conversations
list
sources
string
references
string
language_pair
string
dataset
string
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ben Saunders: Why bother leaving the house?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Explorer Ben Saunders wants you to go outside! Not because it’s always pleasant and happy, but because that’s where the meat o...
Ben Saunders: Why bother leaving the house? TED Talk Subtitles and Transcript: Explorer Ben Saunders wants you to go outside! Not because it’s always pleasant and happy, but because that’s where the meat of life is, “the juice that we can suck out of our hours and days.” Saunders’ next outdoor excursion? To try to be t...
Бен Сандерс: Зачем выходить из дома? TED Talk Subtitles and Transcript: Исследователь Бен Сандерс хочет, чтобы вы вышли на улицу! И не потому, что это всегда приятно и легко, а потому, что только так можно найти соль жизни, «ту живительную воду, которую можно черпать из каждого часа, из каждого дня». Каким будет следую...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Raul Midon: \"Peace on Earth\"\nTED Talk Subtitles and Transcript: Guitarist and singer Raul Midon plays \"Everybody\" and \"Peace on Earth\" during his 2007 set at TED.\n♫ Picture yourself in a world where...
Raul Midon: "Peace on Earth" TED Talk Subtitles and Transcript: Guitarist and singer Raul Midon plays "Everybody" and "Peace on Earth" during his 2007 set at TED. ♫ Picture yourself in a world where there's no one else, ♫ ♫ nobody anywhere. ♫ ♫ A moment ago, there were voices and faces to look upon, ♫ ♫ you can't see t...
Рауль Мидон исполняет "Каждый" и "Мир на Земле" TED Talk Subtitles and Transcript: Гитарист и певец Рауль Мидон исполняет "Каждый" и "Мир на Земле" во время его выступления в 2007 году на TED. ♫ Представь себя в мире, где больше никого нет, ♫ ♫ никого и нигде. ♫ ♫ Минуту назад, здесь были другие голоса и лица, ♫ ♫ а те...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jose Antonio Abreu: The El Sistema music revolution\nTED Talk Subtitles and Transcript: Jose Antonio Abreu is the charismatic founder of a youth orchestra system that has transformed thousands of kids' live...
Jose Antonio Abreu: The El Sistema music revolution TED Talk Subtitles and Transcript: Jose Antonio Abreu is the charismatic founder of a youth orchestra system that has transformed thousands of kids' lives in Venezuela. Here he shares his amazing story and unveils a TED Prize wish that could have a big impact in the ...
Хосе Антонио Абреу о детях, которых изменила музыка TED Talk Subtitles and Transcript: Хосе Антонио Абреу - харизматичный основатель системы юношеских оркестров, которая изменила тысячи детских жизней в Венесуэле. В своей речи он делится своей поразительной историей и озвучивает свое желание "TED Prize", которое может ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Joseph DeSimone: What if 3D printing was 100x faster?\nTED Talk Subtitles and Transcript: What we think of as 3D printing, says Joseph DeSimone, is really just 2D printing over and over ... slowly. Onstage ...
Joseph DeSimone: What if 3D printing was 100x faster? TED Talk Subtitles and Transcript: What we think of as 3D printing, says Joseph DeSimone, is really just 2D printing over and over ... slowly. Onstage at TED2015, he unveils a bold new technique -- inspired, yes, by Terminator 2 -- that's 25 to 100 times faster, and...
Джо ДеСимон: Что, если бы 3D-печать была в 100 раз быстрее? TED Talk Subtitles and Transcript: По словам Джозефа ДеСимона, то, что мы называем 3D-печатью, — на самом деле всего лишь двухмерная печать, медленно повторяющаяся снова и снова. На сцене TED 2015 он представляет новую смелую технологию, вдохновлённую «Термина...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Emma Teeling: The secret of the bat genome\nTED Talk Subtitles and Transcript: In Western society, bats are often characterized as creepy, even evil. Zoologist Emma Teeling encourages us to rethink our atti...
Emma Teeling: The secret of the bat genome TED Talk Subtitles and Transcript: In Western society, bats are often characterized as creepy, even evil. Zoologist Emma Teeling encourages us to rethink our attitude toward bats, whose unique and fascinating biology gives us insight into our own genetic makeup. (Filmed at TED...
Эмма Тилинг: Загадка генома летучих мышей TED Talk Subtitles and Transcript: В западном обществе летучие мыши часто описываются как жуткие создания и часто ассоциируются со злом. Зоолог Эмма Тилинг призывает нас переосмыслить наше отношение к летучим мышам, чья уникальная и очаровательная природа позволяет нам понять, ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kevin Bales: How to combat modern slavery\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this moving yet pragmatic talk, Kevin Bales explains the business of modern slavery, a multibillion-dollar economy that under...
Kevin Bales: How to combat modern slavery TED Talk Subtitles and Transcript: In this moving yet pragmatic talk, Kevin Bales explains the business of modern slavery, a multibillion-dollar economy that underpins some of the worst industries on earth. He shares stats and personal stories from his on-the-ground research --...
Кевин Бейлз: Как победить современное рабство TED Talk Subtitles and Transcript: В этом эмоциональном, но в тоже время деловом выступлении Кевин Бейлз объясняет сущность современного рабства, многомиллионной экономики, которая поддерживает одну из самых постыдных форм бизнеса, которая только может быть. Он приводит ста...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Julian Treasure: 5 ways to listen better\nTED Talk Subtitles and Transcript: In our louder and louder world, says sound expert Julian Treasure, \"We are losing our listening.\" In this short, fascinating ta...
Julian Treasure: 5 ways to listen better TED Talk Subtitles and Transcript: In our louder and louder world, says sound expert Julian Treasure, "We are losing our listening." In this short, fascinating talk, Treasure shares five ways to re-tune your ears for conscious listening -- to other people and the world around yo...
Джулиан Трежер: 5 способов слушать лучше TED Talk Subtitles and Transcript: «В нашем всё более громком мире, — говорит эксперт по звуку Джулиан Трежер, — мы теряем способность слушать». В этом коротком, увлекательном докладе Трежер делится 5 способами перенастройки нашего слуха для осознанного слушания окружающих людей...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Mike deGruy: Hooked by an octopus\nTED Talk Subtitles and Transcript: Underwater filmmaker Mike deGruy has spent decades looking intimately at the ocean. A consummate storyteller, he takes the stage at Miss...
Mike deGruy: Hooked by an octopus TED Talk Subtitles and Transcript: Underwater filmmaker Mike deGruy has spent decades looking intimately at the ocean. A consummate storyteller, he takes the stage at Mission Blue to share his awe and excitement -- and his fears -- about the blue heart of our planet. I first became fas...
Майк де Грай: Очарованный осьминогами TED Talk Subtitles and Transcript: Режиссёр фильмов о подводном мире Майк деГрай любуется океаном уже несколько десятилетий. Великолепный рассказчик, он выступает на сцене Mission Blue, чтобы поделиться своим благоговением, восторгом и тревогой за голубое сердце нашей планеты. Осьм...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alexis Ohanian: How to make a splash in social media\nTED Talk Subtitles and Transcript: In a funny, rapid-fire 4 minutes, Alexis Ohanian of Reddit tells the real-life fable of one humpback whale's rise to ...
Alexis Ohanian: How to make a splash in social media TED Talk Subtitles and Transcript: In a funny, rapid-fire 4 minutes, Alexis Ohanian of Reddit tells the real-life fable of one humpback whale's rise to Web stardom. The lesson of Mister Splashy Pants is a shoo-in classic for meme-makers and marketers in the Facebook ...
Алексис Оханян: Как расшевелить социальные сети TED Talk Subtitles and Transcript: За эти весёлые мимолётные 4 минуты Алексис Оханян из Reddit рассказывает реальную сказку о взлёте горбатого кита к Интернет славе. Урок кита Mister Splashy Pants — классический пример для создателей мемов и специалистов по маркетингу эпо...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nellie McKay: \"Clonie\"\nTED Talk Subtitles and Transcript: Singer-songwriter Nellie McKay performs the semi-serious song \"Clonie\" -- about creating the ultimate companion.\nBut anyway, this is about the...
Nellie McKay: "Clonie" TED Talk Subtitles and Transcript: Singer-songwriter Nellie McKay performs the semi-serious song "Clonie" -- about creating the ultimate companion. But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect. ♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫ ♫ Why, it's my very own...
Нелли МакКей исполняет песню "Клони" TED Talk Subtitles and Transcript: Певица и автор песен Нелли МакКей исполняет полусерьёзную песню «Клони» — о том, как создать лучшего друга. Моя песня о том зле, которое может принести наука, поэтому мне кажется, что она будет в тему. ♫ Кто это идёт, такая красивая? Кто для меня в...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Wayne McGregor: A choreographer's creative process in real time\nTED Talk Subtitles and Transcript: We all use our body on a daily basis, and yet few of us think about our physicality the way Wayne McGregor...
Wayne McGregor: A choreographer's creative process in real time TED Talk Subtitles and Transcript: We all use our body on a daily basis, and yet few of us think about our physicality the way Wayne McGregor does. He demonstrates how a choreographer communicates ideas to an audience, working with two dancers to build phr...
Вэйн МакГрегор: Процесс творчества хореографа в реальном времени TED Talk Subtitles and Transcript: Мы все пользуемся нашим телом каждый день, и всё же немногие из нас задумываются над своими физическими способностями, как это делает Вэйн МакГрегор. Он показывает, как хореограф доносит идеи до зрителей, работает с двум...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jason Pontin: Can technology solve our big problems?\nTED Talk Subtitles and Transcript: In 1969, Buzz Aldrin’s historical step onto the moon leapt mankind into an era of technological possibility. The awes...
Jason Pontin: Can technology solve our big problems? TED Talk Subtitles and Transcript: In 1969, Buzz Aldrin’s historical step onto the moon leapt mankind into an era of technological possibility. The awesome power of technology was to be used to solve all of our big problems. Fast forward to present day, and what's ha...
Джэйсон Понтин: Могут ли технологии решить наши серьёзные проблемы? TED Talk Subtitles and Transcript: В 1969 году Базз Олдрин совершил историческую высадку на Луну, которая ознаменовала собой прыжок всего человечества в эру технологических возможностей. Грандиозная сила технологий должна была быть использована в решен...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Eric Whitacre: Virtual Choir Live\nTED Talk Subtitles and Transcript: Composer and conductor Eric Whitacre has inspired millions by bringing together \"virtual choirs,\" singers from many countries spliced ...
