Daily Papers

Large language models (LLMs) are increasingly relied upon for complex multi-turn conversations across diverse real-world applications. However, existing benchmarks predominantly focus on single-turn evaluations, overlooking the models' capabilities in multi-turn interactions. To address this gap, we introduce MT-Eval, a comprehensive benchmark designed to evaluate multi-turn conversational abilities. By analyzing human-LLM conversations, we categorize interaction patterns into four types: recollection, expansion, refinement, and follow-up. We construct multi-turn queries for each category either by augmenting existing datasets or by creating new examples with GPT-4 to avoid data leakage. To study the factors impacting multi-turn abilities, we create single-turn versions of the 1170 multi-turn queries and compare performance. Our evaluation of 11 well-known LLMs shows that while closed-source models generally surpass open-source ones, certain open-source models exceed GPT-3.5-Turbo in specific tasks. We observe significant performance degradation in multi-turn settings compared to single-turn settings in most models, which is not correlated with the models' fundamental capabilities. Moreover, we identify the distance to relevant content and susceptibility to error propagation as the key factors influencing multi-turn performance. MT-Eval is released publicly to encourage future research towards more robust conversational models.

Efficiency is a key property to foster inclusiveness and reduce environmental costs, especially in an era of LLMs. In this work, we provide a comprehensive evaluation of efficiency for MT evaluation metrics. Our approach involves replacing computation-intensive transformers with lighter alternatives and employing linear and quadratic approximations for alignment algorithms on top of LLM representations. We evaluate six (reference-free and reference-based) metrics across three MT datasets and examine 16 lightweight transformers. In addition, we look into the training efficiency of metrics like COMET by utilizing adapters. Our results indicate that (a) TinyBERT provides the optimal balance between quality and efficiency, (b) CPU speed-ups are more substantial than those on GPU; (c) WMD approximations yield no efficiency gains while reducing quality and (d) adapters enhance training efficiency (regarding backward pass speed and memory requirements) as well as, in some cases, metric quality. These findings can help to strike a balance between evaluation speed and quality, which is essential for effective NLG systems. Furthermore, our research contributes to the ongoing efforts to optimize NLG evaluation metrics with minimal impact on performance. To our knowledge, ours is the most comprehensive analysis of different aspects of efficiency for MT metrics conducted so far.

While machine translation evaluation has been studied primarily for high-resource languages, there has been a recent interest in evaluation for low-resource languages due to the increasing availability of data and models. In this paper, we focus on a zero-shot evaluation setting focusing on low-resource Indian languages, namely Assamese, Kannada, Maithili, and Punjabi. We collect sufficient Multi-Dimensional Quality Metrics (MQM) and Direct Assessment (DA) annotations to create test sets and meta-evaluate a plethora of automatic evaluation metrics. We observe that even for learned metrics, which are known to exhibit zero-shot performance, the Kendall Tau and Pearson correlations with human annotations are only as high as 0.32 and 0.45. Synthetic data approaches show mixed results and overall do not help close the gap by much for these languages. This indicates that there is still a long way to go for low-resource evaluation.

We present COMET, a neural framework for training multilingual machine translation evaluation models which obtains new state-of-the-art levels of correlation with human judgements. Our framework leverages recent breakthroughs in cross-lingual pretrained language modeling resulting in highly multilingual and adaptable MT evaluation models that exploit information from both the source input and a target-language reference translation in order to more accurately predict MT quality. To showcase our framework, we train three models with different types of human judgements: Direct Assessments, Human-mediated Translation Edit Rate and Multidimensional Quality Metrics. Our models achieve new state-of-the-art performance on the WMT 2019 Metrics shared task and demonstrate robustness to high-performing systems.

