizing model weights directly on preferences induced by quality estimators. This study focuses on Contrastive Preference Optimization (CPO) and conducts extensive experiments to evaluate the impact of preference-based alignment on translation quality. Our findings indicate that while CPO consistently outperforms Supervised Fine-Tuning (SFT) on high-quality data with regard to the alignment metric, it may lead to instability across downstream evaluation metrics, particularly between neural and lexical ones. Additionally, we demonstrate that relying solely on the base model for generating candidate translations achieves performance comparable to using multiple external systems, while ensuring better consistency across downstream metrics.

While machine translation (MT) systems are achieving increasingly strong performance on benchmarks, they often produce translations with errors and anomalies. Understanding these errors can potentially help improve the translation quality and user experience. This paper introduces xTower, an open large language model (LLM) built on top of TowerBase designed to provide free-text explanations for translation errors in order to guide the generation of a corrected translation. The quality of the generated explanations by xTower are assessed via both intrinsic and extrinsic evaluation. We ask expert translators to evaluate the quality of the explanations across two dimensions: relatedness towards the error span being explained and helpfulness in error understanding and improving translation quality. Extrinsically, we test xTower across various experimental setups in generating translation corrections, demonstrating significant improvements in translation quality. Our findings highlight xTower's potential towards not only producing plausible and helpful explanations of automatic translations, but also leveraging them to suggest corrected translations.

Multilingual large language models (LLMs) often demonstrate a performance gap between English and non-English languages, particularly in low-resource settings. Aligning these models to low-resource languages is essential yet challenging due to limited high-quality data. While English alignment datasets are readily available, curating equivalent data in other languages is expensive and time-consuming. A common workaround is to translate existing English alignment data; however, standard translation techniques often fail to preserve critical elements such as code, mathematical expressions, and structured formats like JSON. In this work, we investigate LLM-based selective translation, a technique that selectively translates only the translatable parts of a text while preserving non-translatable content and sentence structure. We conduct a systematic study to explore key questions around this approach, including its effectiveness compared to vanilla translation, the importance of filtering noisy outputs, and the benefits of mixing translated samples with original English data during alignment. Our experiments focus on the low-resource Indic language Hindi and compare translations generated by Google Cloud Translation (GCP) and Llama-3.1-405B. The results highlight the promise of selective translation as a practical and effective method for improving multilingual alignment in LLMs.

Moral language is subtle and culturally variable, making it difficult to translate faithfully across languages. Idiomatic expressions, slang, and cultural references introduce hard-to-avoid translation artifacts. Yet automated moral values classification depends on language-specific annotated corpora that exist almost exclusively in English. We investigate whether LLM-based translation can bridge this gap, taking Polish as a test case. Using sim50k morally-annotated social media posts from a diverse range of topics, we apply a principled four-method validation pipeline: LaBSE cross-lingual embedding similarity, Centered Kernel Alignment (CKA), LLM-as-judge evaluation, and deep learning classifier parity tests. We show that despite shortcomings in handling slang, vulgarity, and culturally-loaded expressions, direct translation preserves subtle moral cues well enough to be harvested by cross-lingual machine learning -- with mean cosine similarity of 0.86 and AUC gaps of 0.01--0.02 across all foundations closing further under fine-tuning of language models. These results demonstrate that machine translation is a practical and cost-effective path to moral values research in languages currently under-resourced in this domain. We demonstrate this for Polish as a representative Slavic language, with expected generalisation to related languages.

We present a simple and effective pretraining strategy {D}en{o}ising {T}raining DoT for neural machine translation. Specifically, we update the model parameters with source- and target-side denoising tasks at the early stage and then tune the model normally. Notably, our approach does not increase any parameters or training steps, requiring the parallel data merely. Experiments show that DoT consistently improves the neural machine translation performance across 12 bilingual and 16 multilingual directions (data size ranges from 80K to 20M). In addition, we show that DoT can complement existing data manipulation strategies, i.e. curriculum learning, knowledge distillation, data diversification, bidirectional training, and back-translation. Encouragingly, we found that DoT outperforms costly pretrained model mBART in high-resource settings. Analyses show DoT is a novel in-domain cross-lingual pretraining strategy and could offer further improvements with task-relevant self-supervisions.

