conversations
list
sources
string
references
string
language_pair
string
dataset
string
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water\nTED Talk Subtitles and Transcript: The gharial and king cobra are two of India's most iconic reptiles, and they're endangered because of polluted wate...
Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water TED Talk Subtitles and Transcript: The gharial and king cobra are two of India's most iconic reptiles, and they're endangered because of polluted waterways. Conservationist Romulus Whitaker shows rare footage of these magnificent animals and urges us to save the ri...
Ромулус Уитакер: Реальная опасность, скрывающаяся в воде TED Talk Subtitles and Transcript: Гангский гавиал и королевская кобра являются двумя самыми легендарными рептилиями Индии, однако они находятся под угрозой исчезновения из-за загрязнённых водоканалов. Участник движения за охрану окружающей среды Ромулус Уитакер ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Barry Schwartz: Using our practical wisdom\nTED Talk Subtitles and Transcript: In an intimate talk, Barry Schwartz dives into the question \"How do we do the right thing?\" With help from collaborator Kenne...
Barry Schwartz: Using our practical wisdom TED Talk Subtitles and Transcript: In an intimate talk, Barry Schwartz dives into the question "How do we do the right thing?" With help from collaborator Kenneth Sharpe, he shares stories that illustrate the difference between following the rules and truly choosing wisely. Th...
Берри Шварц: Следуя житейской мудрости TED Talk Subtitles and Transcript: В этом глубоко личном выступлении Берри Шварц задается вопросом: "Как нам поступать по совести?" В соавторстве с Кеннетом Шарпом, он представляет нашему вниманию истории, иллюстрирующие разницу между следованием правилам и по-настоящему мудрым вы...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Anne Milgram: Why smart statistics are the key to fighting crime\nTED Talk Subtitles and Transcript: When she became the attorney general of New Jersey in 2007, Anne Milgram quickly discovered a few startli...
Anne Milgram: Why smart statistics are the key to fighting crime TED Talk Subtitles and Transcript: When she became the attorney general of New Jersey in 2007, Anne Milgram quickly discovered a few startling facts: not only did her team not really know who they were putting in jail, but they had no way of understanding...
Почему статистика — ключ к борьбе с преступностью TED Talk Subtitles and Transcript: Став генеральным прокурором штата Нью-Джерси в 2007 году, Энн Милграм сразу обнаружила несколько обескураживающих фактов: её команда не только не знала, кого они сажали в тюрьму, но у них не было также никакого метода понимания, делали...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sarah Kaminsky: My father the forger\nTED Talk Subtitles and Transcript: Sarah Kaminsky tells the extraordinary story of her father Adolfo and his activity during World War II -- using his ingenuity and tal...
Sarah Kaminsky: My father the forger TED Talk Subtitles and Transcript: Sarah Kaminsky tells the extraordinary story of her father Adolfo and his activity during World War II -- using his ingenuity and talent for forgery to save lives. I am the daughter of a forger, not just any forger ... When you hear the word "forge...
Сара Камински: Мой отец, фальсификатор TED Talk Subtitles and Transcript: Сара Камински рассказывает необычайную историю своего отца Адольфо и его деятельности во Вторую мировую войну — о том, как он спасал жизни с помощью своих изобретательности и таланта. Это доклад с TEDxParis на французском языке. Я дочь фальсифика...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes\nTED Talk Subtitles and Transcript: In 1985, architect Paul Pholeros was challenged to \"stop people getting sick\" in a small indigenous community in south A...
Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes TED Talk Subtitles and Transcript: In 1985, architect Paul Pholeros was challenged to "stop people getting sick" in a small indigenous community in south Australia. And it meant thinking way beyond medicine. In this sparky, interactive talk, Pholeros shares his work with ...
Пол Фолерос: Как снизить уровень бедности? Чинить дома TED Talk Subtitles and Transcript: В 1985 году глава медицинской службы, управляемой коренными жителями, пригласил архитектора Пола Фолероса поучаствовать в «плане, чтобы люди перестали болеть» в небольшой общине аборигенов южной Австралии. Ключевые моменты: думать...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nathan Wolfe: The jungle search for viruses\nTED Talk Subtitles and Transcript: Virus hunter Nathan Wolfe is outwitting the next pandemic by staying two steps ahead: discovering deadly new viruses where the...
Nathan Wolfe: The jungle search for viruses TED Talk Subtitles and Transcript: Virus hunter Nathan Wolfe is outwitting the next pandemic by staying two steps ahead: discovering deadly new viruses where they first emerge -- passing from animals to humans among poor subsistence hunters in Africa -- before they claim mill...
Натан Вольф ищет вирусы в джунглях TED Talk Subtitles and Transcript: «Охотник за вирусами» Натан Вольф пытается перехитрить следующую пандемию, опередив её на два шага: открывая смертельно опасные новые вирусы там, где они появляются впервые –они передаются от животных к человеку в среде бедных охотников в Африке – пр...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Misha Glenny: How global crime networks work\nTED Talk Subtitles and Transcript: Journalist Misha Glenny spent several years in a courageous investigation of organized crime networks worldwide, which have ...
Misha Glenny: How global crime networks work TED Talk Subtitles and Transcript: Journalist Misha Glenny spent several years in a courageous investigation of organized crime networks worldwide, which have grown to an estimated 15% of the global economy. From the Russian mafia, to giant drug cartels, his sources include...
Миша Гленный расследует международные преступные сети. TED Talk Subtitles and Transcript: Журналист Миша Гленный провёл несколько лет смело расследуя сети организованной преступности во всём мире, которые по оценкам выросли до 15 процентов мировой экономики. От русской мафии до гигантских наркокартелей - его источники ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nathaniel Kahn: Scenes from \"My Architect\"\nTED Talk Subtitles and Transcript: Nathaniel Kahn shares clips from his documentary \"My Architect,\" about his quest to understand his father, the legendary ar...
Nathaniel Kahn: Scenes from "My Architect" TED Talk Subtitles and Transcript: Nathaniel Kahn shares clips from his documentary "My Architect," about his quest to understand his father, the legendary architect Louis Kahn. It's a film with meaning to anyone who seeks to understand the relationship between art and love. O...
Натаниэль Кан о фильме "Мой творец" TED Talk Subtitles and Transcript: Натаниэль Кан делится фрагментами из своего документального фильма "Мой творец", в котором он рассказывает о поисках ключа к пониманию своего отца, легендарного архитектора Луиса Кана. Этот фильм многозначителен и предназначен для тех, кто пытается ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jay Bradner: Open-source cancer research\nTED Talk Subtitles and Transcript: How does cancer know it's cancer? At Jay Bradner's lab, they found a molecule that might hold the answer, JQ1. But instead of pat...
Jay Bradner: Open-source cancer research TED Talk Subtitles and Transcript: How does cancer know it's cancer? At Jay Bradner's lab, they found a molecule that might hold the answer, JQ1. But instead of patenting it and reaping the profits (as many other labs have done) -- they published their findings and mailed sample...
Джей Браднер: Открытые исследования рака TED Talk Subtitles and Transcript: Откуда рак знает, что он — рак? В лаборатории Джея Браднера была найдена молекула JQ1, которая может дать ответ. Вместо патентования молекулы, они опубликовали свои результаты и выслали образцы для дальнейшей работы в 40 других лабораторий. Вдо...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Laura Schulz: The surprisingly logical minds of babies\nTED Talk Subtitles and Transcript: How do babies learn so much from so little so quickly? In a fun, experiment-filled talk, cognitive scientist Laura ...
Laura Schulz: The surprisingly logical minds of babies TED Talk Subtitles and Transcript: How do babies learn so much from so little so quickly? In a fun, experiment-filled talk, cognitive scientist Laura Schulz shows how our young ones make decisions with a surprisingly strong sense of logic, well before they can talk...
Лора Шульц: Удивительно логичный разум ребёнка TED Talk Subtitles and Transcript: Как малыши так быстро и глубоко познают наш мир? В полном интересных опытов выступлении учёный-когнитивист Лора Шульц рассказывает, как дети принимают неожиданно логичные решения ещё до того, как начинают говорить. Марку Твену удалось опи...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Steven Pinker: What our language habits reveal\nTED Talk Subtitles and Transcript: In an exclusive preview of his book The Stuff of Thought, Steven Pinker looks at language and how it expresses what goes on...
Steven Pinker: What our language habits reveal TED Talk Subtitles and Transcript: In an exclusive preview of his book The Stuff of Thought, Steven Pinker looks at language and how it expresses what goes on in our minds -- and how the words we choose communicate much more than we realize. This is a picture of Maurice Dr...
Стивен Пинкер о языке и мышлении TED Talk Subtitles and Transcript: В эксклюзивном анонсе своей книги "Субстанция мысли", Стивен Пинкер рассказывает о языке и о том, как он выражает наши мысли, а также как выбранные нами слова сообщают гораздо больше, чем нам кажется. Это портрет Мориса Дрюона, Почетного пожизненного с...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jeff Han: The radical promise of the multi-touch interface\nTED Talk Subtitles and Transcript: Jeff Han shows off a cheap, scalable multi-touch and pressure-sensitive computer screen interface that may spel...
Jeff Han: The radical promise of the multi-touch interface TED Talk Subtitles and Transcript: Jeff Han shows off a cheap, scalable multi-touch and pressure-sensitive computer screen interface that may spell the end of point-and-click. I'm really excited to be here today. I'll show you some stuff that's just ready to co...
Джефф Хэн: Революционный сенсорный экран TED Talk Subtitles and Transcript: Джефф Хэн представляет дешёвый, масштабируемый, чувствительный к давлению мультитач интерфейс для компьютерного экрана, который может ознаменовать конец эпохи устройств типа мыши. Я очень, очень рад быть сегодня здесь, потому что я покажу вам...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Susan Savage-Rumbaugh: The gentle genius of bonobos\nTED Talk Subtitles and Transcript: Savage-Rumbaugh's work with bonobo apes, which can understand spoken language and learn tasks by watching, forces the ...