State-of-the-art trainable machine translation evaluation metrics like xCOMET achieve high correlation with human judgment but rely on large encoders (up to 10.7B parameters), making them computationally expensive and inaccessible to researchers with limited resources. To address this issue, we investigate whether the knowledge stored in these large encoders can be compressed while maintaining quality. We employ distillation, quantization, and pruning techniques to create efficient xCOMET alternatives and introduce a novel data collection pipeline for efficient black-box distillation. Our experiments show that, using quantization, xCOMET can be compressed up to three times with no quality degradation. Additionally, through distillation, we create an xCOMET-lite metric, which has only 2.6% of xCOMET-XXL parameters, but retains 92.1% of its quality. Besides, it surpasses strong small-scale metrics like COMET-22 and BLEURT-20 on the WMT22 metrics challenge dataset by 6.4%, despite using 50% fewer parameters. All code, dataset, and models are available online.

Evaluating machine translation (MT) quality for under-resourced African languages remains a significant challenge, as existing metrics often suffer from limited language coverage and poor performance in low-resource settings. While recent efforts, such as AfriCOMET, have addressed some of the issues, they are still constrained by small evaluation sets, a lack of publicly available training data tailored to African languages, and inconsistent performance in extremely low-resource scenarios. In this work, we introduce SSA-MTE, a large-scale human-annotated MT evaluation (MTE) dataset covering 13 African language pairs from the News domain, with over 63,000 sentence-level annotations from a diverse set of MT systems. Based on this data, we develop SSA-COMET and SSA-COMET-QE, improved reference-based and reference-free evaluation metrics. We also benchmark prompting-based approaches using state-of-the-art LLMs like GPT-4o and Claude. Our experimental results show that SSA-COMET models significantly outperform AfriCOMET and are competitive with the strongest LLM (Gemini 2.5 Pro) evaluated in our study, particularly on low-resource languages such as Twi, Luo, and Yoruba. All resources are released under open licenses to support future research.

This paper presents the winning submission of the RaaVa team to the AmericasNLP 2025 Shared Task 3 on Automatic Evaluation Metrics for Machine Translation (MT) into Indigenous Languages of America, where our system ranked first overall based on average Pearson correlation with the human annotations. We introduce Feature-Union Scorer (FUSE) for Evaluation, FUSE integrates Ridge regression and Gradient Boosting to model translation quality. In addition to FUSE, we explore five alternative approaches leveraging different combinations of linguistic similarity features and learning paradigms. FUSE Score highlights the effectiveness of combining lexical, phonetic, semantic, and fuzzy token similarity with learning-based modeling to improve MT evaluation for morphologically rich and low-resource languages. MT into Indigenous languages poses unique challenges due to polysynthesis, complex morphology, and non-standardized orthography. Conventional automatic metrics such as BLEU, TER, and ChrF often fail to capture deeper aspects like semantic adequacy and fluency. Our proposed framework, formerly referred to as FUSE, incorporates multilingual sentence embeddings and phonological encodings to better align with human evaluation. We train supervised models on human-annotated development sets and evaluate held-out test data. Results show that FUSE consistently achieves higher Pearson and Spearman correlations with human judgments, offering a robust and linguistically informed solution for MT evaluation in low-resource settings.

Machine Translation (MT) evaluation metrics assess translation quality automatically. Recently, researchers have employed MT metrics for various new use cases, such as data filtering and translation re-ranking. However, most MT metrics return assessments as scalar scores that are difficult to interpret, posing a challenge to making informed design choices. Moreover, MT metrics' capabilities have historically been evaluated using correlation with human judgment, which, despite its efficacy, falls short of providing intuitive insights into metric performance, especially in terms of new metric use cases. To address these issues, we introduce an interpretable evaluation framework for MT metrics. Within this framework, we evaluate metrics in two scenarios that serve as proxies for the data filtering and translation re-ranking use cases. Furthermore, by measuring the performance of MT metrics using Precision, Recall, and F-score, we offer clearer insights into their capabilities than correlation with human judgments. Finally, we raise concerns regarding the reliability of manually curated data following the Direct Assessments+Scalar Quality Metrics (DA+SQM) guidelines, reporting a notably low agreement with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations.

