Daily Papers

Recent advancements in machine translation (MT) have significantly enhanced translation quality across various domains. However, the translation of literary texts remains a formidable challenge due to their complex language, figurative expressions, and cultural nuances. In this work, we introduce a novel multi-agent framework based on large language models (LLMs) for literary translation, implemented as a company called TransAgents, which mirrors traditional translation publication process by leveraging the collective capabilities of multiple agents, to address the intricate demands of translating literary works. To evaluate the effectiveness of our system, we propose two innovative evaluation strategies: Monolingual Human Preference (MHP) and Bilingual LLM Preference (BLP). MHP assesses translations from the perspective of monolingual readers of the target language, while BLP uses advanced LLMs to compare translations directly with the original texts. Empirical findings indicate that despite lower d-BLEU scores, translations from TransAgents are preferred by both human evaluators and LLMs over human-written references, particularly in genres requiring domain-specific knowledge. We also highlight the strengths and limitations of TransAgents through case studies and suggests directions for future research.

We present ACADATA, a high-quality parallel dataset for academic translation, that consists of two subsets: ACAD-TRAIN, which contains approximately 1.5 million author-generated paragraph pairs across 96 language directions and ACAD-BENCH, a curated evaluation set of almost 6,000 translations covering 12 directions. To validate its utility, we fine-tune two Large Language Models (LLMs) on ACAD-TRAIN and benchmark them on ACAD-BENCH against specialized machine-translation systems, general-purpose, open-weight LLMs, and several large-scale proprietary models. Experimental results demonstrate that fine-tuning on ACAD-TRAIN leads to improvements in academic translation quality by +6.1 and +12.4 d-BLEU points on average for 7B and 2B models respectively, while also improving long-context translation in a general domain by up to 24.9% when translating out of English. The fine-tuned top-performing model surpasses the best propietary and open-weight models on academic translation domain. By releasing ACAD-TRAIN, ACAD-BENCH and the fine-tuned models, we provide the community with a valuable resource to advance research in academic domain and long-context translation.

Recent efforts to use natural language for interpretable driving focus mainly on planning, neglecting perception tasks. In this paper, we address this gap by introducing ROLISP (Risk Object Localization and Intention and Suggestion Prediction), which towards interpretable risk object detection and suggestion for ego car motions. Accurate ROLISP implementation requires extensive reasoning to identify critical traffic objects and infer their intentions, prompting us to explore the capabilities of multimodal large language models (MLLMs). However, the limited perception performance of CLIP-ViT vision encoders in existing MLLMs struggles with capturing essential visual perception information, e.g., high-resolution, multi-scale and visual-related inductive biases, which are important for autonomous driving. Addressing these challenges, we introduce HiLM-D, a resource-efficient framework that enhances visual information processing in MLLMs for ROLISP. Our method is motivated by the fact that the primary variations in autonomous driving scenarios are the motion trajectories rather than the semantic or appearance information (e.g., the shapes and colors) of objects. Hence, the visual process of HiLM-D is a two-stream framework: (i) a temporal reasoning stream, receiving low-resolution dynamic video content, to capture temporal semantics, and (ii) a spatial perception stream, receiving a single high-resolution frame, to capture holistic visual perception-related information. The spatial perception stream can be made very lightweight by a well-designed P-Adapter, which is lightweight, training-efficient, and easily integrated into existing MLLMs. Experiments on the DRAMA-ROLISP dataset show HiLM-D's significant improvements over current MLLMs, with a 3.7% in BLEU-4 for captioning and 8.7% in mIoU for detection.

An attentional mechanism has lately been used to improve neural machine translation (NMT) by selectively focusing on parts of the source sentence during translation. However, there has been little work exploring useful architectures for attention-based NMT. This paper examines two simple and effective classes of attentional mechanism: a global approach which always attends to all source words and a local one that only looks at a subset of source words at a time. We demonstrate the effectiveness of both approaches over the WMT translation tasks between English and German in both directions. With local attention, we achieve a significant gain of 5.0 BLEU points over non-attentional systems which already incorporate known techniques such as dropout. Our ensemble model using different attention architectures has established a new state-of-the-art result in the WMT'15 English to German translation task with 25.9 BLEU points, an improvement of 1.0 BLEU points over the existing best system backed by NMT and an n-gram reranker.

