Datasets:

Tamazight-NLP
/

Beni-Mellal-Tamazight

English stringlengths 2 189	Tamazight stringlengths 0 146	Audio audioduration (s) 1.12 21.5 ⌀
bread	aġrum
my brother	igʷma	Not supported with pagination yet
I want/wanted	rix
I see/saw	anayx
i buy/bought	sġix
I say/said	nnix
I give/gave	šix	Not supported with pagination yet
I eat/ate	cix
You want/wanted	trid	Not supported with pagination yet
You see/saw	tanayd
You buy/bought	tsġid
You say/said	tnnid
You give/gave	tšid
You eat/ate	tcid
What? Who?	mayd-	Not supported with pagination yet
Did (interrogative particle)	is-	Not supported with pagination yet
What do you want?	Mayt-trid?
I want the bread.	Rix aġrum. ur rix agrum
What do you see?	Mayt-tanayd?
I see the bread	anayx aġrum.
What did you buy?	mayt-tsġid?
I bought the bread.	sġix aġrum.
What did you say?	Mayt-tnnid?
Did you eat the bread?	is-tcid aġrum?
I gave the bread to my brother.	šix aġrum i-ygma.
What does he want?	mayd-ira
He wants the egg.	ira taglayt.
What did he see?	mayd-yanay?
He saw the egg.	yanay taglayt. // ur yanay taglayt //
What did your brother buy?	mayd-isġa igʷma-š ?
Your brother	igʷma-š
He bought the egg.	isġa taglayt.
What did he say?	mayd-inna?
He said, "There is my sister"	inna ha uwttma.
Did he eat the egg?	is-ica taglayt
No. He gave the egg to my sisters.	la. iša taglayt y-uwttma.
my sister	uwttma
he wants/wanted	ira
he sees/saw	yanay
he buys/bought	isġ a
he says/said	inna
he eats/ate	ica
he gives/gave	iša
What does your sister want?	mayt-tra uwttma-š?
She wants honey.	tra tamemt.
What did your sister see?	mayt-tanay uwttma-š?
She saw honey.	tanay tamemt
What did your sister buy?	mayt-tsġa uwttma-š
She bought honey.	tsġa tamemt.
What did your sister say?	mayt-tnna uwttma-š
What does she want?	mayt-tra?
She wants the honey.	tra tament.
honey	tament
brothers	aytma
she wants/wanted	tra
she sees/saw	tanay
she buys/bought	tsġa
she says/said	tnna
she eats/ate	tca
she gives/gave	tša
What do your brothers want?	mayd-ran aytma-š?
grapes	adil
my sisters	istma
they want/wanted	ran
they see/saw	anayn
they buy/bought	sġan
they say/said	nnan
they eat/ate	can
they give/gave	šan	Not supported with pagination yet
you give/gave	tšid
he gives/gave	iša	Not supported with pagination yet
we give/gave	nša
There are my brother and sister.	ha igʷma d-uwttma
My sisters gave the grapes to my brothers.	istma šant adil i-aytma.
I gave to you	šix-aš
You gave to me	tšid-i.
I said to you	nnix-aš
You said to me	tnnid-i
We bought what we wanted	nsġa aydda-nra
We gave it to the children	nša y-iššrran
the children	iššrran / tichiratin
We ate what we wanted	nca aynna rra
We were happy	nefraH	Not supported with pagination yet
Thank you/please	3afaš
my father	bba
I am/was happy	fraHx
You are/were happy	tfraHd // ur tfrahid
He is/was happy	ifraH
She is/was happy	tfraH
We are/were happy	nefraH
Y'all are/were happy	tfraHm(t)
they are/were happy	fraHn(t)
to me	-i	Not supported with pagination yet
to you (m)	-aš	Not supported with pagination yet
to you (fem)	-am	Not supported with pagination yet
to him/her/it	-as	Not supported with pagination yet
to us	-ax	Not supported with pagination yet
to y'all	-awn(t)	Not supported with pagination yet
to them	-asn(t)	Not supported with pagination yet
He gave to him	iša-y-as