An effective method for cross-lingual transfer is to fine-tune a bilingual or multilingual model on a supervised dataset in one language and evaluating it on another language in a zero-shot manner. Translating examples at training time or inference time are also viable alternatives. However, there are costs associated with these methods that are rarely addressed in the literature. In this work, we analyze cross-lingual methods in terms of their effectiveness (e.g., accuracy), development and deployment costs, as well as their latencies at inference time. Our experiments on three tasks indicate that the best cross-lingual method is highly task-dependent. Finally, by combining zero-shot and translation methods, we achieve the state-of-the-art in two of the three datasets used in this work. Based on these results, we question the need for manually labeled training data in a target language. Code and translated datasets are available at https://github.com/unicamp-dl/cross-lingual-analysis

Large language models (LLMs) have achieved remarkable success across various NLP tasks, yet their focus has predominantly been on English due to English-centric pre-training and limited multilingual data. While some multilingual LLMs claim to support for hundreds of languages, models often fail to provide high-quality response for mid- and low-resource languages, leading to imbalanced performance heavily skewed in favor of high-resource languages like English and Chinese. In this paper, we prioritize quality over scaling number of languages, with a focus on multilingual machine translation task, and introduce X-ALMA, a model designed with a commitment to ensuring top-tier performance across 50 diverse languages, regardless of their resource levels. X-ALMA surpasses state-of-the-art open-source multilingual LLMs, such as Aya-101 and Aya-23, in every single translation direction on the FLORES and WMT'23 test datasets according to COMET-22. This is achieved by plug-and-play language-specific module architecture to prevent language conflicts during training and a carefully designed training regimen with novel optimization methods to maximize the translation performance. At the final stage of training regimen, our proposed Adaptive Rejection Preference Optimization (ARPO) surpasses existing preference optimization methods in translation tasks.

Fine-tuning large language models (LLMs) for machine translation has shown improvements in overall translation quality. However, it is unclear what is the impact of fine-tuning on desirable LLM behaviors that are not present in neural machine translation models, such as steerability, inherent document-level translation abilities, and the ability to produce less literal translations. We perform an extensive translation evaluation on the LLaMA and Falcon family of models with model size ranging from 7 billion up to 65 billion parameters. Our results show that while fine-tuning improves the general translation quality of LLMs, several abilities degrade. In particular, we observe a decline in the ability to perform formality steering, to produce technical translations through few-shot examples, and to perform document-level translation. On the other hand, we observe that the model produces less literal translations after fine-tuning on parallel data. We show that by including monolingual data as part of the fine-tuning data we can maintain the abilities while simultaneously enhancing overall translation quality. Our findings emphasize the need for fine-tuning strategies that preserve the benefits of LLMs for machine translation.

An important challenge in machine translation (MT) is to generate high-quality and diverse translations. Prior work has shown that the estimated likelihood from the MT model correlates poorly with translation quality. In contrast, quality evaluation metrics (such as COMET or BLEURT) exhibit high correlations with human judgments, which has motivated their use as rerankers (such as quality-aware and minimum Bayes risk decoding). However, relying on a single translation with high estimated quality increases the chances of "gaming the metric''. In this paper, we address the problem of sampling a set of high-quality and diverse translations. We provide a simple and effective way to avoid over-reliance on noisy quality estimates by using them as the energy function of a Gibbs distribution. Instead of looking for a mode in the distribution, we generate multiple samples from high-density areas through the Metropolis-Hastings algorithm, a simple Markov chain Monte Carlo approach. The results show that our proposed method leads to high-quality and diverse outputs across multiple language pairs (Englishleftrightarrow{German, Russian}) with two strong decoder-only LLMs (Alma-7b, Tower-7b).