Eric Whitacre: Virtual Choir Live TED Talk Subtitles and Transcript: Composer and conductor Eric Whitacre has inspired millions by bringing together "virtual choirs," singers from many countries spliced together on video. Now, for the first time ever, he creates the experience in real time, as 32 singers from around th...
Эрик Витакер: Виртуальный хор в прямом эфире TED Talk Subtitles and Transcript: Композитор и дирижёр Эрик Витакер вдохновил миллионы слушателей своими «виртуальными хорами», объединяющими певцов из разных стран с помощью видеотехнологий. В этот раз, впервые, он совершит это в прямом эфире: 32 хориста из разных стран с ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sheena Iyengar: The art of choosing\nTED Talk Subtitles and Transcript: Sheena Iyengar studies how we make choices -- and how we feel about the choices we make. At TEDGlobal, she talks about both trivial ch...
Sheena Iyengar: The art of choosing TED Talk Subtitles and Transcript: Sheena Iyengar studies how we make choices -- and how we feel about the choices we make. At TEDGlobal, she talks about both trivial choices (Coke v. Pepsi) and profound ones, and shares her groundbreaking research that has uncovered some surprising ...
Шина Айенгар: Искусство выбора TED Talk Subtitles and Transcript: Шина Айенгар изучает то, как мы делаем выбор -- и что мы думаем о сделанном выборе. На TEDGlobal она говорит как о незначительном выборе (между Колой и Пепси), так и сложных решениях. Она рассказывает о своем революционном исследовании, которое раскрывае...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar\nTED Talk Subtitles and Transcript: The parenting section of the bookstore is overwhelming—it's \"a giant, candy-colored monument to our collective...
Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar TED Talk Subtitles and Transcript: The parenting section of the bookstore is overwhelming—it's "a giant, candy-colored monument to our collective panic," as writer Jennifer Senior puts it. Why is parenthood filled with so much anxiety? Because the goal of moder...
Дженнифер Сениор: Для родителей счастье — это трудная цель TED Talk Subtitles and Transcript: Отдел с литературой о воспитании в книжных магазинах очень обширен, это «гигантский цветастый памятник нашей коллективной панике», как утверждает писатель Дженнифер Сениор. Почему материнство и отцовство настолько наполнено бе...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Epstein: Are athletes really getting faster, better, stronger?\nTED Talk Subtitles and Transcript: When you look at sporting achievements over the last decades, it seems like humans have gotten faster...
David Epstein: Are athletes really getting faster, better, stronger? TED Talk Subtitles and Transcript: When you look at sporting achievements over the last decades, it seems like humans have gotten faster, better and stronger in nearly every way. Yet as David Epstein points out in this delightfully counter-intuitive t...
Дэвид Эпштейн: Быстрее, выше, сильнее… ли? TED Talk Subtitles and Transcript: Если посмотреть на результаты спортивных состязаний за последние десятилетия, можно подумать, что человеческая раса стала быстрее, выше и сильнее едва ли не во всех отношениях. Однако, как отмечает Дэвид Эпштейн, возможно, нам стоит отложить ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Dan Meyer: Math class needs a makeover\nTED Talk Subtitles and Transcript: Today's math curriculum is teaching students to expect -- and excel at -- paint-by-numbers classwork, robbing kids of a skill more ...
Dan Meyer: Math class needs a makeover TED Talk Subtitles and Transcript: Today's math curriculum is teaching students to expect -- and excel at -- paint-by-numbers classwork, robbing kids of a skill more important than solving problems: formulating them. Dan Meyer shows classroom-tested math exercises that prompt stud...
Дэн Мейер: Пора пересмотреть курс математики TED Talk Subtitles and Transcript: Содержание курса математики сегодня предполагает и развивает у школьников умение… красиво писать цифрами, лишая детей навыка поважнее, чем просто решать задачи: навыка правильно ставить их. На TEDxNYED Дэн Мейер показывает реально проверенн...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Paul Ewald: Can we domesticate germs?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Evolutionary biologist Paul Ewald drags us into the sewer to discuss germs. Why are some more harmful than others? How could we make...
Paul Ewald: Can we domesticate germs? TED Talk Subtitles and Transcript: Evolutionary biologist Paul Ewald drags us into the sewer to discuss germs. Why are some more harmful than others? How could we make the harmful ones benign? Searching for answers, he examines a disgusting, fascinating case: diarrhea. What I'd lik...
Пол Эвальд спрашивает: Можно ли приручить микробов? TED Talk Subtitles and Transcript: Эволюционист Пол Эвальд тащит нас в канализацию, чтобы поговорить о микробах. Почему одни опаснее, чем другие? Как сделать из вредоносных микробов безвредных? В поисках ответа, он изучает отвратительный, увлекательный случай: диарея....
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Christoph Adami: Finding life we can't imagine\nTED Talk Subtitles and Transcript: How do we search for alien life if it's nothing like the life that we know? Christoph Adami shows how he uses his research ...
Christoph Adami: Finding life we can't imagine TED Talk Subtitles and Transcript: How do we search for alien life if it's nothing like the life that we know? Christoph Adami shows how he uses his research into artificial life -- self-replicating computer programs -- to find a signature, a 'biomarker,' that is free of o...
Кристоф Адами: В поисках жизни, которую даже сложно представить TED Talk Subtitles and Transcript: Как искать чужеродную жизнь, если она совершенно отличается от той, которую мы знаем? На TEDxUIUC Кристоф Адами показал, как можно использовать его исследования искусственной жизни (самовоспроизводящихся компьютерных прог...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Hannah Brencher: Love letters to strangers\nTED Talk Subtitles and Transcript: Hannah Brencher's mother always wrote her letters. So when she felt herself bottom into depression after college, she did what ...
Hannah Brencher: Love letters to strangers TED Talk Subtitles and Transcript: Hannah Brencher's mother always wrote her letters. So when she felt herself bottom into depression after college, she did what felt natural -- she wrote love letters and left them for strangers to find. The act has become a global initiative,...
Ханна Бренчер: любовные письма для незнакомцев TED Talk Subtitles and Transcript: Мать Ханны Бренчер всегда писала ей письма. Поэтому, когда она оказалась в глубокой депрессии после колледжа, она сделала то, что показалось ей естественным — она начала писать любовные письма, оставляя их незнакомцам. Этот поступок стал ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Meklit Hadero: The unexpected beauty of everyday sounds\nTED Talk Subtitles and Transcript: Using examples from birdsong, the natural lilt of emphatic language and even a cooking pan lid, singer-songwriter ...
Meklit Hadero: The unexpected beauty of everyday sounds TED Talk Subtitles and Transcript: Using examples from birdsong, the natural lilt of emphatic language and even a cooking pan lid, singer-songwriter and TED Fellow Meklit Hadero shows how the everyday soundscape, even silence, makes music. "The world is alive with...
Меклит Хадеро: Неожиданная красота будничных звуков TED Talk Subtitles and Transcript: Используя фрагменты пения птиц, естественную мелодию выразительного языка и даже крышку от кастрюли, певица и автор песен Меклит Хадеро показывает, как каждодневные звуки вокруг нас, включая тишину, создают музыку. «Мир дышит музыкал...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Guillaume Néry: The exhilarating peace of freediving\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this breathtaking talk, world champion freediver Guillaume Néry takes us with him into the ocean's depths. Meter b...
Guillaume Néry: The exhilarating peace of freediving TED Talk Subtitles and Transcript: In this breathtaking talk, world champion freediver Guillaume Néry takes us with him into the ocean's depths. Meter by meter, he explains the physical and emotional impact of water pressure, silence and holding your breath. His eloq...
Гийом Нери: Опьяняющий покой фридайвинга TED Talk Subtitles and Transcript: В этом захватывающем выступлении мировой чемпион, фридайвер Гийом Нери приглашает нас отправиться с ним на глубину океана. Погружаясь метр за метром, он рассказывает, какое действие, с физической и эмоциональной точек зрения, оказывают давление...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Elon Musk: The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ...\nTED Talk Subtitles and Transcript: Entrepreneur Elon Musk is a man with many plans. The founder of PayPal, Tesla Motors and SpaceX sits down with TED...
Elon Musk: The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ... TED Talk Subtitles and Transcript: Entrepreneur Elon Musk is a man with many plans. The founder of PayPal, Tesla Motors and SpaceX sits down with TED curator Chris Anderson to share details about his visionary projects, which include a mass-marketed electric car, ...
Элон Маск: Элон Маск: Человек, создавший Tesla, SpaceX, SolarCity... TED Talk Subtitles and Transcript: У предпринимателя Элона Маска много далеко идущих планов. В беседе с куратором TED Крисом Андерсоном основатель таких компаний, как PayPal, Tesla Motors и SpaceX, рассказывает о своих опережающих время проектах: о до...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: John Maeda: Designing for simplicity\nTED Talk Subtitles and Transcript: The MIT Media Lab's John Maeda lives at the intersection of technology and art, a place that can get very complicated. Here he talks ...
John Maeda: Designing for simplicity TED Talk Subtitles and Transcript: The MIT Media Lab's John Maeda lives at the intersection of technology and art, a place that can get very complicated. Here he talks about paring down to basics. On simplicity. What a great way to start. First of all, I've been watching this trend ...
Джон Маэда рассказывает о простоте TED Talk Subtitles and Transcript: Работая в MIT Media Lab, Джон Маэда фактически живёт на пересечении технологий и искусства, где, как оказывается, не всегда всё просто. В своей речи учёный рассказывает о том, как можно упростить жизнь по максимуму. Разговор о простоте. Отличное нача...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jonathan Haidt: The moral roots of liberals and conservatives\nTED Talk Subtitles and Transcript: Psychologist Jonathan Haidt studies the five moral values that form the basis of our political choices, whet...
Jonathan Haidt: The moral roots of liberals and conservatives TED Talk Subtitles and Transcript: Psychologist Jonathan Haidt studies the five moral values that form the basis of our political choices, whether we're left, right or center. In this eye-opening talk, he pinpoints the moral values that liberals and conserva...