Long text generation, such as novel writing and discourse-level translation with extremely long contexts, presents significant challenges to current language models. Existing methods mainly focus on extending the model's context window through strategies like length extrapolation. However, these approaches demand substantial hardware resources during the training and/or inference phases. Our proposed method, Temp-Lora, introduces an alternative concept. Instead of relying on the KV cache to store all context information, we embeds this information directly into a temporary Lora module. In the process of long text generation, this module is progressively trained with text generated previously. This approach not only efficiently preserves contextual knowledge but also prevents any permanent alteration to the model's parameters given that the module is discarded post-generation. Extensive experiments on the PG19 language modeling benchmark and the GuoFeng discourse-level translation benchmark validate the effectiveness of Temp-Lora. Our results show that: 1) Temp-Lora substantially enhances generation quality for long text, as indicated by a 13.2% decrease in perplexity (PPL) on a subset of PG19, and a 29.3% decrease in PPL along with a 113.2% increase in BLEU score on a subset of GuoFeng, 2) Temp-Lora is compatible with and enhances most existing long text generation methods, and 3) Temp-Lora can greatly reduce computational costs by shortening the context window. For example, we can ensure a moderate improvement in generation quality (a decrease of 3.8% in PPL) while enabling a 51.5% memory usage reduction and a 60.0% decrease in latency for inference.

Preservation of domain knowledge from the source to target is crucial in any translation workflow. It is common in the translation industry to receive highly specialized projects, where there is hardly any parallel in-domain data. In such scenarios where there is insufficient in-domain data to fine-tune Machine Translation (MT) models, producing translations that are consistent with the relevant context is challenging. In this work, we propose a novel approach to domain adaptation leveraging state-of-the-art pretrained language models (LMs) for domain-specific data augmentation for MT, simulating the domain characteristics of either (a) a small bilingual dataset, or (b) the monolingual source text to be translated. Combining this idea with back-translation, we can generate huge amounts of synthetic bilingual in-domain data for both use cases. For our investigation, we use the state-of-the-art Transformer architecture. We employ mixed fine-tuning to train models that significantly improve translation of in-domain texts. More specifically, in both scenarios, our proposed methods achieve improvements of approximately 5-6 BLEU and 2-3 BLEU, respectively, on the Arabic-to-English and English-to-Arabic language pairs. Furthermore, the outcome of human evaluation corroborates the automatic evaluation results.

Mainframe operating systems, despite their inception in the 1940s, continue to support critical sectors like finance and government. However, these systems are often viewed as outdated, requiring extensive maintenance and modernization. Addressing this challenge necessitates innovative tools that can understand and interact with legacy codebases. To this end, we introduce XMainframe, a state-of-the-art large language model (LLM) specifically designed with knowledge of mainframe legacy systems and COBOL codebases. Our solution involves the creation of an extensive data collection pipeline to produce high-quality training datasets, enhancing XMainframe's performance in this specialized domain. Additionally, we present MainframeBench, a comprehensive benchmark for assessing mainframe knowledge, including multiple-choice questions, question answering, and COBOL code summarization. Our empirical evaluations demonstrate that XMainframe consistently outperforms existing state-of-the-art LLMs across these tasks. Specifically, XMainframe achieves 30% higher accuracy than DeepSeek-Coder on multiple-choice questions, doubles the BLEU score of Mixtral-Instruct 8x7B on question answering, and scores six times higher than GPT-3.5 on COBOL summarization. Our work highlights the potential of XMainframe to drive significant advancements in managing and modernizing legacy systems, thereby enhancing productivity and saving time for software developers.