Datasets:

aitdihimnassim
/

Tamazight-Arabic-Translation

segments audioduration (s) 0.19 14.1	A_Transcription-txt-zgh-Latn stringlengths 2 133	A_Translation-gls-ar stringlengths 2 123
	iba iba njhɣ njhɣ	أبي أبي لقد نجحت لقد نجحت
	njhɣ a iba	نجحت أبي
	aicha iz aili orta tguint	عائشة إبنتي ألم تنامي بعد ؟
	akh sol taqerat	هل مازلت تراجعين دروسك؟
	aili lktab ad tɣrit 100 tiklit	هذا الكتاب يا إبنتي قرأته أكثر من مرة
	yodakm , guen atsanfout	كفاكي نامي لتستريحي
	hati tsnt iz darm tla mdrasa zik sbah	أنت تعرفين أن لديك المدرسة صباحا
	dlmdrassa hati tagok	فالمدرسة بعيدة
	wah izd km orat tsanfot	ألا ترتاحين؟
	yodakl aili gn atsonfout	كفاك يا إبنتي نامي و إرتاحي
	fkiɣam rda	رضيت عليك
	hlima , isol kra n lftor	حليمة, هل أعددت الفطور ؟
	ama aicha tsmotiit it	و عائشة هل استيقظت؟
	han bɛda tsnt matskr idgam	أتعريفين ماذا فعلت بالأمس؟
	tfta irbi tachemɛt trɣa	تركت الشمعة مشتعلة
	imik atsakoi lɛafit ɣlbit tskr lktab tas , nki katihman	كانت ستشعل النار في البيت .لو لم أدخل ووجدتها نائمة
	fkiɣam rda a ilino	رضيت عليك يا إبنتي
	sneɣ sneɣ	أعرف أعرف
	ɣikan a ilino fkiɣam rda	رضيت عليك يا ابنتي
	masatqlt kmi izd ils nem tguitass lkola	ماذا تنتضرين, هل وضعت الغراء للسانك؟
	asata irbi taɣrit adaɣ sflidn idjarn neɣ adsnen is tnjh ilitneɣ	زغرتي لكي يسمعنا الجيران لكي يعلموا أن إبنتي نجحت
	awahan ɣilad a ilino	الأن يا إبنتي
	hra guim tra loqt antloht taqst ar tftot sl collège	يجب عليك أن تجتهدي كثيرا لكي تذهبي للإعدادية
	bach atkmlt tiɣri nm	لكي تكملي دراستك
	chahada lidikan lqdam aicheqan	لن الشهادة الموالية هي الصعبة
	wahatata is ikhessa anfrh irbi idjarn aɣ dawin lakhebar	يجب أن نكون سعداء, و يعرفون الجيران
	zaid aili zaid	هيا يا ابنتي
	zaid fkass matchta	قدمي لها الطعام
	n chekrakt asidi rbi n hmdakt	الشكر و الحمد لله
	orili mai yofn iɣk isfrh araw nk	ليس ما هو أجمل من أن يسعدك الأبناء
	allah ibark fik	بارك الله فيك
	bismi allah	بسم الله
	aigrbi tiɣawsiwin timbarkin adaw nisaɛd rbi	اللهم اجعل كل الأمور مباركة , أتمنى لكم السعادة
	iah ati iwjad nit , ɣir sir ardak tinawieɣ	طبعا تفضل للجلوس سأحضره لك
	irbi sɛaqlt tid istak toɣt	من فضلك أيقظها لقد نسيتها
	iwa ɣan karaɣigro ɣetoɣri iad nk	و هذا ما سينتج عن هذه الدراسة
	zaid sɛeqltid	إذهب وأيقضها
	irbi salama	نسأل الله السلامة
	irbi iwi fkiɣ ak rda rar astlɛaql yak	من فضلك يا إبني انتبه لها
	iɣ d iwi rbi ar ken taɣn idan ad ortazalm ad rakn tabɛan	و لا تسرعو إذا رأيتم الكلاب . لأنها ستطاردكم
	ialah fkiɣak rda	اتمنى لكم التوفيق
	mabrouk a ilino	مبروك عليك يا إبنتي
	meet	ماذا
	iasidi rbi ; dalbɣak ad soɣ ɣlhod nbi ama han argazad ira aisbaqii tasano	يا ربي, أطلب منك العفو هذا الرجل سيفجر كبدي
	iak njmɣ afmaian iadli sf	لقد ناقشنا هذا الأمر من قبل
	allah ibark fik	بارك الله فيك
	wakha akhalti ɣathna awr tksot iat	حسنا يا خالتي لا تخافي
	yah	نعم
	ialah kchemad kchemad slqism	هيا ادخلو ادخلو إلى القسم
	zaidat	تفضلوا
	ialah a aicha ialah a mohmad srbiat srbiat	هيا يا عائشة يا محمد أسرعوا أسرعوا
	mata loqta	ما هذا التأخير ؟
	ialah a aicha ialah ialah a mohmad ialah ialah srbiat	هيا يا عائشة يا محمد أسرعوا
	is tskrm tamarin liwnfkiɣ idgam	هل قمتم بتمارين الأمس؟
	iwa iɣ tɣram test ɣilad raitjawbm skra l asiila , wha	إذا قرأتم النص ستجيبون عن هذه الأسئلة
	bravo aicha sfqat flass	ممتاز صفقوا عليها
	ɣilad ati ranɣr text lilan ɣamas n livre	الأن سنقرأ النص المتواجد في الكتاب
	mabrouk asi lɛrbi	مبروك عليك يا سيد العربي