A key challenge in MT evaluation is the inherent noise and inconsistency of human ratings. Regression-based neural metrics struggle with this noise, while prompting LLMs shows promise at system-level evaluation but performs poorly at segment level. In this work, we propose ReMedy, a novel MT metric framework that reformulates translation evaluation as a reward modeling task. Instead of regressing on imperfect human ratings directly, ReMedy learns relative translation quality using pairwise preference data, resulting in a more reliable evaluation. In extensive experiments across WMT22-24 shared tasks (39 language pairs, 111 MT systems), ReMedy achieves state-of-the-art performance at both segment- and system-level evaluation. Specifically, ReMedy-9B surpasses larger WMT winners and massive closed LLMs such as MetricX-13B, XCOMET-Ensemble, GEMBA-GPT-4, PaLM-540B, and finetuned PaLM2. Further analyses demonstrate that ReMedy delivers superior capability in detecting translation errors and evaluating low-quality translations.

Generation capabilities and language coverage of multilingual large language models (mLLMs) are advancing rapidly. However, evaluation practices for generative abilities of mLLMs are still lacking comprehensiveness, scientific rigor, and consistent adoption across research labs, which undermines their potential to meaningfully guide mLLM development. We draw parallels with machine translation (MT) evaluation, a field that faced similar challenges and has, over decades, developed transparent reporting standards and reliable evaluations for multilingual generative models. Through targeted experiments across key stages of the generative evaluation pipeline, we demonstrate how best practices from MT evaluation can deepen the understanding of quality differences between models. Additionally, we identify essential components for robust meta-evaluation of mLLMs, ensuring the evaluation methods themselves are rigorously assessed. We distill these insights into a checklist of actionable recommendations for mLLM research and development.

Several recent papers claim human parity at sentence-level Machine Translation (MT), especially in high-resource languages. Thus, in response, the MT community has, in part, shifted its focus to document-level translation. Translating documents requires a deeper understanding of the structure and meaning of text, which is often captured by various kinds of discourse phenomena such as consistency, coherence, and cohesion. However, this renders conventional sentence-level MT evaluation benchmarks inadequate for evaluating the performance of context-aware MT systems. This paper presents a new dataset with rich discourse annotations, built upon the large-scale parallel corpus BWB introduced in Jiang et al. (2022). The new BWB annotation introduces four extra evaluation aspects, i.e., entity, terminology, coreference, and quotation, covering 15,095 entity mentions in both languages. Using these annotations, we systematically investigate the similarities and differences between the discourse structures of source and target languages, and the challenges they pose to MT. We discover that MT outputs differ fundamentally from human translations in terms of their latent discourse structures. This gives us a new perspective on the challenges and opportunities in document-level MT. We make our resource publicly available to spur future research in document-level MT and the generalization to other language translation tasks.

Several neural-based metrics have been recently proposed to evaluate machine translation quality. However, all of them resort to point estimates, which provide limited information at segment level. This is made worse as they are trained on noisy, biased and scarce human judgements, often resulting in unreliable quality predictions. In this paper, we introduce uncertainty-aware MT evaluation and analyze the trustworthiness of the predicted quality. We combine the COMET framework with two uncertainty estimation methods, Monte Carlo dropout and deep ensembles, to obtain quality scores along with confidence intervals. We compare the performance of our uncertainty-aware MT evaluation methods across multiple language pairs from the QT21 dataset and the WMT20 metrics task, augmented with MQM annotations. We experiment with varying numbers of references and further discuss the usefulness of uncertainty-aware quality estimation (without references) to flag possibly critical translation mistakes.

Standard automatic metrics, e.g. BLEU, are not reliable for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones, nor identify the discourse phenomena that cause context-agnostic translations. This paper introduces a novel automatic metric BlonDe to widen the scope of automatic MT evaluation from sentence to document level. BlonDe takes discourse coherence into consideration by categorizing discourse-related spans and calculating the similarity-based F1 measure of categorized spans. We conduct extensive comparisons on a newly constructed dataset BWB. The experimental results show that BlonDe possesses better selectivity and interpretability at the document-level, and is more sensitive to document-level nuances. In a large-scale human study, BlonDe also achieves significantly higher Pearson's r correlation with human judgments compared to previous metrics.