Джонатан Хайдт о нравственных корнях либералов и консерваторов. TED Talk Subtitles and Transcript: Психолог Джонатан Хайдт исследует 5 моральных ценностей, которые создают основу наших политических предпочтений: насколько мы «левые», «правые» или «центристы». В своём докладе он открывает глаза на моральные ценности, ко...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Dyan deNapoli: The great penguin rescue\nTED Talk Subtitles and Transcript: The world's largest volunteer animal rescue, saved more than 40,000 penguins after an oil spill off the coast of South Africa. Dya...
Dyan deNapoli: The great penguin rescue TED Talk Subtitles and Transcript: The world's largest volunteer animal rescue, saved more than 40,000 penguins after an oil spill off the coast of South Africa. Dyan deNapoli tells the triumphant story. How does a job this big get done? Penguin by penguin by penguin ... For as l...
Дилан де Наполи: Великое спасение пингвинов TED Talk Subtitles and Transcript: Личная история, общая победа: Дилан де Наполи рассказывает историю самой большого в мире добровольческой операции по спасению животных, которая дала вторую жизнь более чем 40 тысячи пингвинов после пролива нефти у берегов Южной Африки. Как ж...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Gary Kovacs: Tracking our online trackers\nTED Talk Subtitles and Transcript: As you surf the Web, information is being collected about you. Web tracking is not 100% evil -- personal data can make your brow...
Gary Kovacs: Tracking our online trackers TED Talk Subtitles and Transcript: As you surf the Web, information is being collected about you. Web tracking is not 100% evil -- personal data can make your browsing more efficient; cookies can help your favorite websites stay in business. But, says Gary Kovacs, it's your rig...
Гэри Ковач: Слежение за следящими TED Talk Subtitles and Transcript: Пока вы просматриваете Интернет, о вас собирают сведения. Интернет-отслеживание не на 100% зло — личная информация может сделать вашу работу в сети эффективнее, а cookie-файлы могут помочь вашим любимым сайтам оставаться в бизнесе. Но, как говорит Гэр...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Mohamed Hijri: A simple solution to the coming phosphorus crisis\nTED Talk Subtitles and Transcript: Biologist Mohamed Hijri brings to light a farming crisis no one is talking about: We are running out of p...
Mohamed Hijri: A simple solution to the coming phosphorus crisis TED Talk Subtitles and Transcript: Biologist Mohamed Hijri brings to light a farming crisis no one is talking about: We are running out of phosphorus, an essential element that's a key component of DNA and the basis of cellular communication. All roads of...
Мохамед Хиджре: Простое решение грядущего «фосфорного» кризиса TED Talk Subtitles and Transcript: Биолог Мохамед Хиджре выявляет кризис сельского хозяйства, о котором никто не говорит. У нас заканчивается фосфор — очень важный элемент, являющийся основным компонентом ДНК и основой клеточного взаимодействия. Причины это...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Carol Fishman Cohen: How to get back to work after a career break\nTED Talk Subtitles and Transcript: If you've taken a career break and are now looking to return to the workforce, would you consider taking...
Carol Fishman Cohen: How to get back to work after a career break TED Talk Subtitles and Transcript: If you've taken a career break and are now looking to return to the workforce, would you consider taking an internship? Career reentry expert Carol Fishman Cohen thinks you should. In this talk, hear about Cohen's own e...
Кэрол Фишман Коэн: Как вернуться к работе после перерыва TED Talk Subtitles and Transcript: Если вы взяли перерыв в карьере, но уже хотите вернуться на работу, будете ли вы рассматривать вариант временной стажировки? Эксперт по возвращению на работу Кэрол Фишман Коэн считает, что вам не следует им пренебрегать. В этом ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Anderson: Your brain is more than a bag of chemicals\nTED Talk Subtitles and Transcript: Modern psychiatric drugs treat the chemistry of the whole brain, but neurobiologist David Anderson believes in ...
David Anderson: Your brain is more than a bag of chemicals TED Talk Subtitles and Transcript: Modern psychiatric drugs treat the chemistry of the whole brain, but neurobiologist David Anderson believes in a more nuanced view of how the brain functions. He illuminates new research that could lead to targeted psychiatric...
Дэвид Андерсон: Наш мозг — не просто мешок химикатов TED Talk Subtitles and Transcript: Современные психиатрические лекарства меняют химию всего мозга, но нейробиолог Дэвид Андерсон придерживается более утончённого взгляда на работу мозга. Он проливает свет на новые исследования, которые могут привести к созданию целен...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kevin Rudd: Are China and the US doomed to conflict?\nTED Talk Subtitles and Transcript: The former prime minister of Australia, Kevin Rudd is also a longtime student of China, with a unique vantage point t...
Kevin Rudd: Are China and the US doomed to conflict? TED Talk Subtitles and Transcript: The former prime minister of Australia, Kevin Rudd is also a longtime student of China, with a unique vantage point to watch its power rise in the past few decades. He asks whether the growing ambition of China will inevitably lead ...
Кевин Рудд: Обречены ли Китай и США на конфликт? TED Talk Subtitles and Transcript: Бывший премьер министр Австралии, Кевин Рудд, изучающий Китай довольно давно, имеет уникальную возможность непосредственно наблюдать за подъёмом Китая в последние несколько десятилетий. Он задаётся вопросом о том, ведёт ли возрастающая ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking\nTED Talk Subtitles and Transcript: Megan Washington is one of Australia's premier singer/songwriters. And, since childhood, she has had a stu...
Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking TED Talk Subtitles and Transcript: Megan Washington is one of Australia's premier singer/songwriters. And, since childhood, she has had a stutter. In this bold and personal talk, she reveals how she copes with this speech impediment—from avoiding the lette...
Меган Вашингтон: Почему я живу в смертельном страхе перед публичными выступлениями TED Talk Subtitles and Transcript: Меган Вашингтон — одна из выдающихся австралийских исполнителей и авторов песен. И с детства заикающаяся. В этом смелом, личном монологе она объяснила, как справляется с этим речевым недостатком — от из...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works\nTED Talk Subtitles and Transcript: Behind the everyday bargains we all love -- the $10 manicure, the unlimited shrimp buffet -- is a...
Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works TED Talk Subtitles and Transcript: Behind the everyday bargains we all love -- the $10 manicure, the unlimited shrimp buffet -- is a hidden world of forced labor to keep those prices at rock bottom. Noy Thrupkaew investigates human trafficking – w...
Ной Трупкаев: Торговля людьми происходит вокруг вас. Вот как это работает TED Talk Subtitles and Transcript: За повседневными товарами и услугами со сниженной ценой — маникюром за 10 долларов, предложениями ресторанов вроде «съешь столько креветок, сколько сможешь» — стоит скрытый мир принудительного труда, благодаря к...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Hoffman: What happens when you lose everything\nTED Talk Subtitles and Transcript: Nine days before TED2008, filmmaker David Hoffman lost almost everything he owned in a fire that destroyed his home, ...
David Hoffman: What happens when you lose everything TED Talk Subtitles and Transcript: Nine days before TED2008, filmmaker David Hoffman lost almost everything he owned in a fire that destroyed his home, office and 30 years of passionate collecting. He looks back at a life that's been wiped clean in an instant -- and ...
Дэвид Гоффман о том, как потерял все TED Talk Subtitles and Transcript: За девять дней до TED2008, режиссер Дэвид Гоффман потерял почти все в пожаре, который уничтожил его дом, офис и коллекцию, которую страстно собирал 30 лет. Он оглядывается на жизнь, которая была начисто стерта в одно мгновение – и смотрит вперед. Д...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Gordon Brown: Wiring a web for global good\nTED Talk Subtitles and Transcript: We're at a unique moment in history, says UK Prime Minister Gordon Brown: we can use today's interconnectedness to develop our ...
Gordon Brown: Wiring a web for global good TED Talk Subtitles and Transcript: We're at a unique moment in history, says UK Prime Minister Gordon Brown: we can use today's interconnectedness to develop our shared global ethic -- and work together to confront the challenges of poverty, security, climate change and the ec...
Гордон Браун: Глобальная сеть для глобального добра TED Talk Subtitles and Transcript: "Мы переживаем уникальный момент в истории, -- говорит премьер-министр Великобритании Гордон Браун, -- мы можем использовать современные связи для развития общей глобальной этики и объединиться для борьбы с проблемами бедности, обесп...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Roselinde Torres: What it takes to be a great leader\nTED Talk Subtitles and Transcript: The world is full of leadership programs, but the best way to learn how to lead might be right under your nose. In th...
Roselinde Torres: What it takes to be a great leader TED Talk Subtitles and Transcript: The world is full of leadership programs, but the best way to learn how to lead might be right under your nose. In this clear, candid talk, Roselinde Torres describes 25 years observing truly great leaders at work, and shares the th...
Розалинда Торрес: Как стать великим лидером TED Talk Subtitles and Transcript: Сегодня существует множество программ по лидерству: от однодневных семинаров до корпоративных обучающих программ. Но зачастую они не помогают. В этой понятной, искренней речи Розалинда Торрес описывает 25 лет наблюдений за работой по истине ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Anand Agarawala: Rethink the desktop with BumpTop\nTED Talk Subtitles and Transcript: Anand Agarawala presents BumpTop, a user interface that takes the usual desktop metaphor to a glorious, 3-D extreme, tra...
Anand Agarawala: Rethink the desktop with BumpTop TED Talk Subtitles and Transcript: Anand Agarawala presents BumpTop, a user interface that takes the usual desktop metaphor to a glorious, 3-D extreme, transforming file navigation into a freewheeling playground of crumpled documents and clipping-covered "walls." So, I ...
Ананд Агаравала демонстрирует свой BumpTop десктоп TED Talk Subtitles and Transcript: Ананд Агаравала представляет BumpTop, пользовательский интерфейс, который превращает обычную десктоп метафору в блистательный трехмерный экстрим, трансформируя навигирование файлов в площадку для непринужденной игры со смятыми докумен...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Rebecca Saxe: How we read each other's minds\nTED Talk Subtitles and Transcript: Sensing the motives and feelings of others is a natural talent for humans. But how do we do it? Here, Rebecca Saxe shares fas...