Susan Savage-Rumbaugh: The gentle genius of bonobos TED Talk Subtitles and Transcript: Savage-Rumbaugh's work with bonobo apes, which can understand spoken language and learn tasks by watching, forces the audience to rethink how much of what a species can do is determined by biology -- and how much by cultural exposure...
Сьюзан Саваж-Румбо об обезьянах, которые пишут TED Talk Subtitles and Transcript: Работа Саваж-Румбо с обезьянами бонобо, которые понимают речь и учатся наблюдая, заставляет зрителей задуматься над тем, каков вклад биологии в определение возможностей вида, а каков — вклад культуры. Я работаю с видом бонобо. Большую час...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Matthew O'Reilly: “Am I dying?” The honest answer.\nTED Talk Subtitles and Transcript: Matthew O’Reilly is a veteran emergency medical technician on Long Island, New York. In this talk, O’Reilly describes w...
Matthew O'Reilly: “Am I dying?” The honest answer. TED Talk Subtitles and Transcript: Matthew O’Reilly is a veteran emergency medical technician on Long Island, New York. In this talk, O’Reilly describes what happens next when a gravely hurt patient asks him: “Am I going to die?” I've been a critical care EMT for the p...
Мэттью О'Рэйли: Честный ответ на вопрос «Я умираю?» TED Talk Subtitles and Transcript: Мэттью О'Рэйли — опытный специалист по оказанию неотложной помощи на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк. Он рассказывает о том, что происходит после того, как пациенты со смертельными травмами спрашивают его: «Я умру?» Последние семь лет я ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Simon Sinek: Why good leaders make you feel safe\nTED Talk Subtitles and Transcript: What makes a great leader? Management theorist Simon Sinek suggests, it’s someone who makes their employees feel secure, ...
Simon Sinek: Why good leaders make you feel safe TED Talk Subtitles and Transcript: What makes a great leader? Management theorist Simon Sinek suggests, it’s someone who makes their employees feel secure, who draws staffers into a circle of trust. But creating trust and safety — especially in an uneven economy — means ...
Саймон Синек: Почему с хорошим лидером вы чувствуете себя в безопасности TED Talk Subtitles and Transcript: Какими качествами обладает лидер? Теоретик менеджмента Саймон Синек полагает: лидер — тот, с кем сотрудники чувствуют себя в безопасности, кто создаёт круг доверия. Но создать доверие и безопасность — особенно в ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Joy Sun: Should you donate differently?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Technology allows us to give cash directly to the poorest people on the planet. Should we do it? In this thought-provoking talk, v...
Joy Sun: Should you donate differently? TED Talk Subtitles and Transcript: Technology allows us to give cash directly to the poorest people on the planet. Should we do it? In this thought-provoking talk, veteran aid worker Joy Sun explores two ways to help the poor. I suspect that every aid worker in Africa comes to a ...
Джой Сан: Переоценивая пожертвования TED Talk Subtitles and Transcript: Современные технологии позволяют переводить денежные пожертвования напрямую беднейшим людям на планете. Стоит ли это делать? В данном докладе Джой Сан, сотрудник гуманитарной организации с многолетним стажем, рассматривает два пути помощи бедным. ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Parul Sehgal: An ode to envy\nTED Talk Subtitles and Transcript: What is jealousy? What drives it, and why do we secretly love it? No study has ever been able to capture its \"loneliness, longevity, grim th...
Parul Sehgal: An ode to envy TED Talk Subtitles and Transcript: What is jealousy? What drives it, and why do we secretly love it? No study has ever been able to capture its "loneliness, longevity, grim thrill" -- that is, says Parul Sehgal, except for fiction. In an eloquent meditation she scours pages from literature ...
Парул Сехгал: Загадочная химия ревности и зависти TED Talk Subtitles and Transcript: Что такое ревность? Что такое зависть? Что ими движет и почему мы втайне их любим? «Ни одно исследование до сих пор не разгадало их одиночество, долголетие и те мрачные ощущения, которые они вызывают», — говорит Парул Сехгал. Но художе...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Scott Dinsmore: How to find work you love\nTED Talk Subtitles and Transcript: Scott Dinsmore quit a job that made him miserable, and spent the next four years wondering how to find work that was joyful and ...
Scott Dinsmore: How to find work you love TED Talk Subtitles and Transcript: Scott Dinsmore quit a job that made him miserable, and spent the next four years wondering how to find work that was joyful and meaningful. He shares what he learned in this deceptively simple talk about finding out what matters to you — and t...
Скотт Динсмор: Как найти работу по душе TED Talk Subtitles and Transcript: Скотт Динсмор бросил работу, которая заставляла его чувствовать себя несчастным, и следующие четыре года искал способы, как найти работу, которая имела бы смысл и приносила радость. В своём выступлении, таком простом на первый взгляд, он рассказ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers\nTED Talk Subtitles and Transcript: Sarah Jones changes personas with the simplest of wardrobe swaps. In a laugh-out-loud improvisa...
Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers TED Talk Subtitles and Transcript: Sarah Jones changes personas with the simplest of wardrobe swaps. In a laugh-out-loud improvisation, she invites 11 "friends" from the future on stage—from a fast-talking Latina to an outspoken police officer—t...
Сара Джонс: Что скрывается в будущем? Необычные ответы дают 11 персонажей TED Talk Subtitles and Transcript: Сара Джонс меняет персонажей с помощью простейших смен гардероба. В смешном выступлении она приглашает на сцену 11 «друзей» из будущего — от быстро говорящей латиноамериканки до искреннего полицейского — чтобы з...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down\nTED Talk Subtitles and Transcript: Artist Uldus Bakhtiozina uses photographs to poke fun at societal norms in her native Russia. A glimpse in...
Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down TED Talk Subtitles and Transcript: Artist Uldus Bakhtiozina uses photographs to poke fun at societal norms in her native Russia. A glimpse into Russian youth culture and a short, fun reminder not to take ourselves too seriously. Good afternoon. My name is ...
Юлдус Бахтиозина: Ироничные фотографии, переворачивающие стереотипы с ног на голову TED Talk Subtitles and Transcript: Художница Юлдус Бахтиозина использует фотографии, чтобы посмеяться над общественными нормами в своей родной России. Краткий экскурс в российскую молодёжную культуру и короткая, весёлая речь напоминают ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Itay Talgam: Lead like the great conductors\nTED Talk Subtitles and Transcript: An orchestra conductor faces the ultimate leadership challenge: creating perfect harmony without saying a word. In this charmi...
Itay Talgam: Lead like the great conductors TED Talk Subtitles and Transcript: An orchestra conductor faces the ultimate leadership challenge: creating perfect harmony without saying a word. In this charming talk, Itay Talgam demonstrates the unique styles of six great 20th-century conductors, illustrating crucial less...
Итай Талгам: По мановению дирижерской палочки TED Talk Subtitles and Transcript: Дирижер любого оркестра сталкивается с наисложнейшей проблемой каждого лидера: создание абсолютной гармонии без использования единого слова. В своей восхитительной лекции Итай Талгам демонстрирует важнейшие принципы управления на примере и...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alix Generous: How I learned to communicate my inner life with Asperger's\nTED Talk Subtitles and Transcript: Alix Generous is a young woman with a million and one ideas -- she's done award-winning science,...
Alix Generous: How I learned to communicate my inner life with Asperger's TED Talk Subtitles and Transcript: Alix Generous is a young woman with a million and one ideas -- she's done award-winning science, helped develop new technology and tells a darn good joke (you'll see). She has Asperger's, a form of autistic spec...
Аликс Дженерос: Как я научилась выражать себя с синдромом Аспергера TED Talk Subtitles and Transcript: Аликс Дженерос — молодая женщина с тысяча и одной идеей. Она награждена за свою научную деательность, вовлечена в разработку новой технологии и очень остроумна (убедитесь в этом сами). У неё синдром Аспергера — форма ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nina Tandon: Could tissue engineering mean personalized medicine?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Each of our bodies is utterly unique, which is a lovely thought until it comes to treating an illness --...
Nina Tandon: Could tissue engineering mean personalized medicine? TED Talk Subtitles and Transcript: Each of our bodies is utterly unique, which is a lovely thought until it comes to treating an illness -- when every body reacts differently, often unpredictably, to standard treatment. Tissue engineer Nina Tandon talks ...
Нина Тендон: Тканевая инженерия = индивидуализированная медицина? TED Talk Subtitles and Transcript: Организм каждого человека уникален, и это здорово, пока это не касается лечения болезней, ведь каждый реагирует на стандартное лечение по-своему и часто непредсказуемо. Тканевый инженер Нина Тендон рассказывает о возмож...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Larry Brilliant: The case for optimism\nTED Talk Subtitles and Transcript: We've known about global warming for 50 years and done little about it, says Google.org director Larry Brilliant. In spite of this ...
Larry Brilliant: The case for optimism TED Talk Subtitles and Transcript: We've known about global warming for 50 years and done little about it, says Google.org director Larry Brilliant. In spite of this and other depressing trends, he's optimistic and tells us why. From Skoll World Forum, Oxford, UK, www.skollfoundat...
Ларри Бриллиант обосновывает необходимость оптимизма TED Talk Subtitles and Transcript: Нам известно о глобальном потеплении уже 50 лет и мы так мало сделали, чтобы его предотвратить, говорит Ларри Бриллиант, исполнительный директор Google.org. Несмотря на эту и другие удручающие тенденции, он остаётся оптимистом и объ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: George Whitesides: A lab the size of a postage stamp\nTED Talk Subtitles and Transcript: Traditional lab tests for disease diagnosis can be too expensive and cumbersome for the regions most in need. George ...
George Whitesides: A lab the size of a postage stamp TED Talk Subtitles and Transcript: Traditional lab tests for disease diagnosis can be too expensive and cumbersome for the regions most in need. George Whitesides' ingenious answer is a foolproof tool that can be manufactured at virtually zero cost. The problem that ...
Джордж Уайтсайд: Лаборатория размером с почтовую марку. TED Talk Subtitles and Transcript: Обычные лабораторные тесты для диагностики болезней могут оказаться слишком дороги и трудноосуществимы в тех регионах, где они более всего нужны. Остроумное решение, представленное на TEDxBoston Джорджом Уайтсайдом – простейший в...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Gordon Brown: Global ethic vs. national interest\nTED Talk Subtitles and Transcript: Can the interests of an individual nation be reconciled with humanity's greater good? Can a patriotic, nationally elected...