	mbark omsɛoud	ألف مبروك
	hlima wlah arasnfrh	حليمة لقد أسعدنا هذا الخبر
	as itiwɣi lfdk i kiyy d sidi rbi tabaraka wataɛala	هذا الخير كله بفضلك و بفضل الله سبحانه و تعالى
	or thtajat asi qasm tafrokhtan han thrch bahra	لاداعي للشكر سي قاسم , تلك الفتاة مجتهدة كثيرا
	ikhessa ad tgt toggas nk bach nchaa allah ad tkml tiɣri nes	يجب عليك أن تساعدها لتتمم دراستها
	ikhetina sidi rbi han nki radskrɣ kolo mailan ɣl jhd ino han oras tajeɣ asijro ɣilad ijran	إن شاء الله سأبذل جهدي , لن أتركها ليقع لها ما وقع لي
	sguiwr niyi aidari gablɣ lbhaim artkrst armgrt aliɣ tzrit han natija ɣila zond kran odrass itbnan ibna rbi ifoɣ	أخرجني والدي أرعى الأغنام , أحرث .أحصد وها أنت ترى النتيجة
	lkhir han oradiss ngaraɣ artlkm ili taskfot litra iɣ tina rbi	لهذا لن أفارقها حتى تصل الدرجة التي تريدها إن شاء الله
	allah irhm maldik ftigass liɣ tgat	جزاك الله خيرا أنت كذلك على مجهوداتك
	salamo ɛalaikom	السلام عليكم
	salamo ɛalaikom manka n tgamt	عليكم السلام كيف حالكن ؟
	nchekr irbi	الشكر لله
	izd saht slaɣ lɛarbi ira yazen ilim aicha sl collège ɣlmdint	هل صحيح أن زوجك السيد العربي سيرسل إبنتك عائشة الى المدرسة الإعدادية في المدينة ؟
	nta kairan ast iazen ama han nki waqrbi amki iila lkhatr	هو فقط من اراد ذلك , أما أنا فلا أرغب في ذلك
	mqar asina lmoɛlin oho ati tsn ataqra ati tsn matskar waini nki ɣaina orikchim agayono	رغم أن المعلم قال له أنها مجتهدة ,لكن أنا لا أتق في ذلك
	manat lcollège ola igna akmin orgliɣ sɣikan adj ilim tamanm	نصيحة لك دع ابنتك جانبك
	hati nki riɣ riɣ astajiɣ tamano makh nki kheliɣ adaznɣ iili sɣil ors oguin twalino	أنا أريد , أريد أن تبقى بجانبي , هل أنا حمقاء أن أرسل ابنتي لمكان لا تراها عيناي
	walaini marad id djmaɛt	لكن مع من
	hanata l collège icheqa	الإعدادية صعبة
	khososan it frkhin	خاصة الإناث
	izd ataznt ilim ortsin dakhilia marakis itweqeɛo	ترسلين ابنتك للداخلية لا تعلمين ماذا يقع هناك
	iɣ ditfoɣ ortitzrit ola walo izd ata tkhelit	إن خرجت لا ترينها هل أنت حمقاء؟
	aiih ahlima aj ilim tamanm ar titmnat is tcha ola is tswa	نعم يا حليمة دعي ابنتك جانبك ,وتعلمين هل أكلت و شربت
	wakha akn tihna rbi aiskr rbi tawil ifolki	حسنا ,إن شاء الله أتمنى الخير
	inna	أمي
	nɛam	نعم
	maiga lhal ɣikad litna ɛmti yamna or adfoɣ	ما هذا الكلام الذي تقوله عمتي يامنة , أنا لن أخرج ؟
	maigan atfoɣt masratfoɣt ata	كيف تخرجين , إلى أين ستخرجين؟
	orad foɣeɣ ɣdakhilia rad qamaɣ ɣir ɣognss	لن أخرج من الداخلية سأجلس فقط في الداخل
	iak ordiss tkhelit	هل جننت ؟
	iak ord ratsbaqiit tasa no	هل تريدين أن تفجري كبدي
	han nki orkheliɣ akmaznɣ sɣilan orsk migan twalin ino	أنا لست بمجنونة . لأرسلك لمكان لن تراك فيها عيناي
	ɣalmdrasa ɣi arn tchafaiɣ orathna tasano ardt itroht	هنا في المدرسة فقط لاأرتاح حتى تعودين للبيت
	trit akmaznɣ sɣin likhekm orsol kmis oguiɣ	و تريدين أن أرسلك لمكان لا أراك فيه
	iak ordiss tkhelit	هل أنت حمقاء
	fkiɣam rda aili to ɣaian ks ɣaian ɣlbal nm	من فضلك يا إبنتي أنسي ذلك , أزيليه من بالك
	hanata lhwaij nɣ arsis n tzala	انتظري فهذه الملابس نصلي بها
	samhi akm saqsaɣ	عذرا هل لي بسؤال؟
	or tsint tiguimi niat ismeness hlima ɣi ?	هل تعرفين منزل سيدة اسمها حليمة ؟
	ntat aia	أنا هي
	toznii darm khadija ilis nɛmim likhedmn dar ina ɣ tamdint	أرسلتني إليك خدجة إبنة عمك التي تشتغل لدى والدتي في المدينة
	yih tkhessayi kran tkhedamt madari itkhedamn ayi taws han orati khesso hta kra nlkhir	نعم. احتاج خادمة تساعدني لن ينقصها معي أي شئ