Rebecca Saxe: How we read each other's minds TED Talk Subtitles and Transcript: Sensing the motives and feelings of others is a natural talent for humans. But how do we do it? Here, Rebecca Saxe shares fascinating lab work that uncovers how the brain thinks about other peoples' thoughts -- and judges their actions. Tod...
Ребекка Сакс о том, как мозг делает этические суждения. TED Talk Subtitles and Transcript: У человека есть естественная способность отгадывать намерения, убеждения и чувства близких и незнакомцев. Но как нам это удается? Ребекка Сакс делится захватывающими лабораторными исследованиями и раскрывает механизм работы мозга...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jamie Heywood: The big idea my brother inspired\nTED Talk Subtitles and Transcript: When Jamie Heywood's brother was diagnosed with ALS, he devoted his life to fighting the disease as well. The Heywood brot...
Jamie Heywood: The big idea my brother inspired TED Talk Subtitles and Transcript: When Jamie Heywood's brother was diagnosed with ALS, he devoted his life to fighting the disease as well. The Heywood brothers built an ingenious website where people share and track data on their illnesses -- and they discovered that th...
Джейми Хейвуд: Большая идея, вдохновлённая моим братом TED Talk Subtitles and Transcript: Джейми Хейвуд посвятил свою жизнь борьбе с ALS (амиотрофический боковой склероз) после того, как его брату был поставлен этот диагноз. Братья Хейвуд создали гениальный сайт, где люди делятся и отслеживают данные о своих болезнях -...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Peter Doolittle: How your \"working memory\" makes sense of the world\nTED Talk Subtitles and Transcript: \"Life comes at us very quickly, and what we need to do is take that amorphous flow of experience an...
Peter Doolittle: How your "working memory" makes sense of the world TED Talk Subtitles and Transcript: "Life comes at us very quickly, and what we need to do is take that amorphous flow of experience and somehow extract meaning from it." In this funny, enlightening talk, educational psychologist Peter Doolittle details...
Питер Дулиттл: Как кратковременная память помогает разобраться в мире TED Talk Subtitles and Transcript: «Жизнь проходит, и она проходит очень быстро. А нам необходимо пережить беспорядочный поток впечатлений и каким-то образом извлечь из них смысл». В своей забавной, поучительной речи педагог-психолог Питер Дулиттл по...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nicholas Christakis: How social networks predict epidemics\nTED Talk Subtitles and Transcript: After mapping humans' intricate social networks, Nicholas Christakis and colleague James Fowler began investiga...
Nicholas Christakis: How social networks predict epidemics TED Talk Subtitles and Transcript: After mapping humans' intricate social networks, Nicholas Christakis and colleague James Fowler began investigating how this information could better our lives. Now, he reveals his hot-off-the-press findings: These networks ca...
Николас Кристакис: Как социальные сети предсказывают эпидемии TED Talk Subtitles and Transcript: После составления карты запутанных социальных сетей Николас Кристакис и его коллега Джеймс Фаулер исследовали возможности использования этой информации во благо. И сейчас Николас Кристакис обнародует свое последнее открытие...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jeff Speck: The walkable city\nTED Talk Subtitles and Transcript: How do we solve the problem of the suburbs? Urbanist Jeff Speck shows how we can free ourselves from dependence on the car -- which he calls...
Jeff Speck: The walkable city TED Talk Subtitles and Transcript: How do we solve the problem of the suburbs? Urbanist Jeff Speck shows how we can free ourselves from dependence on the car -- which he calls "a gas-belching, time-wasting, life-threatening prosthetic device" -- by making our cities more walkable and more ...
Джефф Спек: «Проходимые» города TED Talk Subtitles and Transcript: Как мы решим проблему пригородов? Урбанист Джефф Спек показывает, как мы можем освободиться от зависимости от автомобиля, — который он называет «изрыгающим газ, тратящим наше время и угрожающим нашей жизни протезом», — сделав наши города более «проходим...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby\nTED Talk Subtitles and Transcript: Filmmaker Penelope Jagessar Chaffer was curious about the chemicals she was exposed to while pregnant: Could they...
Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby TED Talk Subtitles and Transcript: Filmmaker Penelope Jagessar Chaffer was curious about the chemicals she was exposed to while pregnant: Could they affect her unborn child? So she asked scientist Tyrone Hayes to brief her on one he studied closely: atrazine, a h...
Тирон Хэйс + Пенелопа Джeгссэр Чаффер: Токсичный малыш? TED Talk Subtitles and Transcript: Кинорежиссёр Пенелопа Джегссэр Чаффер заинтересовалась химикатами, которые воздействовали на неё во время беременности: могли ли они нанести вред её будущему ребёнку? Поэтому она обратилась к учёному Тирону Хэйсу, который занимал...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Charity Tillemann-Dick: Singing after a double lung transplant\nTED Talk Subtitles and Transcript: You'll never sing again, said her doctor. But in a story from the very edge of medical possibility, operati...
Charity Tillemann-Dick: Singing after a double lung transplant TED Talk Subtitles and Transcript: You'll never sing again, said her doctor. But in a story from the very edge of medical possibility, operatic soprano Charity Tillemann-Dick tells a double story of survival -- of her body, from a double lung transplant, an...
Черити Тилльманн-Дик поёт после пересадки обоих лёгких TED Talk Subtitles and Transcript: «Вы никогда больше не сможете петь» — сказал её доктор. Но в своём рассказе о грани медицинских возможностей оперная певица сопрано Черити Тилльманн-Дик рассказывает историю двойного выживания — её тела после пересадки обоих лёгки...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Bismark: E-voting without fraud\nTED Talk Subtitles and Transcript: David Bismark demos a new system for voting that contains a simple, verifiable way to prevent fraud and miscounting -- while keeping...
David Bismark: E-voting without fraud TED Talk Subtitles and Transcript: David Bismark demos a new system for voting that contains a simple, verifiable way to prevent fraud and miscounting -- while keeping each person's vote secret. So there are a few things that bring us humans together in the way that an election doe...
Дэвид Бисмарк: Электронное голосование без обмана TED Talk Subtitles and Transcript: Дэвид Бисмарк демонстрирует новую систему голосования, которая является простой и проверяемой, позволяет предотвратить фальсификации и избежать ошибок, и в тоже время хранит голос каждого участника в секрете. Есть несколько вещей, кото...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Charles Anderson: Dragonflies that fly across oceans\nTED Talk Subtitles and Transcript: While living and working as a marine biologist in Maldives, Charles Anderson noticed sudden explosions of dragonflies...
Charles Anderson: Dragonflies that fly across oceans TED Talk Subtitles and Transcript: While living and working as a marine biologist in Maldives, Charles Anderson noticed sudden explosions of dragonflies at certain times of year. He explains how he carefully tracked the path of a plain, little dragonfly called the gl...
Чарльз Андерсон: Стрекозы, пересекающие океаны TED Talk Subtitles and Transcript: Чарльз Андерсон жил и работал морским биологом на Мальдивах, когда заметил там неожиданные скопления стрекоз в определённое время года. Он обьясняет, как он проследил путь обыкновенной стрекозы по прозвищу «желтоватая бродяжка» и обнаружи...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Frans de Waal: Moral behavior in animals\nTED Talk Subtitles and Transcript: What happens when two monkeys are paid unequally? Fairness, reciprocity, empathy, cooperation -- caring about the well-being of o...
Frans de Waal: Moral behavior in animals TED Talk Subtitles and Transcript: What happens when two monkeys are paid unequally? Fairness, reciprocity, empathy, cooperation -- caring about the well-being of others seems like a very human trait. But Frans de Waal shares some surprising videos of behavioral tests, on primat...
Франс де Ваал: Нравственное поведение животных TED Talk Subtitles and Transcript: Сочувствие, сотрудничество, чувство справедливости и взаимного сосуществования, забота о благополучии окружающих — все эти черты, кажется, присущи сугубо человеку. Однако Франс де Ваал демонстрирует некоторые удивительные видео поведенчес...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Chris Anderson: TED's nonprofit transition\nTED Talk Subtitles and Transcript: Chris Anderson gave this talk in 2002, prior to taking over leadership of TED. Founder Richard Saul Wurman was leaving, and TED...
Chris Anderson: TED's nonprofit transition TED Talk Subtitles and Transcript: Chris Anderson gave this talk in 2002, prior to taking over leadership of TED. Founder Richard Saul Wurman was leaving, and TED's future was in the balance. He seeks to persuade TEDsters that what was then a for-profit conference had a secure...
Крис Андерсон делится своим видением о TED TED Talk Subtitles and Transcript: Когда куратор Крис Андерсон провел эту беседу в 2002, будущее TED висело на волоске. Здесь, он попытался убедить TEDстеров, что его намерение превратить прибыльную конференцию в некоммерческое мероприятие сработает. И так и получилось. Это ва...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Raymond Wang: How germs travel on planes -- and how we can stop them\nTED Talk Subtitles and Transcript: Raymond Wang is only 17 years old, but he's already helping to build a healthier future. Using fluid ...
Raymond Wang: How germs travel on planes -- and how we can stop them TED Talk Subtitles and Transcript: Raymond Wang is only 17 years old, but he's already helping to build a healthier future. Using fluid dynamics, he created computational simulations of how air moves on airplanes, and what he found is disturbing -- wh...
Раймонд Вэнг: Как вирусы путешествуют на самолётах, и как мы можем их остановить TED Talk Subtitles and Transcript: Раймонду Вэнгу всего 17 лет, но он уже внёс свой вклад в борьбу за здоровье человечества. С помощью изучения динамики жидкостей он создал компьютерные модели, которые показывают движение воздушных масс вн...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Philip Zimbardo: The demise of guys?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Psychologist Philip Zimbardo asks, \"Why are boys struggling?\" He shares some stats (lower graduation rates, greater worries about i...
Philip Zimbardo: The demise of guys? TED Talk Subtitles and Transcript: Psychologist Philip Zimbardo asks, "Why are boys struggling?" He shares some stats (lower graduation rates, greater worries about intimacy and relationships) and suggests a few reasons -- and challenges the TED community to think about solutions. S...