Gordon Brown: Global ethic vs. national interest TED Talk Subtitles and Transcript: Can the interests of an individual nation be reconciled with humanity's greater good? Can a patriotic, nationally elected politician really give people in other countries equal consideration? Following his TEDTalk calling for a global e...
Гордон Браун: Глобальная этика и национальные интересы TED Talk Subtitles and Transcript: Могут ли интересы отдельной нации быть согласованы с благом всего человечества? Может ли всенародно избранный политик-патриот уделять людям из других стран равное внимание? После выступления на TED о глобальной этике премьер-минис...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jared Diamond: How societies can grow old better\nTED Talk Subtitles and Transcript: There's an irony behind the latest efforts to extend human life: It's no picnic to be an old person in a youth-oriented s...
Jared Diamond: How societies can grow old better TED Talk Subtitles and Transcript: There's an irony behind the latest efforts to extend human life: It's no picnic to be an old person in a youth-oriented society. Older people can become isolated, lacking meaningful work and low on funds. In this intriguing talk, Jared ...
Джаред Дайамонд: Как процесс старения общества может улучшиться TED Talk Subtitles and Transcript: За последними усилиями продлить человеческую жизнь скрывается некая ирония. Быть пожилым человеком в обществе, ориентированном на молодёжь, – дело не лёгкое. Старшие могут стать изгоями без важной работы и с финансовыми п...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building\nTED Talk Subtitles and Transcript: In 1967, Moshe Safdie reimagined the monolithic apartment building, creating “Habitat ’67,” which gave each unit an u...
Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building TED Talk Subtitles and Transcript: In 1967, Moshe Safdie reimagined the monolithic apartment building, creating “Habitat ’67,” which gave each unit an unprecedented sense of openness. Nearly 50 years later, he believes the need for this type of building is greater th...
Моше Сафди: Новый подход к строительству жилых домов TED Talk Subtitles and Transcript: В 1967 году Моше Сафди переосмыслил монолитные жилые дома, создавая «Район'67», который подарил каждому зданию беспрецедентное чувство открытости. Почти 50 лет спустя, он считает, что необходимость в таком типе зданий сегодня куда б...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Matthew Childs: 9 life lessons from rock climbing\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this talk from TED University 2009, veteran rock climber Matthew Childs shares nine pointers for rock climbing. These...
Matthew Childs: 9 life lessons from rock climbing TED Talk Subtitles and Transcript: In this talk from TED University 2009, veteran rock climber Matthew Childs shares nine pointers for rock climbing. These handy tips bear on an effective life at sea level, too. It's pretty simple. There are nine, sort of, rules that I ...
9 жизненных уроков из скалолазанья Мэттью Чайлда TED Talk Subtitles and Transcript: В этой лекции на конференции TED University 2009, опытный скалолаз Мэттью Чайлд делится девятью полезными принципами скалолазания, которые помогают эффективно жить и на уровне моря. Это довольно просто - вот девять правил, которые я отк...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bobby Ghosh: Why global jihad is losing\nTED Talk Subtitles and Transcript: Throughout the history of Islam, says journalist Bobby Ghosh, there have been two sides to jihad: one, internal, a personal strugg...
Bobby Ghosh: Why global jihad is losing TED Talk Subtitles and Transcript: Throughout the history of Islam, says journalist Bobby Ghosh, there have been two sides to jihad: one, internal, a personal struggle to be better, the other external. A small minority has appropriated the second meaning, using it as an excuse fo...
Бобби Гош: Почему глобальный джихад проигрывает TED Talk Subtitles and Transcript: На протяжении всей истории ислама, говорит журналист Бобби Гош, у джихада всегда было две стороны: одна, внутренняя, это личная борьба за то, чтобы быть лучше, другая сторона внешняя. Меньшинство мусульман (за последнее время, например, ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Mary Robinson: Why climate change is a threat to human rights\nTED Talk Subtitles and Transcript: Climate change is unfair. While rich countries can fight against rising oceans and dying farm fields, poor p...
Mary Robinson: Why climate change is a threat to human rights TED Talk Subtitles and Transcript: Climate change is unfair. While rich countries can fight against rising oceans and dying farm fields, poor people around the world are already having their lives upended -- and their human rights threatened -- by killer sto...
Мэри Робинсон: Почему изменение климата — угроза для прав человека TED Talk Subtitles and Transcript: Изменение климата несправедливо. В то время как богатые страны могут бороться с повышением уровня воды в океанах и умирающими плантациями, жизни бедных людей по всему миру перевёрнуты с ног на голову смертельными шторм...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kavita Ramdas: Radical women, embracing tradition\nTED Talk Subtitles and Transcript: Investing in women can unlock infinite potential around the globe. But how can women walk the line between Western-style...
Kavita Ramdas: Radical women, embracing tradition TED Talk Subtitles and Transcript: Investing in women can unlock infinite potential around the globe. But how can women walk the line between Western-style empowerment and traditional culture? Kavita Ramdas of the Global Fund for Women talks about three encounters with ...
Кавита Рамдас: радикальные женщины, которые научились использовать традиции. TED Talk Subtitles and Transcript: Как должна выглядеть женщина, которая уполномочена поддерживать других? Может ли она носить паранджу, хиджаб или сари? Кавита Рамдас рассказывает о трех удивительных женщинах, которые относятся с уважением к ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jarreth Merz: Filming democracy in Ghana\nTED Talk Subtitles and Transcript: Jarreth Merz, a Swiss-Ghanaian filmmaker, came to Ghana in 2008 to film the national elections. What he saw there taught him new ...
Jarreth Merz: Filming democracy in Ghana TED Talk Subtitles and Transcript: Jarreth Merz, a Swiss-Ghanaian filmmaker, came to Ghana in 2008 to film the national elections. What he saw there taught him new lessons about democracy -- and about himself. I was born in Switzerland and raised in Ghana, West Africa. Ghana fel...
Джаррет Мерц: Как я снимал фильм о демократии в Гане TED Talk Subtitles and Transcript: Джаррет Мерц, швейцарско-ганский режиссёр, приехал в Гану в 2008 году, чтобы снять фильм о национальных выборах. То, что он там увидел, преподнесло ему новый урок о демократии -- и о себе. Я родился в Швейцарии и вырос в Гане, в Зап...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Clint Smith: How to raise a black son in America\nTED Talk Subtitles and Transcript: As kids, we all get advice from parents and teachers that seems strange, even confusing. This was crystallized one night ...
Clint Smith: How to raise a black son in America TED Talk Subtitles and Transcript: As kids, we all get advice from parents and teachers that seems strange, even confusing. This was crystallized one night for a young Clint Smith, who was playing with water guns in a dark parking lot with his white friends. In a heartfe...
Клинт Смит: Как растить чернокожего сына в Америке TED Talk Subtitles and Transcript: В детстве все наставления родителей и учителей кажутся нам странными и бессмысленными. Так казалось и юному Клинту Смиту, который однажды вечером на парковке играл c водяными пистолетами со своими белыми друзьями. В откровенном моноло...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Martin Rees: Is this our final century?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Speaking as both an astronomer and \"a concerned member of the human race,\" Sir Martin Rees examines our planet and its future fr...
Martin Rees: Is this our final century? TED Talk Subtitles and Transcript: Speaking as both an astronomer and "a concerned member of the human race," Sir Martin Rees examines our planet and its future from a cosmic perspective. He urges action to prevent dark consequences from our scientific and technological developme...
Мартин Рис задается вопросом: Это наш последний век? TED Talk Subtitles and Transcript: Выступая как в качестве астронома, так и просто "обеспокоенного представителя человеческой расы", Мартин Рис исследует нашу планету и ее будущее с космической точки зрения. Он настоятельно призывает к необходимости предпринять меры ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Afra Raymond: Three myths about corruption\nTED Talk Subtitles and Transcript: Trinidad and Tobago amassed great wealth in the 1970s thanks to oil. But in 1982, a shocking fact was revealed -- that 2 out of...
Afra Raymond: Three myths about corruption TED Talk Subtitles and Transcript: Trinidad and Tobago amassed great wealth in the 1970s thanks to oil. But in 1982, a shocking fact was revealed -- that 2 out of every 3 dollars earmarked for development had been wasted or stolen. This has haunted Afra Raymond for 30 years. S...
Афра Рэймонд: Три мифа о коррупции TED Talk Subtitles and Transcript: В 1970-х годах Республика Тринидад и Тобаго накопила огромные богатства благодаря природным ресурсам. Но в 1982 году были вскрыты шокирующие факты — 2 из каждых 3 долларов, направленных на развитие были потеряны или украдены. Это не давало покоя Афра...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: John Maeda: How art, technology and design inform creative leaders\nTED Talk Subtitles and Transcript: John Maeda, former President of the Rhode Island School of Design, delivers a funny and charming talk t...
John Maeda: How art, technology and design inform creative leaders TED Talk Subtitles and Transcript: John Maeda, former President of the Rhode Island School of Design, delivers a funny and charming talk that spans a lifetime of work in art, design and technology, concluding with a picture of creative leadership in the...
Джон Маэда о том, как искусство, технологии и дизайн помогут творческим руководителям TED Talk Subtitles and Transcript: Джон Маэда, ректор Школы дизайна Род-Айленда, представляет забавный и очаровательный доклад о проектах всей его жизни в области искусства, дизайна и техники, а в заключение — делится видением руковод...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kaki King: Playing \"Pink Noise\" on guitar\nTED Talk Subtitles and Transcript: Kaki King, the first female on Rolling Stone's \"guitar god\" list, rocks out to a full live set at TED2008, including her bre...
Kaki King: Playing "Pink Noise" on guitar TED Talk Subtitles and Transcript: Kaki King, the first female on Rolling Stone's "guitar god" list, rocks out to a full live set at TED2008, including her breakout single, "Playing with Pink Noise." Jaw-dropping virtuosity meets a guitar technique that truly stands out. I was ...