Филипп Зимбардо: Парни сдают? TED Talk Subtitles and Transcript: Психолог Филипп Зимбардо задается вопросом: «Почему мальчики испытывают трудности?». Он делится некоторыми цифрами (меньшее количество окончивших высшее учебное заведение, большие переживания относительно интимности и отношений) и выдвигает предположение ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Amory Lovins: Winning the oil endgame\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this energizing talk, Amory Lovins lays out his simple plan for weaning the US off oil and revitalizing the economy.\nThe old sto...
Amory Lovins: Winning the oil endgame TED Talk Subtitles and Transcript: In this energizing talk, Amory Lovins lays out his simple plan for weaning the US off oil and revitalizing the economy. The old story about climate protection is that it's costly, or it would have been done already. So government needs to make us ...
Эймори Ловинс о том, как выиграть нефтяной эндшпиль TED Talk Subtitles and Transcript: В своем зажигательном выступлении Эймори Ловинс раскрывает простой план устранить зависимость США от нефти и преобразовать экономику. Вам знакомо расхожее мнение, что защита климата – занятие дорогое, иначе проблема была бы давно реш...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kristina Gjerde: Making law on the high seas\nTED Talk Subtitles and Transcript: Kristina Gjerde studies the law of the high seas -- the 64 percent of our ocean that isn't protected by any national law at a...
Kristina Gjerde: Making law on the high seas TED Talk Subtitles and Transcript: Kristina Gjerde studies the law of the high seas -- the 64 percent of our ocean that isn't protected by any national law at all. Gorgeous photos show the hidden worlds that Gjerde and other lawyers are working to protect from trawling and t...
Кристина Йере: Создание закона в открытых морях TED Talk Subtitles and Transcript: Кристина Йере исследует право в открытых морях - 64% всех океанов, которые не защищаются ни одним государством. На снимках изображены невероятные сокровища этих труднодоступных миров, которые Йере и другие юристы пытаются спасти от трале...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: James Stavridis: A Navy Admiral's thoughts on global security\nTED Talk Subtitles and Transcript: Imagine global security driven by collaboration -- among agencies, government, the private sector and the pu...
James Stavridis: A Navy Admiral's thoughts on global security TED Talk Subtitles and Transcript: Imagine global security driven by collaboration -- among agencies, government, the private sector and the public. That's not just the distant hope of open-source fans, it's the vision of James Stavridis, a US Navy Admiral. ...
Джеймс Ставридис: Размышления о глобальной безопасности от адмирала ВМС TED Talk Subtitles and Transcript: Представьте себе глобальную безопасность, обеспеченную сотрудничеством всех организаций, государств, частным и госсектором. Это уже не отдалённая мечта сторонников свободного доступа, это предвидение Джеймса Ставр...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Helen Fisher: Why we love, why we cheat\nTED Talk Subtitles and Transcript: Anthropologist Helen Fisher takes on a tricky topic – love – and explains its evolution, its biochemical foundations and its socia...
Helen Fisher: Why we love, why we cheat TED Talk Subtitles and Transcript: Anthropologist Helen Fisher takes on a tricky topic – love – and explains its evolution, its biochemical foundations and its social importance. She closes with a warning about the potential disaster inherent in antidepressant abuse. I'd like to ...
Хелен Фишер: Почему мы любим и изменяем TED Talk Subtitles and Transcript: Антрополог Хелен Фишер берётся за непростую тему любви, объясняет её эволюцию, биохимические истоки и общественную важность. Она завершает предостережением о потенциальной катастрофе, связанной со злоупотреблением антидепрессантами. Сегодня я хо...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Eve Ensler: Happiness in body and soul\nTED Talk Subtitles and Transcript: Eve Ensler, creator of \"The Vagina Monologues,\" shares how a discussion about menopause with her friends led to talking about all...
Eve Ensler: Happiness in body and soul TED Talk Subtitles and Transcript: Eve Ensler, creator of "The Vagina Monologues," shares how a discussion about menopause with her friends led to talking about all sorts of sexual acts onstage, waging a global campaign to end violence toward women and finding her own happiness. I...
Ив Энслер о счастье телесном и душевном TED Talk Subtitles and Transcript: Ив Энслер, автор Монологов Вагины, рассказывает о том, как беседа о климаксе с её подругами привела к обсуждению всевозможных сексуальных актов на сцене, разворачивая глобальную операцию по предотвращению насилия над женщинами и о том, как она н...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Derek Sivers: How to start a movement\nTED Talk Subtitles and Transcript: With help from some surprising footage, Derek Sivers explains how movements really get started. (Hint: it takes two.)\nLadies and ge...
Derek Sivers: How to start a movement TED Talk Subtitles and Transcript: With help from some surprising footage, Derek Sivers explains how movements really get started. (Hint: it takes two.) Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership and how to make a movement. So let's watch a movement happen, start t...
Дерек Сиверс: Как создать движение TED Talk Subtitles and Transcript: С помощью показа интересного видеоролика, Дерек Сиверс разъясняет, как в реальности создаются движения. (Подсказка: нужны будут двое.) Итак, дамы и господа, на TED мы много говорим о лидерстве и о том, как создать движение. Давайте, менее, чем за 3 м...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Daniel Libeskind: 17 words of architectural inspiration\nTED Talk Subtitles and Transcript: Daniel Libeskind builds on very big ideas. Here, he shares 17 words that underlie his vision for architecture -- r...
Daniel Libeskind: 17 words of architectural inspiration TED Talk Subtitles and Transcript: Daniel Libeskind builds on very big ideas. Here, he shares 17 words that underlie his vision for architecture -- raw, risky, emotional, radical -- and that offer inspiration for any bold creative pursuit. I'll start with my favor...
Дэниел Либескинд "Архитектура: 17 Источников Вдохновения" TED Talk Subtitles and Transcript: Дэниел Либескинд – приверженец грандиозных идей. Он поделится с нами 17 понятиями, которые определяют его видение архитектуры, а так же могут служить источниками вдохновения для любого смелого творческого поиска, - необузданнос...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jonathan Foley: The other inconvenient truth\nTED Talk Subtitles and Transcript: A skyrocketing demand for food means that agriculture has become the largest driver of climate change, biodiversity loss and ...
Jonathan Foley: The other inconvenient truth TED Talk Subtitles and Transcript: A skyrocketing demand for food means that agriculture has become the largest driver of climate change, biodiversity loss and environmental destruction. Jonathan Foley shows why we desperately need to begin "terraculture" -- farming for the ...
Джонатан Фоли: Другая неудобная правда TED Talk Subtitles and Transcript: Стремительный рост спроса на продукты питания означает, что сельское хозяйство стало ведущей причиной изменения климата, утраты биоразнообразия и разрушения окружающей среды. В своём докладе Джонатан Фоли показывает, почему мы отчаянно нуждаемся ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Steven Johnson: How the \"ghost map\" helped end a killer disease\nTED Talk Subtitles and Transcript: Author Steven Johnson takes us on a 10-minute tour of The Ghost Map, his book about a cholera outbreak i...
Steven Johnson: How the "ghost map" helped end a killer disease TED Talk Subtitles and Transcript: Author Steven Johnson takes us on a 10-minute tour of The Ghost Map, his book about a cholera outbreak in 1854 London and the impact it had on science, cities and modern society. If you haven't ordered yet, I generally fi...
Стивен Джонсон показывает карту призраков TED Talk Subtitles and Transcript: Писатель Стивен Джонсон проводит 10-минутный тур по карте призраков - его книге о вспышке холеры в Лондоне в 1954 г. и о том воздействии, которое оно оказало на науку, города и современное общество. Если вы ещё не сделали заказ, то я рекоменду...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ronny Edry: Israel and Iran: A love story?\nTED Talk Subtitles and Transcript: When war between Israel and Iran seemed imminent, Israeli graphic designer Ronny Edry shared a poster on Facebook of himself an...
Ronny Edry: Israel and Iran: A love story? TED Talk Subtitles and Transcript: When war between Israel and Iran seemed imminent, Israeli graphic designer Ronny Edry shared a poster on Facebook of himself and his daughter with a bold message: "Iranians ... we [heart] you." Other Israelis quickly created their own posters...
Израиль и Иран: история любви? TED Talk Subtitles and Transcript: Когда война между Израилем и Ираном казалась неизбежной, израильский графический дизайнер Рони Едри поделился на Facebook плакатом себя и своей дочери со смелой подписью: «Иранцы ... мы [сердце] вас». Другие израильтяне поспешили создать собственные плак...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kathryn Schulz: On being wrong\nTED Talk Subtitles and Transcript: Most of us will do anything to avoid being wrong. But what if we're wrong about that? \"Wrongologist\" Kathryn Schulz makes a compelling ca...
Kathryn Schulz: On being wrong TED Talk Subtitles and Transcript: Most of us will do anything to avoid being wrong. But what if we're wrong about that? "Wrongologist" Kathryn Schulz makes a compelling case for not just admitting but embracing our fallibility. So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a roa...
Катрин Шульц: На ошибках учатся TED Talk Subtitles and Transcript: Большинство из нас делает всё для того, чтобы избежать ошибок. Но что, если мы в этом неправы? "Ошибковед" Кэтрин Шульц делает убедительный доклад, который не только признаёт, но и оправдывает нашу тягу к ошибкам. Итак, 1995 год, я в колледже, со своей ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Louise Leakey: A dig for humanity's origins\nTED Talk Subtitles and Transcript: Louise Leakey asks, \"Who are we?\" The question takes her to the Rift Valley in Eastern Africa, where she digs for the evolut...
Louise Leakey: A dig for humanity's origins TED Talk Subtitles and Transcript: Louise Leakey asks, "Who are we?" The question takes her to the Rift Valley in Eastern Africa, where she digs for the evolutionary origins of humankind -- and suggests a stunning new vision of our competing ancestors. Who are we? That is the...
Луиза Лики в поисках происхождения человечества TED Talk Subtitles and Transcript: Луиза Лики задаёт вопрос: «Кто мы?» Этот вопрос приводит её в Великую ри́фтовую долину на востоке Африки, где она занимается раскопками в поисках эволюционных доказательств происхождения человечества. Она предлагает ошеломляющий новый вз...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe\nTED Talk Subtitles and Transcript: Jedidah Isler first fell in love with the night sky as a little girl. Now she’s an ast...
Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe TED Talk Subtitles and Transcript: Jedidah Isler first fell in love with the night sky as a little girl. Now she’s an astrophysicist who studies supermassive hyperactive black holes. In a charming talk, she takes us trillions of kilomet...
Джедайда Айслер: Как я влюбилась в квазары, блазары и нашу невероятную вселенную TED Talk Subtitles and Transcript: Джедайда Айслер влюбилась в звёздное небо, когда была маленькой девочкой. Сейчас она астрофизик и изучает сверхмассивные гиперактивные чёрные дыры. В очаровывающем выступлении она уводит нас за триллионы ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: John Wooden: The difference between winning and succeeding\nTED Talk Subtitles and Transcript: With profound simplicity, Coach John Wooden redefines success and urges us all to pursue the best in ourselves....
John Wooden: The difference between winning and succeeding TED Talk Subtitles and Transcript: With profound simplicity, Coach John Wooden redefines success and urges us all to pursue the best in ourselves. In this inspiring talk he shares the advice he gave his players at UCLA, quotes poetry and remembers his father's ...
Джон Вуден: Разница между победой и успехом TED Talk Subtitles and Transcript: С мудрой простотой тренер Джон Вуден определяет понятие успеха и призывает нас к поиску лучшего внутри нас самих. В этой вдохновляющей беседе он делится секретом, который он раскрыл игрокам UCLA (Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе), ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Paola Antonelli: Treat design as art\nTED Talk Subtitles and Transcript: Paola Antonelli, design curator at New York’s Museum of Modern Art, wants to spread her appreciation of design -- in all shapes and f...
Paola Antonelli: Treat design as art TED Talk Subtitles and Transcript: Paola Antonelli, design curator at New York’s Museum of Modern Art, wants to spread her appreciation of design -- in all shapes and forms -- around the world. Those of us who believe in heaven have some sort of idea of what heaven would be. And in ...
Паола Антонелли: дизайн как вид искусства TED Talk Subtitles and Transcript: Паола Антонелли, куратор отдела дизайна Музея современного искусства в Нью Йорке, рассказывает миру о своём восхищении дизайном в любых его очертаниях и формах. Те из нас, кто верит в рай, определённым образом представляют себе, какой он. Для ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Geoffrey West: The surprising math of cities and corporations\nTED Talk Subtitles and Transcript: Physicist Geoffrey West has found that simple, mathematical laws govern the properties of cities -- that wea...
Geoffrey West: The surprising math of cities and corporations TED Talk Subtitles and Transcript: Physicist Geoffrey West has found that simple, mathematical laws govern the properties of cities -- that wealth, crime rate, walking speed and many other aspects of a city can be deduced from a single number: the city's pop...
Джеффри Вест: Удивительная математика городов и корпораций TED Talk Subtitles and Transcript: Физик Джеффри Вест обнаружил, что характеристики городов подчиняются простым математическим законам — богатство, преступность, скорость ходьбы и многие другие аспекты города выводятся из одного показателя: численности населени...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Suzana Herculano-Houzel: What is so special about the human brain?\nTED Talk Subtitles and Transcript: The human brain is puzzling -- it is curiously large given the size of our bodies, uses a tremendous am...
Suzana Herculano-Houzel: What is so special about the human brain? TED Talk Subtitles and Transcript: The human brain is puzzling -- it is curiously large given the size of our bodies, uses a tremendous amount of energy for its weight and has a bizarrely dense cerebral cortex. But: why? Neuroscientist Suzana Herculano-...
Сюзана Херкулано-Хузел: В чем же особенность человеческого мозга? TED Talk Subtitles and Transcript: Устройство человеческого мозга сбивает с толку — он большой, относительно размеров нашего тела, он потребляет громадное количество энергии для своего веса и кора головного мозга невероятно плотная. Но почему? Невролог С...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nirmalya Kumar: India's invisible innovation\nTED Talk Subtitles and Transcript: Can India become a global hub for innovation? Nirmalya Kumar thinks it already has. He details four types of \"invisible inno...
Nirmalya Kumar: India's invisible innovation TED Talk Subtitles and Transcript: Can India become a global hub for innovation? Nirmalya Kumar thinks it already has. He details four types of "invisible innovation" coming out of India and explains why companies that used to just outsource manufacturing jobs are starting t...
Нирмалья Кумар: Невидимое новаторство в Индии TED Talk Subtitles and Transcript: Может ли Индия стать мировым центром новаторства? Нирмалья Кумар считает, что она уже им является. Он определяет четыре вида «невидимого новаторства», представленного в Индии, и объясняет, почему компании, которые раньше занимались аутсорс...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Neil Turok: My wish: Find the next Einstein in Africa\nTED Talk Subtitles and Transcript: Accepting his 2008 TED Prize, physicist Neil Turok speaks out for talented young Africans starved of opportunity: by...
Neil Turok: My wish: Find the next Einstein in Africa TED Talk Subtitles and Transcript: Accepting his 2008 TED Prize, physicist Neil Turok speaks out for talented young Africans starved of opportunity: by unlocking and nurturing the continent's creative potential, we can create a change in Africa's future. It was an i...
Нил Турок: Моё желание: найти следующего Эйнштейна в Африке TED Talk Subtitles and Transcript: На вручении награды TED Prize 2008, физик Нил Турок говорит о крайней нехватке возможностей у молодых и талантливых африканцев. Высвобождая и развивая творческий потенциал континента, мы можем изменить будущее Африки. Я был н...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Robert Neuwirth: The hidden world of shadow cities\nTED Talk Subtitles and Transcript: Robert Neuwirth, author of \"Shadow Cities,\" finds the world’s squatter sites -- where a billion people now make their...
Robert Neuwirth: The hidden world of shadow cities TED Talk Subtitles and Transcript: Robert Neuwirth, author of "Shadow Cities," finds the world’s squatter sites -- where a billion people now make their homes -- to be thriving centers of ingenuity and innovation. He takes us on a tour. Let me show you some images of w...
Роберт Нойвирт о «теневых городах» TED Talk Subtitles and Transcript: Роберт Нойвирт, автор книги «Теневые города», считает нелегальные трущобы городов мира — родной дом для миллиарда человек — процветающим центром изобретательности и новаторства. Он проводит для нас экскурсию. Я покажу вам изображения того, что я счит...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Tristram Stuart: The global food waste scandal\nTED Talk Subtitles and Transcript: Western countries throw out nearly half of their food, not because it’s inedible -- but because it doesn’t look appealing. ...
Tristram Stuart: The global food waste scandal TED Talk Subtitles and Transcript: Western countries throw out nearly half of their food, not because it’s inedible -- but because it doesn’t look appealing. Tristram Stuart delves into the shocking data of wasted food, calling for a more responsible use of global resource...
Тристрам Стюарт: Возмутительная статистика пищевых отходов TED Talk Subtitles and Transcript: Западные страны выбрасывают почти половину своей еды не потому, что она несъедобна, а потому, что она не выглядит привлекательно. Тристрам Стюарт представляет шокирующие данные о выбрасываемом продовольствии, призывая к более ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sebastian Thrun: Google's driverless car\nTED Talk Subtitles and Transcript: Sebastian Thrun helped build Google's amazing driverless car, powered by a very personal quest to save lives and reduce traffic a...
Sebastian Thrun: Google's driverless car TED Talk Subtitles and Transcript: Sebastian Thrun helped build Google's amazing driverless car, powered by a very personal quest to save lives and reduce traffic accidents. Jawdropping video shows the DARPA Challenge-winning car motoring through busy city traffic with no one be...
Себастиан Тран: Самоуправляемая машина от Google TED Talk Subtitles and Transcript: Себастиан Тран участвовал в создании удивительного автономного автомобиля Google, ведомый сильным личным желанием спасать жизни и предотвращать авто-аварии. Потрясающие сюжеты с автомобилем - лауреатом соревнований DARPA Grand Challeng...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Tim Brown: Tales of creativity and play\nTED Talk Subtitles and Transcript: At the 2008 Serious Play conference, designer Tim Brown talks about the powerful relationship between creative thinking and play -...
Tim Brown: Tales of creativity and play TED Talk Subtitles and Transcript: At the 2008 Serious Play conference, designer Tim Brown talks about the powerful relationship between creative thinking and play -- with many examples you can try at home (and one that maybe you shouldn't). This is a guy named Bob McKim. He was ...
Тим Браун о творчестве и игре TED Talk Subtitles and Transcript: На конференции Serious Play 2008 дизайнер Тим Браун говорит о мощной взаимосвязи между творческим мышлением и игрой -- со множеством примеров, которые вы можете попробовать дома (и с одним, который, пожалуй, пробовать не стоит). Так вот этот парень, этот ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Isabel Allende: How to live passionately—no matter your age\nTED Talk Subtitles and Transcript: Author Isabel Allende is 71. Yes, she has a few wrinkles—but she has incredible perspective too. In this candi...
Isabel Allende: How to live passionately—no matter your age TED Talk Subtitles and Transcript: Author Isabel Allende is 71. Yes, she has a few wrinkles—but she has incredible perspective too. In this candid talk, meant for viewers of all ages, she talks about her fears as she gets older and shares how she plans to keep...
Исабель Альенде: Как жить со страстью в любом возрасте TED Talk Subtitles and Transcript: Писательнице Исабель Альенде 71 год. Да, у неё есть несколько морщинок, но также и необыкновенное восприятие жизни. В этом откровенном выступлении для аудитории всех возрастов она рассказывает о своих страхах, связанных со старени...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now\nTED Talk Subtitles and Transcript: Collective compassion has meant an overall decrease in global poverty since the 1980s, says civi...
Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now TED Talk Subtitles and Transcript: Collective compassion has meant an overall decrease in global poverty since the 1980s, says civil rights lawyer Gary Haugen. Yet for all the world's aid money, there's a pervasive hidden problem keeping poverty ...
Гэри Хауген: Скрытая причина бедности, которой нужно заняться сейчас же TED Talk Subtitles and Transcript: Адвокат по правам человека Гэри Хауген замечает, что всеобщее сострадание уже с 1980-х годов приводит к улучшению ситуации с бедностью во всём мире. Но несмотря на все средства, которые мировое сообщество тратит н...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Matthieu Ricard: How to let altruism be your guide\nTED Talk Subtitles and Transcript: What is altruism? Put simply, it's the wish that other people may be happy. And, says Matthieu Ricard, a happiness rese...
Matthieu Ricard: How to let altruism be your guide TED Talk Subtitles and Transcript: What is altruism? Put simply, it's the wish that other people may be happy. And, says Matthieu Ricard, a happiness researcher and a Buddhist monk, altruism is also a great lens for making decisions, both for the short and long term, i...
Матьё Рикар: Как сделать альтруизм вашим ориентиром TED Talk Subtitles and Transcript: Что такое альтруизм? Простыми словами, это желание, чтобы люди были счастливы. А также, добавляет Матьё Рикар, исследователь счастья и буддийский монах, альтруизм — это хорошая призма для принятия решений, как краткосрочных, так и на...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Robert Full: Robots inspired by cockroach ingenuity\nTED Talk Subtitles and Transcript: Insects and animals have evolved some amazing skills -- but, as Robert Full notes, many animals are actually over-engi...
Robert Full: Robots inspired by cockroach ingenuity TED Talk Subtitles and Transcript: Insects and animals have evolved some amazing skills -- but, as Robert Full notes, many animals are actually over-engineered. The trick is to copy only what's necessary. He shows how human engineers can learn from animals' tricks. We...
Роберт Фул о технике и эволюции TED Talk Subtitles and Transcript: В ходе эволюции насекомые и животные сумели развить поразительные навыки, но, как отмечает Роберт Фул, многие животные технически чрезвычайно сложно устроены. Секрет в том, чтобы копировать только то, что нужно. Он показывает как инженеры могут перенять...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice\nTED Talk Subtitles and Transcript: In an engaging and personal talk -- with cameo appearances from his grandmother and Rosa Parks -- human rights lawyer ...
Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice TED Talk Subtitles and Transcript: In an engaging and personal talk -- with cameo appearances from his grandmother and Rosa Parks -- human rights lawyer Bryan Stevenson shares some hard truths about America's justice system, starting with a massive imbalance along rac...
Брайан Стивенсон: Нам нужно поговорить о несправедливости TED Talk Subtitles and Transcript: В захватывающем и личном выступлении, с эпизодическим появлением его бабушки и Розы Паркс, защитник прав человека Брайан Стивенсон делится жёсткой правдой об американской судебной системе, начиная с сильного перекоса в отношени...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: JoAnn Kuchera-Morin: Stunning data visualization in the AlloSphere\nTED Talk Subtitles and Transcript: JoAnn Kuchera-Morin demos the AlloSphere, a new way to see, hear and interpret scientific data. Dive in...
JoAnn Kuchera-Morin: Stunning data visualization in the AlloSphere TED Talk Subtitles and Transcript: JoAnn Kuchera-Morin demos the AlloSphere, a new way to see, hear and interpret scientific data. Dive into the brain, feel electron spin, hear the music of the elements ... and detect previously unseen patterns that cou...
Джоанн Кучера-Морин ведет тур по АллоСфере TED Talk Subtitles and Transcript: Джоанн Кучера-Морин демонстрирует АллоСферу, новейший способ новому видеть, и интерпретировать научные данные в полной цветовой гамме и с объемным озвучиванием внутри массивной металлической сферы. Вы погрузитесь внутрь мозга, почувствуете вр...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Tan Le: My immigration story\nTED Talk Subtitles and Transcript: In 2010, technologist Tan Le took the TEDGlobal stage to demo a powerful new interface. But now, at TEDxWomen, she tells a very personal stor...
Tan Le: My immigration story TED Talk Subtitles and Transcript: In 2010, technologist Tan Le took the TEDGlobal stage to demo a powerful new interface. But now, at TEDxWomen, she tells a very personal story: the story of her family -- mother, grandmother and sister -- fleeing Vietnam and building a new life. How can I ...
Тан Ли: История моей иммиграции TED Talk Subtitles and Transcript: В 2010 году технолог Тан Ли вышла на сцену TEDGlobal и продемонстрировала новый мощный интерфейс. Однако в этом выступлении на TEDxWomen она рассказывает очень личную историю. Это история её семьи — мамы, бабушки и сестры — и того, как они бежали из Вье...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Scott Fraser: Why eyewitnesses get it wrong\nTED Talk Subtitles and Transcript: Scott Fraser studies how humans remember crimes -- and bear witness to them. In this powerful talk, which focuses on a deadly ...
Scott Fraser: Why eyewitnesses get it wrong TED Talk Subtitles and Transcript: Scott Fraser studies how humans remember crimes -- and bear witness to them. In this powerful talk, which focuses on a deadly shooting at sunset, he suggests that even close-up eyewitnesses to a crime can create "memories" they could not hav...
Скотт Фрейзер: Почему очевидцы ошибаются? TED Talk Subtitles and Transcript: Скотт Фрейзер исследует память очевидцев преступления. В этом впечатляющем выступлении речь идёт об убийстве, произошедшем поздним вечером. Фрейзер предполагает, что даже очевидцы преступления могут создать «воспоминания», которые изначально н...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA\nTED Talk Subtitles and Transcript: When the Museum of Modern Art's senior curator of architecture and design announced the acquisition of 14 video games in 20...
Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA TED Talk Subtitles and Transcript: When the Museum of Modern Art's senior curator of architecture and design announced the acquisition of 14 video games in 2012, "all hell broke loose." In this far-ranging, entertaining, and deeply insightful talk, Paola Antonelli explains...
Паола Антонелли: Почему мы привезли Pac-Man в MoMA TED Talk Subtitles and Transcript: Когда куратор отдела дизайна и архитектуры Нью-Йоркского Музея современного искусства объявила о приобретении 14 видеоигр в 2012 году, «ад вырвался наружу». В этом проницательном, познавательном и глубоком выступлении Паола Антонелли ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Niall Ferguson: The 6 killer apps of prosperity\nTED Talk Subtitles and Transcript: Over the past few centuries, Western cultures have been very good at creating general prosperity for themselves. Historian...
Niall Ferguson: The 6 killer apps of prosperity TED Talk Subtitles and Transcript: Over the past few centuries, Western cultures have been very good at creating general prosperity for themselves. Historian Niall Ferguson asks: Why the West, and less so the rest? He suggests half a dozen big ideas from Western culture -...
Нейл Фергюсон: 6 killer apps процветания. TED Talk Subtitles and Transcript: На протяжении нескольких веков страны западной цивилизации успешно создавали экономеческое процветание. Историк Нейл Фергюсон задаёт вопрос: почему Запад, а остальные - в меньшей степени? Он предлагает 6 идей западной культуры, называя их 6 ki...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Emiliano Salinas: A civil response to violence\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this passionate talk that's already caused a sensation in Mexico, Emiliano Salinas, son of former president Carlos Salin...
Emiliano Salinas: A civil response to violence TED Talk Subtitles and Transcript: In this passionate talk that's already caused a sensation in Mexico, Emiliano Salinas, son of former president Carlos Salinas de Gortari, confronts the current climate of violence in Mexico -- or rather, how Mexican society responds to it...
Эмилиано Салинас: Гражданский ответ волне насилия TED Talk Subtitles and Transcript: В своей пламенной речи на ТЕДxСанМигельдеАльенде (TEDxSanMigueldeAllende), которая уже вызвала громкий общественный резонанс в Мексике, сын бывшего президента Карлоса Салинас де Гортари Эмилиано Салинас смотрит в лицо царящей в совреме...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Tierney Thys: Swim with the giant sunfish\nTED Talk Subtitles and Transcript: Marine biologist Tierney Thys asks us to step into the water to visit the world of the Mola mola, or giant ocean sunfish. Baskin...
Tierney Thys: Swim with the giant sunfish TED Talk Subtitles and Transcript: Marine biologist Tierney Thys asks us to step into the water to visit the world of the Mola mola, or giant ocean sunfish. Basking, eating jellyfish and getting massages, this behemoth offers clues to life in the open sea. I'd like to start ton...
Тирни Тис: Вплавь с гигантской рыбой-солнцем TED Talk Subtitles and Transcript: Морской биолог Тирни Тис приглашает нас погрузиться в подводный мир «Mola mola» — гигантской океанической рыбы-солнца. Греясь на солнце, питаясь медузами и получая массаж, этот морской обитатель рассказывает о жизни в открытом океане. Я хот...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nancy Etcoff: Happiness and its surprises\nTED Talk Subtitles and Transcript: Cognitive researcher Nancy Etcoff looks at happiness -- the ways we try to achieve and increase it, the way it's untethered to o...
Nancy Etcoff: Happiness and its surprises TED Talk Subtitles and Transcript: Cognitive researcher Nancy Etcoff looks at happiness -- the ways we try to achieve and increase it, the way it's untethered to our real circumstances, and its surprising effect on our bodies. This is called Hooked on a Feeling: The Pursuit of ...
Нэнси Эткофф о поразительной науке счастья. TED Talk Subtitles and Transcript: Когнитивный психолог Нэнси Эткофф исследует счастье: пути достижения и преумножения счастья, независимость его ощущения от реального положения вещей и его удивительный эффект на организм. Это называется "помешанный на чувстве": преследование...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Daniel Goleman: Why aren't we more compassionate?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Daniel Goleman, author of Emotional Intelligence, asks why we aren't more compassionate more of the time.\nYou know, I'm...
Daniel Goleman: Why aren't we more compassionate? TED Talk Subtitles and Transcript: Daniel Goleman, author of Emotional Intelligence, asks why we aren't more compassionate more of the time. You know, I'm struck by how one of the implicit themes of TED is compassion, these very moving demonstrations we've just seen: HI...
Дэниел Гольман о сострадании. TED Talk Subtitles and Transcript: Дэниел Гольман, автор книги "Эмоциональное сострадание", задаётся вопросом о том, почему мы не проявляем состарадние чаще. Знаете, я в шоке от того, что один из негласных подтекстов TED - это сострадание. Мы только что видели потрясающие презентации: про ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Andrew Fitzgerald: Adventures in Twitter fiction\nTED Talk Subtitles and Transcript: In the 1930s, broadcast radio introduced an entirely new form of storytelling; today, micro-blogging platforms like Twitt...