Каки Кинг отжигает с синглом "Pink Noise" TED Talk Subtitles and Transcript: Каки Кинг - первая женщина, попавшая в список "100 лучших гитаристов" по версии журнала Rolling Stone, выступила на TED2008, исполнив также свой хитовый сингл "Playing with Pink Noise". Её невероятная виртуозность в гитарной технике заслужива...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Naturally 7: A full-band beatbox\nTED Talk Subtitles and Transcript: One-of-a-kind R&B group Naturally 7 beatboxes an orchestra's worth of instruments to groove through their smooth single, \"Fly Baby.\"\n♫...
Naturally 7: A full-band beatbox TED Talk Subtitles and Transcript: One-of-a-kind R&B group Naturally 7 beatboxes an orchestra's worth of instruments to groove through their smooth single, "Fly Baby." ♫ I think I'm ready to do my thing ♫ ♫ I think I'm ready to take my chances ♫ ♫ I've been dining out and all stressed o...
Naturally 7 битбоксирует целый бэнд TED Talk Subtitles and Transcript: Единственная в своем роде R&B группа Naturally 7 битбоксирует целый инструментальный оркестр, исполняяих сингл «Лети, детка». ♫ Я думаю, я готов заняться моим делом ♫ ♫ Я думаю, я готов рискнуть ♫ ♫ Я пошел поесть и был весь в стрессе ♫ ♫ Из-за обст...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Medical ethicist Harvey Fineberg shows us three paths forward for the ever-evolving human species: to stop evolving compl...
Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution? TED Talk Subtitles and Transcript: Medical ethicist Harvey Fineberg shows us three paths forward for the ever-evolving human species: to stop evolving completely, to evolve naturally -- or to control the next steps of human evolution, using genetic modification, to make ...
Харви Файнберг: Готовы ли вы к неоэволюции? TED Talk Subtitles and Transcript: Специалист по этике медицины Харви Файнберг показывает нам три пути развития постоянно эволюционирующего человеческого вида: 1) прекратить эволюционировать полностью, 2) эволюционировать естественно или 3) контролировать следующие этапы наше...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Chip Conley: Measuring what makes life worthwhile\nTED Talk Subtitles and Transcript: When the dotcom bubble burst, hotelier Chip Conley went in search of a business model based on happiness. In an old frie...
Chip Conley: Measuring what makes life worthwhile TED Talk Subtitles and Transcript: When the dotcom bubble burst, hotelier Chip Conley went in search of a business model based on happiness. In an old friendship with an employee and in the wisdom of a Buddhist king, he learned that success comes from what you count. I'...
Чип Конли: Измерим то, что делает жизнь ценной. TED Talk Subtitles and Transcript: Когда интернет-компании разорились, владелец отеля Чип Конли отправился на поиски бизнес-модели, основанной на счастье. Благодаря старой дружбе со служащей и мудрости буддистского короля, он узнал, что успех зависит от того, что мы счита...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jack Horner: Building a dinosaur from a chicken\nTED Talk Subtitles and Transcript: Renowned paleontologist Jack Horner has spent his career trying to reconstruct a dinosaur. He's found fossils with extraor...
Jack Horner: Building a dinosaur from a chicken TED Talk Subtitles and Transcript: Renowned paleontologist Jack Horner has spent his career trying to reconstruct a dinosaur. He's found fossils with extraordinarily well-preserved blood vessels and soft tissues, but never intact DNA. So, in a new approach, he's taking li...
Джек Хорнер: Сооружаем динозавра из курицы TED Talk Subtitles and Transcript: Известный палеонтолог Джек Хорнер посвятил свою работу попыткам воссоздания динозавра. Джеку удавалось находить окаменелости, содержавшие прекрасно сохранившиеся кровеносные сосуды и мягкие ткани, но ему никогда не удавалось найти уцелевшую Д...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Anupam Mishra: The ancient ingenuity of water harvesting\nTED Talk Subtitles and Transcript: With wisdom and wit, Anupam Mishra talks about the amazing feats of engineering built centuries ago by the people...
Anupam Mishra: The ancient ingenuity of water harvesting TED Talk Subtitles and Transcript: With wisdom and wit, Anupam Mishra talks about the amazing feats of engineering built centuries ago by the people of India's Golden Desert to harvest water. These ancient aqueducts and stepwells are still used today -- and are o...
Анупам Мишра: Древнее искусство сбора воды. TED Talk Subtitles and Transcript: С мудростью и остроумием, Анупам Мишра рассказывает о необыкновенных инженерных сооружениях, построенных индийцами «Золотой пустыни» предназначенных для сбора воды. Эти конструкции используются и по сей день и часто превосходят современные в...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Leonard Susskind: My friend Richard Feynman\nTED Talk Subtitles and Transcript: What's it like to be pals with a genius? Physicist Leonard Susskind spins a few stories about his friendship with the legendar...
Leonard Susskind: My friend Richard Feynman TED Talk Subtitles and Transcript: What's it like to be pals with a genius? Physicist Leonard Susskind spins a few stories about his friendship with the legendary Richard Feynman, discussing his unconventional approach to problems both serious and ... less so. I decided when ...
Леонард Сасскинд: Мой друг Ричард Фейнман TED Talk Subtitles and Transcript: Каково быть приятелем гения? Физик Леонард Сасскинд на сцене TEDxCaltech рассказывает истории о своей дружбе с легендарным Ричардом Фейнманом, раскрывая его нетрадиционный подход к проблемам серьёзным и... не очень. Когда меня пригласили сюда,...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Brooks: Should you live for your résumé ... or your eulogy?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Within each of us are two selves, suggests David Brooks in this meditative short talk: the self who crav...
David Brooks: Should you live for your résumé ... or your eulogy? TED Talk Subtitles and Transcript: Within each of us are two selves, suggests David Brooks in this meditative short talk: the self who craves success, who builds a résumé, and the self who seeks connection, community, love -- the values that make for a g...
Дэвид Брукс: Жить для резюме… или для панегирика? TED Talk Subtitles and Transcript: В этом медитативном кратком выступлении Дэвид Брукс предполагает, что в каждом из нас есть две личности: личность, жаждущая успеха, работающая на резюме, и личность, ищущая единения, общности, любви — ценности, которые присущи хорошему...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Chris Hadfield: What I learned from going blind in space\nTED Talk Subtitles and Transcript: There's an astronaut saying: In space, “there is no problem so bad that you can’t make it worse.” So how do you d...
Chris Hadfield: What I learned from going blind in space TED Talk Subtitles and Transcript: There's an astronaut saying: In space, “there is no problem so bad that you can’t make it worse.” So how do you deal with the complexity, the sheer pressure, of dealing with dangerous and scary situations? Retired colonel Chris ...
Крис Хэдфилд: Чему я научился, ослепнув в космосе TED Talk Subtitles and Transcript: У космонавтов есть поговорка: в космосе «нет такой проблемы, которую нельзя усугубить». Как же справляться со сложностями, необыкновенным давлением или опасными и пугающими ситуациями? Полковник в отставке Крис Хэдфилд красочно рисует ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: John Hockenberry: We are all designers\nTED Talk Subtitles and Transcript: Journalist John Hockenberry tells a personal story inspired by a pair of flashy wheels in a wheelchair-parts catalogue -- and how t...
John Hockenberry: We are all designers TED Talk Subtitles and Transcript: Journalist John Hockenberry tells a personal story inspired by a pair of flashy wheels in a wheelchair-parts catalogue -- and how they showed him the value of designing a life of intent. (From The Design Studio session at TED2012, guest-curated b...
Джон Хокенбери: Мы все дизайнеры TED Talk Subtitles and Transcript: Журналист Джон Хокенбери рассказывает историю из своей жизни, вдохновлённую парой блестящих колёс из каталога инвалидных колясок, и то, как эти колеса помогли ему понять ценность конструирования жизни, наполненной намерением. (Снято на конференции TED2...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: James Flynn: Why our IQ levels are higher than our grandparents'\nTED Talk Subtitles and Transcript: It's called the \"Flynn effect\" -- the fact that each generation scores higher on an IQ test than the ge...
James Flynn: Why our IQ levels are higher than our grandparents' TED Talk Subtitles and Transcript: It's called the "Flynn effect" -- the fact that each generation scores higher on an IQ test than the generation before it. Are we actually getting smarter, or just thinking differently? In this fast-paced spin through th...
Джеймс Флинн: Почему наш IQ уровень выше, чем у наших бабушек и дедушек? TED Talk Subtitles and Transcript: «Эффектом Флинна» называется следующее явление: каждое последующее поколение достигает лучших результатов на IQ тестах. Действительно ли мы становимся умнее или просто мыслим иначе? Во время своей короткой прогул...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Barbara Natterson-Horowitz: What veterinarians know that physicians don't\nTED Talk Subtitles and Transcript: What do you call a veterinarian who can only take care of one species? A physician. In a fascina...
Barbara Natterson-Horowitz: What veterinarians know that physicians don't TED Talk Subtitles and Transcript: What do you call a veterinarian who can only take care of one species? A physician. In a fascinating talk, Barbara Natterson-Horowitz shares how a species-spanning approach to health can improve medical care of ...
Барбара Наттерсон-Хоровиц: Что знают ветеринары и чего не знают врачи TED Talk Subtitles and Transcript: Как называется ветеринар, который может лечить только один вид? Терапевт. Барбара Наттерсон-Хоровиц в своей увлекательной лекции делится, как все-видовой подход к здравоохранению может помочь лечению человеческого ж...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform\nTED Talk Subtitles and Transcript: Seven years ago, Internet activist Aaron Swartz convinced Lawrence Lessig to take up the fight for political ref...
Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform TED Talk Subtitles and Transcript: Seven years ago, Internet activist Aaron Swartz convinced Lawrence Lessig to take up the fight for political reform. A year after Swartz's tragic death, Lessig continues his campaign to free US politics from the stranglehold of...
Лоуренс Лессиг: Непрерывное шествие к политической реформе TED Talk Subtitles and Transcript: Семь лет назад интернет-активист Аарон Шварц убедил Лоуренса Лессига начать бороться за политическую реформу. Спустя год после трагической смерти Аарона Лоуренс продолжает кампанию по освобождению политики США от мёртвой хватк...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Vernā Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them\nTED Talk Subtitles and Transcript: Our biases can be dangerous, even deadly — as we've seen in the cases of Michael Brown in Ferguson, Misso...
Vernā Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them TED Talk Subtitles and Transcript: Our biases can be dangerous, even deadly — as we've seen in the cases of Michael Brown in Ferguson, Missouri, and Eric Garner, in Staten Island, New York. Diversity advocate Vernā Myers looks closely at some of the subco...
Верна Майерс: Как преодолеть наши предрассудки? Смело идите в их направлении TED Talk Subtitles and Transcript: Наши предрассудки могут быть опасными, даже смертельными — мы уже были свидетелями случаев с Майклом Брауном в городе Фергюсон штата Миссури и с Эриком Гарнером на Стейтен-айленд в Нью-Йорке. Защитник личност...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Steve Truglia: A leap from the edge of space\nTED Talk Subtitles and Transcript: At his day job, Steve Truglia flips cars, walks through fire and falls out of buildings -- pushing technology to make stunts ...
Steve Truglia: A leap from the edge of space TED Talk Subtitles and Transcript: At his day job, Steve Truglia flips cars, walks through fire and falls out of buildings -- pushing technology to make stunts bigger, safer, more awesome. He talks us through his next stunt: the highest jump ever attempted, from the very edg...
Стив Трулья планирует самый высокий прыжок с парашютом в истории TED Talk Subtitles and Transcript: Стив Трулья каждый день переворачивает машины, ходит сквозь огонь и падает со зданий, развивая самые современные технологии, чтобы сделать трюки ещё круче, безопаснее и эффектнее. На конференции TEDGlobal 2009 он поведал...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Roger Ebert: Remaking my voice\nTED Talk Subtitles and Transcript: When film critic Roger Ebert lost his lower jaw to cancer, he lost the ability to eat and speak. But he did not lose his voice. In a moving...
Roger Ebert: Remaking my voice TED Talk Subtitles and Transcript: When film critic Roger Ebert lost his lower jaw to cancer, he lost the ability to eat and speak. But he did not lose his voice. In a moving talk from TED2011, Ebert and his wife, Chaz, with friends Dean Ornish and John Hunter, come together to tell his r...
Роджер Эберт: Как я воссоздал свой голос TED Talk Subtitles and Transcript: Когда кинокритик Роджер Эберт из-за рака потерял нижнюю челюсть, он потерял способность есть и говорить. Но он не потерял голос. Эберт, его жена Чез и их друзья Дин Орниш и Джон Хантер вместе пришли на волнующий разговор от TED2011, чтобы расск...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Mariana Mazzucato: Government -- investor, risk-taker, innovator\nTED Talk Subtitles and Transcript: Why doesn’t the government just get out of the way and let the private sector -- the “real revolutionarie...
Mariana Mazzucato: Government -- investor, risk-taker, innovator TED Talk Subtitles and Transcript: Why doesn’t the government just get out of the way and let the private sector -- the “real revolutionaries” -- innovate? It’s rhetoric you hear everywhere, and Mariana Mazzucato wants to dispel it. In an energetic talk, ...
Мариана Маццукато: Государство — инвестор, предприниматель, инноватор TED Talk Subtitles and Transcript: Почему государство просто не уйдёт с дороги, позволив частному сектору — «настоящим революционерам» — заниматься инновациями? Подобную риторику вы можете услышать повсюду, и Мариана Маццукато хочет её опровергнуть. ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alisa Miller: How the news distorts our worldview\nTED Talk Subtitles and Transcript: Alisa Miller, head of Public Radio International, talks about why -- though we want to know more about the world than ev...
Alisa Miller: How the news distorts our worldview TED Talk Subtitles and Transcript: Alisa Miller, head of Public Radio International, talks about why -- though we want to know more about the world than ever -- the media is actually showing us less. Eye-opening stats and graphs. How does the news shape the way we see t...
Алиса Миллер делится новостями о новостях. TED Talk Subtitles and Transcript: Алиса Миллер, директор Public Radio International, рассказывает почему, несмотря на то, что мы хотим знать о мире больше чем когда либо, американские СМИ освещают мир меньше. Интересная статистика и графики. Как новости определяют наше видени...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jacqueline Novogratz: Patient capitalism\nTED Talk Subtitles and Transcript: Jacqueline Novogratz shares stories of how \"patient capital\" can bring sustainable jobs, goods, services -- and dignity -- to t...
Jacqueline Novogratz: Patient capitalism TED Talk Subtitles and Transcript: Jacqueline Novogratz shares stories of how "patient capital" can bring sustainable jobs, goods, services -- and dignity -- to the world's poorest. I really am honored to be here, and as Chris said, it's been over 20 years since I started workin...
Жаклин Новограц рассказывает о терпеливом капитализме TED Talk Subtitles and Transcript: Жаклин Новограц делится историями о том, как «терпеливый капитализм» может привести к созданию рабочих мест, товаров, сервисов, и, что немало важно, чувству собственного достоинства самого бедного населения мира. Я польщена участие...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ian Ritchie: The day I turned down Tim Berners-Lee\nTED Talk Subtitles and Transcript: Imagine it's late 1990, and you've just met a nice young man named Tim Berners-Lee, who starts telling you about his pr...
Ian Ritchie: The day I turned down Tim Berners-Lee TED Talk Subtitles and Transcript: Imagine it's late 1990, and you've just met a nice young man named Tim Berners-Lee, who starts telling you about his proposed system called the World Wide Web. Ian Ritchie was there. And ... he didn't buy it. A short story about infor...
Ян Ричи: Как я отказался сотрудничать с Тимом Бернерсом-Ли TED Talk Subtitles and Transcript: Представьте: конец 1990-х и вы встречаете приятного молодого человека по имени Тим Бернерс-Ли, который рассказывает вам о задуманной им технологии под названием Интернет. Ян Ричи был в этой ситуации. И... он не поверил, что эт...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Billy Collins: Everyday moments, caught in time\nTED Talk Subtitles and Transcript: Combining dry wit with artistic depth, Billy Collins shares a project in which several of his poems were turned into delig...
Billy Collins: Everyday moments, caught in time TED Talk Subtitles and Transcript: Combining dry wit with artistic depth, Billy Collins shares a project in which several of his poems were turned into delightful animated films in a collaboration with Sundance Channel. Five of them are included in this wonderfully entert...
Билли Коллинз: Обычные моменты, пойманные вовремя TED Talk Subtitles and Transcript: Соединяя сдержанный юмор с умелым артистизмом, Билли Коллинз рассказывает о проекте, в котором несколько его стихотворений были мультиплицированы телеканалом Sundance Channel. Пять из них включены в это удивительно занимательное и волн...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sam Martin: Claim your \"manspace\"\nTED Talk Subtitles and Transcript: Author Sam Martin shares photos of a quirky world hobby that's trending with the XY set: \"manspaces.\" (They're custom-built hangouts...
Sam Martin: Claim your "manspace" TED Talk Subtitles and Transcript: Author Sam Martin shares photos of a quirky world hobby that's trending with the XY set: "manspaces." (They're custom-built hangouts where a man can claim a bit of his own territory to work, relax, be himself.) Grab a cold one and enjoy. So, I am inde...
Сэм Мартин: Особый мир личного пространства TED Talk Subtitles and Transcript: Писатель Сэм Мартин делится фотками результатов особого мирового хобби, которое сравнимо лишь с координатной системой: „личное пространство”. (Это те места, созданные собственными руками, где человек может заделить для себя немного пространс...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Rob Dunbar: Discovering ancient climates in oceans and ice\nTED Talk Subtitles and Transcript: Rob Dunbar hunts for data on our climate from 12,000 years ago, finding clues inside ancient seabeds and corals...
Rob Dunbar: Discovering ancient climates in oceans and ice TED Talk Subtitles and Transcript: Rob Dunbar hunts for data on our climate from 12,000 years ago, finding clues inside ancient seabeds and corals and inside ice sheets. His work is vital in setting baselines for fixing our current climate -- and in tracking th...
Роб Данбар: Как узнать о климатах прошлого, изучая океан и ледники TED Talk Subtitles and Transcript: Роб Данбар собирает сведения о климате нашей планеты за последние 12 тысяч лет, находя ключи к решению вопроса в древних отложениях морского дна, колониях кораллов и в глубинах ледников. Его работа жизненно необходима ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Andreas Schleicher: Use data to build better schools\nTED Talk Subtitles and Transcript: How can we measure what makes a school system work? Andreas Schleicher walks us through the PISA test, a global measu...
Andreas Schleicher: Use data to build better schools TED Talk Subtitles and Transcript: How can we measure what makes a school system work? Andreas Schleicher walks us through the PISA test, a global measurement that ranks countries against one another -- then uses that same data to help schools improve. Watch to find ...
Андреас Шляйхер: Информация для улучшения образования TED Talk Subtitles and Transcript: Как можно оценить, что делает систему образования эффективной? Андреас Шляйхер рассказывает нам о тесте PISA — международной системе измерения, которая оценивает страны по отношению друг к другу, а затем использует эти данные, чтоб...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: John Doerr: Salvation (and profit) in greentech\nTED Talk Subtitles and Transcript: \"I don't think we're going to make it,\" John Doerr says in an emotional talk about climate change and investment. To cre...
John Doerr: Salvation (and profit) in greentech TED Talk Subtitles and Transcript: "I don't think we're going to make it," John Doerr says in an emotional talk about climate change and investment. To create a world fit for his daughter to live in, he says, we need to invest now in clean, green energy. I'm really scared...
Джон Доерр видит спасение и прибыль в зеленых технологиях TED Talk Subtitles and Transcript: "Мы не должны этого допустить", говорит Джон Доерр в своем эмоциональном выступлении, посвященном проблемам изменения климата и инвестициям. Побужденный своей дочерью, которая потребовала, чтобы он предотвратил ужасные возможны...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too\nTED Talk Subtitles and Transcript: We have personal computing -- why not personal biotech? That’s the question biologist Ellen Jorgensen and her colleagues...
Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too TED Talk Subtitles and Transcript: We have personal computing -- why not personal biotech? That’s the question biologist Ellen Jorgensen and her colleagues asked themselves before opening Genspace, a nonprofit DIY bio lab in Brooklyn devoted to citizen science, where am...
Элен Йоргенсен: Вы тоже можете стать биохакером TED Talk Subtitles and Transcript: Если есть персональные компьютеры, почему бы не быть персональным биотехнологиям? Именно так считает биолог Элен Йоргенсен и её коллеги. Поэтому они открыли в Бруклине Genspace, некоммерческую любительскую биолабораторию, где жители горо...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Charles Limb: Your brain on improv\nTED Talk Subtitles and Transcript: Musician and researcher Charles Limb wondered how the brain works during musical improvisation -- so he put jazz musicians and rappers ...
Charles Limb: Your brain on improv TED Talk Subtitles and Transcript: Musician and researcher Charles Limb wondered how the brain works during musical improvisation -- so he put jazz musicians and rappers in an fMRI to find out. What he and his team found has deep implications for our understanding of creativity of all...
Чарльз Лимб: Ваш мозг в импровизации TED Talk Subtitles and Transcript: Музыкант и исследователь Чарльз Лимб интересуется, как мозг работает во время музыкальных импровизаций. Для этого он делает ФМРТ джазовым музыкантам и рэперам. То, что он и его команда обнаружили, позволяет глубже понять все виды творчества. Я хиру...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!\nTED Talk Subtitles and Transcript: When he realized his wife had to choose between buying family meals and buying her monthly \"suppli...
Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution! TED Talk Subtitles and Transcript: When he realized his wife had to choose between buying family meals and buying her monthly "supplies," Arunachalam Muruganantham vowed to help her solve the problem of the sanitary pad. His research got very very p...
Арунахалам Муруганатхам: Как я начал революцию в производстве гигиенических прокладок TED Talk Subtitles and Transcript: Когда он понял, что его жена вынуждена выбирать между покупкой продуктов для семьи и пополнением «запасов» предметов женской гигиены, Арунахалам Муруганатхам поклялся помочь ей решить проблему нехват...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Daniel Kraft: A better way to harvest bone marrow\nTED Talk Subtitles and Transcript: Daniel Kraft demos his Marrow Miner -- a new device that quickly harvests life-saving bone marrow with minimal pain to t...
Daniel Kraft: A better way to harvest bone marrow TED Talk Subtitles and Transcript: Daniel Kraft demos his Marrow Miner -- a new device that quickly harvests life-saving bone marrow with minimal pain to the donor. He emphasizes that the adult stem cells found in bone marrow can be used to treat many terminal condition...
Дэниел Крафт изобрёл новый способ собирать костный мозг TED Talk Subtitles and Transcript: Дэниел Крафт демонстрирует Marrow Miner — новое устройство, которое быстро собирает животворящий костный мозг с минимальным дискомфортом для донора. Взрослые стволовые клетки из этого мозга лечат многие смертельные болезни, от Па...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Paddy Ashdown: The global power shift\nTED Talk Subtitles and Transcript: Paddy Ashdown believes we are living in a moment in history where power is changing in ways it never has before. In a spellbinding t...
Paddy Ashdown: The global power shift TED Talk Subtitles and Transcript: Paddy Ashdown believes we are living in a moment in history where power is changing in ways it never has before. In a spellbinding talk he outlines the three major global shifts that he sees coming. There's a poem written by a very famous English ...
Пэдди Эшдаун: Мировая смена власти TED Talk Subtitles and Transcript: Пэдди Эшдаун утверждает, что мы живём в такой исторический момент, когда власть меняется, как никогда прежде. В своем чарующем выступлении на TEDxBrussels он обрисовывает сущность трёх основных перемен, наступление которых он предвидит. В одном стихо...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Louie Schwartzberg: Hidden miracles of the natural world\nTED Talk Subtitles and Transcript: We live in a world of unseeable beauty, so subtle and delicate that it is imperceptible to the human eye. To brin...
Louie Schwartzberg: Hidden miracles of the natural world TED Talk Subtitles and Transcript: We live in a world of unseeable beauty, so subtle and delicate that it is imperceptible to the human eye. To bring this invisible world to light, filmmaker Louie Schwartzberg bends the boundaries of time and space with high-spee...
Луи Шварцберг: Скрытые чудеса природного мира TED Talk Subtitles and Transcript: Мы живём в мире невидимой красоты, такой утончённой и изысканной, что она незаметна человеческому глазу. Чтобы вывести эту красоту на свет, кинематографист Луи Шварцберг ломает границы времени и пространства с помощью высокоскоростных каме...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Robert Wright: The evolution of compassion\nTED Talk Subtitles and Transcript: Robert Wright uses evolutionary biology and game theory to explain why we appreciate the Golden Rule (\"Do unto others...\"), w...
Robert Wright: The evolution of compassion TED Talk Subtitles and Transcript: Robert Wright uses evolutionary biology and game theory to explain why we appreciate the Golden Rule ("Do unto others..."), why we sometimes ignore it and why there’s hope that, in the near future, we might all have the compassion to follow i...
Роберт Райт: Эволюция сочувствия TED Talk Subtitles and Transcript: Роберт Райт объясняет через биологию и теорию игр нашу приверженность Золотому правилу («Как хотите, чтобы с вами поступали …»), наши нередкие отклонения от него, и основания надеяться на достаточное сочувствие у всех нас, чтобы следовать ему. Я собира...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Helder Guimarães: A magical search for a coincidence\nTED Talk Subtitles and Transcript: Small coincidences. They happen all the time and yet, they pass us by because we are not looking for them. In a delig...
Helder Guimarães: A magical search for a coincidence TED Talk Subtitles and Transcript: Small coincidences. They happen all the time and yet, they pass us by because we are not looking for them. In a delightfully subtle trick, magician Helder Guimarães demonstrates with a deck of cards, a dollar bill and a stuffed gira...
Элдер Гимарайш: Волшебный поиск совпадений TED Talk Subtitles and Transcript: Небольшие совпадения. Они происходят постоянно, но мы не замечаем их, потому что привыкли не обращать на них внимания. В своём увлекательном выступлении фокусник Элдер Гимарайш ищет совпадения, имея под рукой колоду карт, долларовую купюру и ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jason Fried: Why work doesn't happen at work\nTED Talk Subtitles and Transcript: Jason Fried has a radical theory of working: that the office isn't a good place to do it. He calls out the two main offenders...
Jason Fried: Why work doesn't happen at work TED Talk Subtitles and Transcript: Jason Fried has a radical theory of working: that the office isn't a good place to do it. He calls out the two main offenders (call them the M&Ms) and offers three suggestions to make the workplace actually work. So I'm going to talk about ...
Джейсон Фрайд: Почему мы не работаем на работе TED Talk Subtitles and Transcript: У Джейсона Фрайда есть радикальная теория рабочего процесса и она состоит в том, что офис - не место для работы. На TEDxMidwest он озвучивает главные проблемы (называя их M&Ms) и предлагает три возможных решения. Итак, я собираюсь поговор...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Gregory Petsko: The coming neurological epidemic\nTED Talk Subtitles and Transcript: Biochemist Gregory Petsko makes a convincing argument that, in the next 50 years, we'll see an epidemic of neurological d...
Gregory Petsko: The coming neurological epidemic TED Talk Subtitles and Transcript: Biochemist Gregory Petsko makes a convincing argument that, in the next 50 years, we'll see an epidemic of neurological diseases, such as Alzheimer's, as the world population ages. His solution: more research into the brain and its func...
Грегори Петско о грядущей неврологической эпидемии TED Talk Subtitles and Transcript: Биохимик Грегори Петско приводит убедительные аргументы в пользу того, что в течение последующих 50 лет, по мере старения населения, мы будем наблюдать эпидемию неврологических заболеваний, таких как болезнь Альцгеймера. Его метод реш...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Eddie Obeng: Smart failure for a fast-changing world\nTED Talk Subtitles and Transcript: The world is changing much more rapidly than most people realize, says business educator Eddie Obeng -- and creative ...
Eddie Obeng: Smart failure for a fast-changing world TED Talk Subtitles and Transcript: The world is changing much more rapidly than most people realize, says business educator Eddie Obeng -- and creative output cannot keep up. In this spirited talk, he highlights three important changes we should understand for better...
Эдди Обенг: Продуманный промах в быстро меняющемся мире TED Talk Subtitles and Transcript: По словам бизнес-педагога Эдди Обенга, мир меняется намного стремительнее, чем многие люди представляют, и творческих усилий уже недостаточно. В своём решительном выступлении он отмечает три важные перемены, которые необходимо по...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Doris Kim Sung: Metal that breathes\nTED Talk Subtitles and Transcript: Modern buildings with floor-to-ceiling windows give spectacular views, but they require a lot of energy to cool. Doris Kim Sung works ...
Doris Kim Sung: Metal that breathes TED Talk Subtitles and Transcript: Modern buildings with floor-to-ceiling windows give spectacular views, but they require a lot of energy to cool. Doris Kim Sung works with thermo-bimetals, smart materials that act more like human skin, dynamically and responsively, and can shade a ...
Дорис Ким Сун: Металл, который дышит TED Talk Subtitles and Transcript: Современные здания с окнами от пола до потолка открывают прекрасные виды, но они требуют много энергии для охлаждения. Дорис Ким Сун работает с термо-биметаллами, умными материалами, которые действуют подобно человеческой коже, динамично, быстро ре...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kristen Marhaver: How we're growing baby corals to rebuild reefs\nTED Talk Subtitles and Transcript: Kristen Marhaver studies corals, tiny creatures the size of a poppyseed that, over hundreds of slow years...
Kristen Marhaver: How we're growing baby corals to rebuild reefs TED Talk Subtitles and Transcript: Kristen Marhaver studies corals, tiny creatures the size of a poppyseed that, over hundreds of slow years, create beautiful, life-sustaining ocean structures hundreds of miles long. As she admits, it's easy to get sad ab...