Andrew Fitzgerald: Adventures in Twitter fiction TED Talk Subtitles and Transcript: In the 1930s, broadcast radio introduced an entirely new form of storytelling; today, micro-blogging platforms like Twitter are changing the scene again. Andrew Fitzgerald takes a look at the (aptly) short but fascinating history of new...
Эндрю Фицджеральд: Приключения в беллетристике Твиттера TED Talk Subtitles and Transcript: В 1930-х годах радиопередачи явили миру совершенно новую форму повествования; сегодня такие соцсети, как Твиттер, снова меняют ситуацию. Эндрю Фицджеральд рассматривает совсем короткую, но захватывающую историю возникновения новы...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Don Norman: 3 ways good design makes you happy\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this talk from 2003, design critic Don Norman turns his incisive eye toward beauty, fun, pleasure and emotion, as he loo...
Don Norman: 3 ways good design makes you happy TED Talk Subtitles and Transcript: In this talk from 2003, design critic Don Norman turns his incisive eye toward beauty, fun, pleasure and emotion, as he looks at design that makes people happy. He names the three emotional cues that a well-designed product must hit to su...
Дон Норман о трех составляющих дизайна, которые делают вас счастливым TED Talk Subtitles and Transcript: В своем выступлении 2003 года критик дизайна Дон Норман обращается к красоте, удовольствию, игре и эмоциям в поисках дизайна, который дарит людям счастье. Он называет три эмоциональные составляющие, которые создают ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Birch: A new way to stop identity theft\nTED Talk Subtitles and Transcript: Bartenders need to know your age, retailers need your PIN, but almost no one actually needs your name -- except for identity...
David Birch: A new way to stop identity theft TED Talk Subtitles and Transcript: Bartenders need to know your age, retailers need your PIN, but almost no one actually needs your name -- except for identity thieves. ID expert David Birch proposes a safer approach to personal identification -- a "fractured" approach -- t...
Дэвид Бёрч: Новый способ остановить кражу данных TED Talk Subtitles and Transcript: В баре хотят знать ваш возраст, продавцам требуется ваш ПИН, но почти никому не нужно ваше имя — за исключением преступников. Эксперт по личным данным Дэвид Бёрч предлагает более безопасный, дробный подход к удостоверению личности, при ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Aris Venetikidis: Making sense of maps\nTED Talk Subtitles and Transcript: Map designer Aris Venetikidis is fascinated by the maps we draw in our minds as we move around a city -- less like street maps, mor...
Aris Venetikidis: Making sense of maps TED Talk Subtitles and Transcript: Map designer Aris Venetikidis is fascinated by the maps we draw in our minds as we move around a city -- less like street maps, more like schematics or wiring diagrams, abstract images of relationships between places. How can we learn from these ...
Арис Венетикидис: Разбираясь в картах города TED Talk Subtitles and Transcript: Разработчик карт Арис Венетикидис с воодушевлением рассказывает о картах, которые возникают у нас в голове, когда мы двигаемся по городу. Они мало похожи на настоящие карты, скорее на схемы или диаграммы, абстрактные образы отношений между ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Should we keep the outdoors out of hospitals? Ecologist and TED Fellow Jessica Green has found that mechanical ventila...
Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes? TED Talk Subtitles and Transcript: Should we keep the outdoors out of hospitals? Ecologist and TED Fellow Jessica Green has found that mechanical ventilation does get rid of many types of microbes, but the wrong kinds: the ones left in the hospital are much more likel...
Джессика Грин: Возможно, мы фильтруем не те микроорганизмы? TED Talk Subtitles and Transcript: Нужно ли фильтровать наружный воздух в больницах? Эколог и сотрудник TED Джессика Грин обнаружила, что механическая вентиляция препятствует проникновению многих микроорганизмов, но ошибочно: именно те, которые остаются внутри...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Brian Cox: CERN's supercollider\nTED Talk Subtitles and Transcript: \"Rock-star physicist\" Brian Cox talks about his work on the Large Hadron Collider at CERN. Discussing the biggest of big science in an e...
Brian Cox: CERN's supercollider TED Talk Subtitles and Transcript: "Rock-star physicist" Brian Cox talks about his work on the Large Hadron Collider at CERN. Discussing the biggest of big science in an engaging, accessible way, Cox brings us along on a tour of the massive project. This is the Large Hadron Collider. It'...
Брайан Кокс про суперколлайдер ЦЕРНа TED Talk Subtitles and Transcript: "Физик-рок-звезда" Брайан Кокс рассказывает о своей работе над большим адронным коллайдером в ЦЕРНе. Объясняя самую большую из больших наук увлекательно и доступно, Кокс переносит нас в путешествие по этому крупному проекту. Это большой адронный ко...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Juan Enriquez: The life code that will reshape the future\nTED Talk Subtitles and Transcript: Scientific discoveries, futurist Juan Enriquez notes, demand a shift in code, and our ability to thrive depends ...
Juan Enriquez: The life code that will reshape the future TED Talk Subtitles and Transcript: Scientific discoveries, futurist Juan Enriquez notes, demand a shift in code, and our ability to thrive depends on our mastery of that code. Here, he applies this notion to the field of genomics. I'm supposed to scare you, beca...
Хуан Энрикес про геномику и про будущее TED Talk Subtitles and Transcript: Футурист Хуан Энрикес указывает на то, что в научных исследованиях кода должен произойти рывок, и наше процветание зависит от того, как мы используем эти знания. Он рассматривает это на примере геномики. Я сейчас вас испугаю, потому что это и пр...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Paul MacCready: A flight on solar wings\nTED Talk Subtitles and Transcript: Paul MacCready -- aircraft designer, environmentalist, and lifelong lover of flight -- talks about his long career.\nI am known be...
Paul MacCready: A flight on solar wings TED Talk Subtitles and Transcript: Paul MacCready -- aircraft designer, environmentalist, and lifelong lover of flight -- talks about his long career. I am known best for human-powered flight, but that was just one thing that got me going in the sort of things that I'm working in...
Пол МакКреди летает на солнечных крыльях TED Talk Subtitles and Transcript: Пол МакКреди — авиаразработчик, защитник окружающей среды и преданный любитель полётов — рассказывает о своей насыщенной карьере. Я известен в основном благодаря мускулолётам, но это лишь одна из вещей, побудивших меня заняться тем, над чем я с...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.\nTED Talk Subtitles and Transcript: Nature’s beauty can be fleeting -- but not through Louie Schwartzberg’s lens. His stunning time-lapse photography, accompan...
Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude. TED Talk Subtitles and Transcript: Nature’s beauty can be fleeting -- but not through Louie Schwartzberg’s lens. His stunning time-lapse photography, accompanied by powerful words from Benedictine monk Brother David Steindl-Rast, serves as a meditation on being grateful fo...
Луи Шварцберг: Природа. Красота. Благодарность. TED Talk Subtitles and Transcript: Красоту природы легко не заметить, но только не через объектив Луи Шварцберга. Его завораживающие замедленные съёмки, сопровождаемые яркой речью брата Дэвида Штайндл-Раста, монаха бенедиктинского ордена, являются размышлением о признател...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives\nTED Talk Subtitles and Transcript: We've made incredible advances in technology in recent years, but too often it seems only certain fortunat...
Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives TED Talk Subtitles and Transcript: We've made incredible advances in technology in recent years, but too often it seems only certain fortunate people can benefit. Engineer Krista Donaldson introduces the ReMotion knee, a prosthetic device for above-knee am...
Криста Дональдсон: Коленный протез за 80 долларов, который меняет жизни TED Talk Subtitles and Transcript: Мы достигли невероятных успехов в области технологий за последние годы, но слишком часто кажется, что только некоторые удачливые люди могут извлечь из этого выгоду. Инженер Криста Дональдсон представляет ReMotion ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Gallo: Underwater astonishments\nTED Talk Subtitles and Transcript: David Gallo shows jaw-dropping footage of amazing sea creatures, including a color-shifting cuttlefish, a perfectly camouflaged octo...
David Gallo: Underwater astonishments TED Talk Subtitles and Transcript: David Gallo shows jaw-dropping footage of amazing sea creatures, including a color-shifting cuttlefish, a perfectly camouflaged octopus, and a Times Square's worth of neon light displays from fish who live in the blackest depths of the ocean. This...
Дэвид Галло: Подводные чудеса TED Talk Subtitles and Transcript: Дэвид Галло показывает кадры исключительных морских созданий, от которых отвисает челюсть, в том числе меняющую окраску каракатицу, идеально камуфлированного осьминога и демонстрацию неоновых огней, прямо как на Таймс-сквер, рыбами, которые живут в самой ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kelli Swazey: Life that doesn't end with death\nTED Talk Subtitles and Transcript: In Tana Toraja, weddings and births aren’t the social gatherings that knit society together. In this part of Indonesia, big...
Kelli Swazey: Life that doesn't end with death TED Talk Subtitles and Transcript: In Tana Toraja, weddings and births aren’t the social gatherings that knit society together. In this part of Indonesia, big, raucous funerals form the center of social life. Anthropologist Kelli Swazey takes a look at this culture, in whi...
Келли Суэйзи: Жизнь, которая не заканчивается смертью TED Talk Subtitles and Transcript: В Тана Тораджа свадьбы и рождения детей — это не то, что сплачивает общество. В этой части Индонезии большие, пышные похороны составляют центр социальной жизни. Антрополог Келли Суэйзи рассматривает эту культуру, где за телами мёрт...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Stefan Sagmeister: 7 rules for making more happiness\nTED Talk Subtitles and Transcript: Using simple, delightful illustrations, designer Stefan Sagmeister shares his latest thinking on happiness -- both th...
Stefan Sagmeister: 7 rules for making more happiness TED Talk Subtitles and Transcript: Using simple, delightful illustrations, designer Stefan Sagmeister shares his latest thinking on happiness -- both the conscious and unconscious kind. His seven rules for life and design happiness can (with some customizations) appl...
Стефан Загмайстер: 7 правил для большего счастья TED Talk Subtitles and Transcript: Используя простые, очаровательные иллюстрации, дизайнер Стефан Загмайстер делится своими последними мыслями о счастье, как сознательном, так и бессознательном. Его семь правил для жизни и дизайна может (с небольшими изменениями) примени...
en-ru
IWSLT