Кристен Мархейвер: Как мы растим малышей кораллов для восстановления рифов TED Talk Subtitles and Transcript: Кристен Мархейвер изучает кораллы — крохотные создания величиной с маковое зёрнышко, которые на протяжении столетий создают прекрасные, поддерживающие жизнь океанские массивы протяжённостью в сотни километров. ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Shawn Achor: The happy secret to better work\nTED Talk Subtitles and Transcript: We believe we should work hard in order to be happy, but could we be thinking about things backwards? In this fast-moving and...
Shawn Achor: The happy secret to better work TED Talk Subtitles and Transcript: We believe we should work hard in order to be happy, but could we be thinking about things backwards? In this fast-moving and very funny talk, psychologist Shawn Achor argues that, actually, happiness inspires us to be more productive. When...
Шон Ачор: Как счастье может помочь нам работать лучше? TED Talk Subtitles and Transcript: Мы думаем, что для счастья нам нужно много работать, но, может быть, всё наоборот? В этой быстрой и весёлой лекции с TEDxBloomington психолог Шон Ачор доказывает, что счастье влияет на эффективность нашего труда. Когда мне было 7 ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: John Kasaona: How poachers became caretakers\nTED Talk Subtitles and Transcript: In his home of Namibia, John Kasaona is working on an innovative way to protect endangered animal species: giving nearby vill...
John Kasaona: How poachers became caretakers TED Talk Subtitles and Transcript: In his home of Namibia, John Kasaona is working on an innovative way to protect endangered animal species: giving nearby villagers (including former poachers) responsibility for caring for the animals. And it's working. In Africa we say, "G...
Джон Касаона: Когда браконьеры становятся защитниками природы TED Talk Subtitles and Transcript: На своей родине в Намибии Джон Касаона разработал новаторские методы по защите животных, находящихся под угрозой исчезновения. Их суть заключается в том, чтобы местные жители (в том числе бывшие браконьеры) несли ответствен...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning\nTED Talk Subtitles and Transcript: Privacy researcher Christopher Soghoian sees the landscape of government surveillance shifting ...
Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning TED Talk Subtitles and Transcript: Privacy researcher Christopher Soghoian sees the landscape of government surveillance shifting beneath our feet, as an industry grows to support monitoring programs. Through private companies, he says, governme...
Кристофер Согоян: Правительственная слежка — это только начало TED Talk Subtitles and Transcript: Исследователь в области защиты информации Кристофер Согоян видит, как почва правительственной слежки уходит из под наших ног с ростом рынка для поддержки программ слежения. Он отмечает, что через частные компании правитель...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Denise Herzing: Could we speak the language of dolphins?\nTED Talk Subtitles and Transcript: For 28 years, Denise Herzing has spent five months each summer living with a pod of Atlantic spotted dolphins, fo...
Denise Herzing: Could we speak the language of dolphins? TED Talk Subtitles and Transcript: For 28 years, Denise Herzing has spent five months each summer living with a pod of Atlantic spotted dolphins, following three generations of family relationships and behaviors. It's clear they are communicating with one another...
Дениз Херцинг: Поговорим на языке дельфинов? TED Talk Subtitles and Transcript: На протяжении 28 лет 5 месяцев в году Дениз Херцинг проводила со стаей атлантических пятнистых дельфинов, наблюдая за поведением и семейными отношениями аж трёх поколений. Было очевидно, что они общаются между собой, но является ли это язык...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Andy Yen: Think your email's private? Think again\nTED Talk Subtitles and Transcript: Sending an email message is like sending a postcard, says scientist Andy Yen in this thought-provoking talk: Anyone can ...
Andy Yen: Think your email's private? Think again TED Talk Subtitles and Transcript: Sending an email message is like sending a postcard, says scientist Andy Yen in this thought-provoking talk: Anyone can read it. Yet encryption, the technology that protects the privacy of email communication, does exist. It's just tha...
Энди Йен: Считаете, что ваша электронная почта личная? Подумайте ещё раз TED Talk Subtitles and Transcript: «Электронное письмо — как открытка, — говорит учёный Энди Йен в выступлении, которое заставит вас задуматься, — кто угодно может его прочитать». Правда, существует технология, которая защищает конфиденциальность...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Clay Shirky: Institutions vs. collaboration\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this prescient 2005 talk, Clay Shirky shows how closed groups and companies will give way to looser networks where small co...
Clay Shirky: Institutions vs. collaboration TED Talk Subtitles and Transcript: In this prescient 2005 talk, Clay Shirky shows how closed groups and companies will give way to looser networks where small contributors have big roles and fluid cooperation replaces rigid planning. How do groups get anything done? Right? Ho...
Клэй Шёрки об оппозиции институций и сотрудничества TED Talk Subtitles and Transcript: В этом пророческом выступлении, записанном в 2005 году, Клэй Шёрки показывает, как на смену замкнутым группам и компаниям придут более гибкие сети, в которых большую роль будут играть участники, вносящие небольшой вклад, и спонтанное...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope\nTED Talk Subtitles and Transcript: Bill Strickland tells a quiet and astonishing tale of redemption through arts, music, and unlikely p...
Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope TED Talk Subtitles and Transcript: Bill Strickland tells a quiet and astonishing tale of redemption through arts, music, and unlikely partnerships. It's a great honor to be here with you. The good news is I'm very aware of my responsibilities to get ...
Билл Стриклэнд: Переделка района с красотой, уважением, надеждой TED Talk Subtitles and Transcript: Билл Стриклэнд рассказывает тихую и удивительную историю спасения с помощью искусств, музыки и неправдоподобного партнёрства. Для меня большая честь быть с вами здесь сегодня. Хорошая новость для вас — я понимаю, что мне...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alexa Meade: Your body is my canvas\nTED Talk Subtitles and Transcript: Alexa Meade takes an innovative approach to art. Not for her a life of sketching and stretching canvases. Instead, she selects a topic...
Alexa Meade: Your body is my canvas TED Talk Subtitles and Transcript: Alexa Meade takes an innovative approach to art. Not for her a life of sketching and stretching canvases. Instead, she selects a topic and then paints it--literally. She covers everything in a scene--people, chairs, food, you name it--in a mask of p...
Алекса Мид: Ваше тело — мой холст TED Talk Subtitles and Transcript: Алекса Мид использует инновационный подход в искусстве. Не для неё натягивать холст и делать на нём наброски. Вместо этого она выбирает тему и в буквальном смысле раскрашивает её. Она покрывает всё — людей с их мимикой, стулья, еду — маской краски. В ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bill Doyle: Treating cancer with electric fields\nTED Talk Subtitles and Transcript: Surgery, chemotherapy and radiation are the best-known methods for treating cancer. At TEDMED, Bill Doyle presents a new ...
Bill Doyle: Treating cancer with electric fields TED Talk Subtitles and Transcript: Surgery, chemotherapy and radiation are the best-known methods for treating cancer. At TEDMED, Bill Doyle presents a new approach, called Tumor Treating Fields, which uses electric fields to interrupt cancer cell division. Still in its ...
Билл Дойл: Лечение рака электрическими полями TED Talk Subtitles and Transcript: Операция, химиотерапия, облучение — вот известные способы лечения рака. Билл Дойл в рамках TEDMED представляет новый подход, использующий электрические поля для прерывания цикла деления раковых клеток. Данный метод, находящийся пока в стад...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: AJ Jacobs: The world's largest family reunion … we're all invited!\nTED Talk Subtitles and Transcript: You may not know it yet, but AJ Jacobs is probably your cousin (many, many times removed). Using geneal...
AJ Jacobs: The world's largest family reunion … we're all invited! TED Talk Subtitles and Transcript: You may not know it yet, but AJ Jacobs is probably your cousin (many, many times removed). Using genealogy websites, he’s been following the unexpected links that make us all, however distantly, related. His goal: to t...
Эй Джей Джейкобс: Крупнейшая в мире семейная встреча. Мы все приглашены! TED Talk Subtitles and Transcript: Вы об этом и не догадываетесь, но Эй Джей Джейкобс, возможно, ваш кровный родственник (мы убрали многократное повторение слова «дальний»). Используя веб-сайты по генеалогии, он следит за неожиданными связями, кот...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Andreas Ekström: The moral bias behind your search results\nTED Talk Subtitles and Transcript: Search engines have become our most trusted sources of information and arbiters of truth. But can we ever get a...
Andreas Ekström: The moral bias behind your search results TED Talk Subtitles and Transcript: Search engines have become our most trusted sources of information and arbiters of truth. But can we ever get an unbiased search result? Swedish author and journalist Andreas Ekström argues that such a thing is a philosophical...
Андреас Экстрём: У вашей поисковой системы есть моральные предубеждения TED Talk Subtitles and Transcript: Информация, получаемая с помощью поисковых запросов в интернете, стала восприниматься в качестве истины в последней инстанции. Но может ли результат поиска действительно быть абсолютно объективным? Шведский публиц...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Michael Moschen: Juggling as art ... and science\nTED Talk Subtitles and Transcript: Michael Moschen puts on a quietly mesmerizing show of juggling. Don't think juggling is an art? You might just change you...
Michael Moschen: Juggling as art ... and science TED Talk Subtitles and Transcript: Michael Moschen puts on a quietly mesmerizing show of juggling. Don't think juggling is an art? You might just change your mind after watching Moschen in motion. I started juggling a long time ago, but long before that, I was a golfer, ...
Майкл Мошен: Жонглирование как искусство… и наука TED Talk Subtitles and Transcript: Майкл Мошен устраивает завораживающее шоу. Вы не согласны, что жонглирование это искусство? Ваше мнение может измениться после просмотра выступления Майкла. Я начал жонглировать давным-давно, но задолго до этого я играл в гольф, и это ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alexander Tsiaras: Conception to birth -- visualized\nTED Talk Subtitles and Transcript: Image-maker Alexander Tsiaras shares a powerful medical visualization, showing human development from conception to b...
Alexander Tsiaras: Conception to birth -- visualized TED Talk Subtitles and Transcript: Image-maker Alexander Tsiaras shares a powerful medical visualization, showing human development from conception to birth and beyond. (Some graphic images.) I was offered a position as associate professor of medicine and chief of sc...
Александр Циарас: От зачатия до рождения — в картинках TED Talk Subtitles and Transcript: Создатель образов Александр Циарас делится с нами впечатляющей медицинской визуализацией, показывающей развитие человека от зачатия до рождения и далее. (Присутствуют графические образы). Мне предложили должность адъюнкт-профессор...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: J.J. Abrams: The mystery box\nTED Talk Subtitles and Transcript: J.J. Abrams traces his love for the unseen mystery –- a passion that’s evident in his films and TV shows, including Lost, Star Trek and the u...
J.J. Abrams: The mystery box TED Talk Subtitles and Transcript: J.J. Abrams traces his love for the unseen mystery –- a passion that’s evident in his films and TV shows, including Lost, Star Trek and the upcoming Star Wars VII -- back to its magical beginnings. I wanna start today -- here's my thing. Hold on. There I g...
Джей Джей Абрамс: ящик с загадкой TED Talk Subtitles and Transcript: Джей Ждей Абрамс рассказывает о возникновении своей любви к нераскрываемым загадкам - о страсти, которая прослеживается в его фильмах и сериалах - Монстро, Остатся в Живых и Шпионка. Я хотел бы начать сегодня -- вот моя картинка. Сейчас. Так, поехали....
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Mundano: Pimp my ... trash cart?\nTED Talk Subtitles and Transcript: In Brazil, \"catadores\" collect junk and recyclables. But while they provide a vital service that benefits all, they are nearly invisibl...
Mundano: Pimp my ... trash cart? TED Talk Subtitles and Transcript: In Brazil, "catadores" collect junk and recyclables. But while they provide a vital service that benefits all, they are nearly invisible as they roam the streets. Enter graffiti artist Mundano, a TED Fellow. In a spirited talk, he describes his project...
Мундано: Мою тачку… на прокачку? TED Talk Subtitles and Transcript: В Бразилии «катадоры» собирают мусор и вторсырье. Несмотря на то, что их работа значительна и приносит пользу всем, они — невидимки, так как бредут по улицам. И тут появляется райтер Мундано, стипендиат TED. В этом ярком выступлении он рассказывает о с...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone\nTED Talk Subtitles and Transcript: Your smartphone may feel like a friend -- but a true friend would give you a smile once in a while. At TED2013, Kell...
Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone TED Talk Subtitles and Transcript: Your smartphone may feel like a friend -- but a true friend would give you a smile once in a while. At TED2013, Keller Rinaudo demos Romo, the smartphone-powered mini robot who can motor along with you on a walk, slide you a cup of...
Келлер Ринаудо: Мини-робот, работающий от вашего телефона TED Talk Subtitles and Transcript: Ваш смартфон может быть вам другом, но настоящий друг должен вам иногда улыбаться. На конференции TED2013 Келлер Ринаудо демонстрирует Romo, мини-робота, управляемого смартфоном, который может пойти с вами на прогулку, пододвин...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Deborah Gordon: What ants teach us about the brain, cancer and the Internet\nTED Talk Subtitles and Transcript: Ecologist Deborah Gordon studies ants wherever she can find them -- in the desert, in the trop...
Deborah Gordon: What ants teach us about the brain, cancer and the Internet TED Talk Subtitles and Transcript: Ecologist Deborah Gordon studies ants wherever she can find them -- in the desert, in the tropics, in her kitchen ... In this fascinating talk, she explains her obsession with insects most of us would happily ...
Дебора Гордон: Что мы можем узнать у муравьёв о мозге, раке и Интернете TED Talk Subtitles and Transcript: Эколог Дебора Гордон изучает муравьёв везде, где только может их найти: в пустыне, в тропиках, в своей кухне... В этой изумительной речи она объясняет свою одержимость насекомыми, которых многие из нас прихлопнули...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Paul Stamets: 6 ways mushrooms can save the world\nTED Talk Subtitles and Transcript: Mycologist Paul Stamets lists 6 ways the mycelium fungus can help save the universe: cleaning polluted soil, making inse...
Paul Stamets: 6 ways mushrooms can save the world TED Talk Subtitles and Transcript: Mycologist Paul Stamets lists 6 ways the mycelium fungus can help save the universe: cleaning polluted soil, making insecticides, treating smallpox and even flu viruses. I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one. ...
Пол Штамец - 6 способов, которыми грибы могут спасти мир. TED Talk Subtitles and Transcript: Миколог Пол Штамец перечисляет 6 способов, которыми грибной мицелий может помочь сохранить мироздание: очищая загрязнённую почву, производя средство от насекомых, излечивая оспу и даже грипп... Я люблю сложные задачи, а сохране...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Derek Sivers: Weird, or just different?\nTED Talk Subtitles and Transcript: \"There's a flip side to everything,\" the saying goes, and in 2 minutes, Derek Sivers shows this is true in a few ways you might ...
Derek Sivers: Weird, or just different? TED Talk Subtitles and Transcript: "There's a flip side to everything," the saying goes, and in 2 minutes, Derek Sivers shows this is true in a few ways you might not expect. So, imagine you're standing on a street anywhere in America and a Japanese man comes up to you and says, ...
Дерек Сиверс: Странный или просто иной? TED Talk Subtitles and Transcript: "У всего есть обратная сторона," - говорится в пословице, и за 2 минуты, Дерек Сиверс демонстрирует ее правдивость на довольно неожиданных примерах. Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спр...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Anthony Atala: Printing a human kidney\nTED Talk Subtitles and Transcript: Surgeon Anthony Atala demonstrates an early-stage experiment that could someday solve the organ-donor problem: a 3D printer that us...
Anthony Atala: Printing a human kidney TED Talk Subtitles and Transcript: Surgeon Anthony Atala demonstrates an early-stage experiment that could someday solve the organ-donor problem: a 3D printer that uses living cells to output a transplantable kidney. Using similar technology, Dr. Atala's young patient Luke Massell...
Энтони Атала: Печатая человеческую почку TED Talk Subtitles and Transcript: Хирург Энтони Атала демонстрирует раннюю стадию эксперимента, который может однажды решить проблему с донорскими органами: 3D принтер, использующий живые клетки для создания почки, годной к пересадке. Благодаря подобной технологии 10 лет назад ...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Andy Puddicombe: All it takes is 10 mindful minutes\nTED Talk Subtitles and Transcript: When is the last time you did absolutely nothing for 10 whole minutes? Not texting, talking or even thinking? Mindfuln...
Andy Puddicombe: All it takes is 10 mindful minutes TED Talk Subtitles and Transcript: When is the last time you did absolutely nothing for 10 whole minutes? Not texting, talking or even thinking? Mindfulness expert Andy Puddicombe describes the transformative power of doing just that: Refreshing your mind for 10 minut...
Энди Паддиком: Всего 10 минут сосредоточенного внимания TED Talk Subtitles and Transcript: Когда вы последний раз совсем ничего не делали целых 10 минут? Не посылали текстовых сообщений, не разговаривали, и даже не думали? Специалист по осознанному бытию Энди Паддиком рассказывает о преобразующей силе такого ничегонеде...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ashraf Ghani: How to rebuild a broken state\nTED Talk Subtitles and Transcript: Ashraf Ghani's passionate and powerful 10-minute talk, emphasizing the necessity of both economic investment and design ingenu...
Ashraf Ghani: How to rebuild a broken state TED Talk Subtitles and Transcript: Ashraf Ghani's passionate and powerful 10-minute talk, emphasizing the necessity of both economic investment and design ingenuity to rebuild broken states, is followed by a conversation with TED curator Chris Anderson on the future of Afghan...
Ашраф Гани о мерах по выведению государств из упадка TED Talk Subtitles and Transcript: Пламенная и яркая 10-минутная речь Ашрафа Гани, подчеркивающая необходимость как экономических инвестиций, так и оригинальных разработок для вывода государства из упадка, переходит в беседу с куратором TED Крисом Андерсоном о будуще...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin\nTED Talk Subtitles and Transcript: Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11-ye...
Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin TED Talk Subtitles and Transcript: Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11-year-old praises the timeless design of her instrument. (Music) (Music ends) (Applause) (Applause ends) Hi, everyone....
Сирена Хуанг ослепительно играет на скрипке TED Talk Subtitles and Transcript: Скрипачка Сирена Хуанг выступает технически отлично и с эмоциональным тоном. Во время очаровательной интерлюдии, oдиннадцатилетняя Сирена хвалит неподвластный времени дизайн своего инструмента . (Музыка) (Аплодисменты) Привет всем, меня зову...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Carter Emmart: A 3D atlas of the universe\nTED Talk Subtitles and Transcript: For the last 12 years, Carter Emmart has been coordinating the efforts of scientists, artists and programmers to build a complet...
Carter Emmart: A 3D atlas of the universe TED Talk Subtitles and Transcript: For the last 12 years, Carter Emmart has been coordinating the efforts of scientists, artists and programmers to build a complete 3D visualization of our known universe. He demos this stunning tour and explains how it's being shared with facil...
Картер Эммат демонстрирует 3D карту вселенной. TED Talk Subtitles and Transcript: Последние 12 лет, Картер Эммат координирует усилия ученых, художников и программистов чтобы построить полную 3D модель известной нам вселенной. Он демонстрирует нам этот потрясающий тур и объясняет как он был сделан доступным по всему мир...
en-ru
IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alison Gopnik: What do babies think?\nTED Talk Subtitles and Transcript: \"Babies and young children are like the R&D division of the human species,\" says psychologist Alison Gopnik. Her research explores ...
Alison Gopnik: What do babies think? TED Talk Subtitles and Transcript: "Babies and young children are like the R&D division of the human species," says psychologist Alison Gopnik. Her research explores the sophisticated intelligence-gathering and decision-making that babies are really doing when they play. What is goi...
Элисон Гопник: Что происходит в голове у ребёнка? TED Talk Subtitles and Transcript: «Младенцы и маленькие дети — это институт исследования и развития человечества», — утверждает психолог Элисон Гопник. Её исследование посвящено сложным умственным расчётам, которые дети производят, и решениям, которые они принимают во ...
en-ru
IWSLT