Evaluating machine translation (MT) for low-resource languages poses a persistent challenge, primarily due to the limited availability of high quality reference translations. This issue is further exacerbated in languages with multiple dialects, where linguistic diversity and data scarcity hinder robust evaluation. Large Language Models (LLMs) present a promising solution through reference-free evaluation techniques; however, their effectiveness diminishes in the absence of dialect-specific context and tailored guidance. In this work, we propose a comprehensive framework that enhances LLM-based MT evaluation using a dialect guided approach. We extend the ONUBAD dataset by incorporating Sylheti-English sentence pairs, corresponding machine translations, and Direct Assessment (DA) scores annotated by native speakers. To address the vocabulary gap, we augment the tokenizer vocabulary with dialect-specific terms. We further introduce a regression head to enable scalar score prediction and design a dialect-guided (DG) prompting strategy. Our evaluation across multiple LLMs shows that the proposed pipeline consistently outperforms existing methods, achieving the highest gain of +0.1083 in Spearman correlation, along with improvements across other evaluation settings. The dataset and the code are available at https://github.com/180041123-Atiq/MTEonLowResourceLanguage.

Recent machine translation (MT) metrics calibrate their effectiveness by correlating with human judgement but without any insights about their behaviour across different error types. Challenge sets are used to probe specific dimensions of metric behaviour but there are very few such datasets and they either focus on a limited number of phenomena or a limited number of language pairs. We introduce ACES, a contrastive challenge set spanning 146 language pairs, aimed at discovering whether metrics can identify 68 translation accuracy errors. These phenomena range from simple alterations at the word/character level to more complex errors based on discourse and real-world knowledge. We conduct a large-scale study by benchmarking ACES on 50 metrics submitted to the WMT 2022 and 2023 metrics shared tasks. We benchmark metric performance, assess their incremental performance over successive campaigns, and measure their sensitivity to a range of linguistic phenomena. We also investigate claims that Large Language Models (LLMs) are effective as MT evaluators by evaluating on ACES. Our results demonstrate that different metric families struggle with different phenomena and that LLM-based methods fail to demonstrate reliable performance. Our analyses indicate that most metrics ignore the source sentence, tend to prefer surface-level overlap and end up incorporating properties of base models which are not always beneficial. We expand ACES to include error span annotations, denoted as SPAN-ACES and we use this dataset to evaluate span-based error metrics showing these metrics also need considerable improvement. Finally, we provide a set of recommendations for building better MT metrics, including focusing on error labels instead of scores, ensembling, designing strategies to explicitly focus on the source sentence, focusing on semantic content and choosing the right base model for representations.

One of the most important problems in machine translation (MT) evaluation is to evaluate the similarity between translation hypotheses with different surface forms from the reference, especially at the segment level. We propose to use word embeddings to perform word alignment for segment-level MT evaluation. We performed experiments with three types of alignment methods using word embeddings. We evaluated our proposed methods with various translation datasets. Experimental results show that our proposed methods outperform previous word embeddings-based methods.

Recent advancements in large reasoning models (LRMs) have introduced an intermediate "thinking" process prior to generating final answers, improving their reasoning capabilities on complex downstream tasks. However, the potential of LRMs as evaluators for machine translation (MT) quality remains underexplored. We provides the first systematic analysis of LRM-as-a-judge in MT evaluation. We identify key challenges, revealing LRMs require tailored evaluation materials, tend to "overthink" simpler instances and have issues with scoring mechanisms leading to overestimation. To address these, we propose to calibrate LRM thinking by training them on synthetic, human-like thinking trajectories. Our experiments on WMT24 Metrics benchmarks demonstrate that this approach largely reduces thinking budgets by ~35x while concurrently improving evaluation performance across different LRM scales from 7B to 32B (e.g., R1-Distill-Qwen-7B achieves a +8.7 correlation point improvement). These findings highlight the potential of efficiently calibrated LRMs to advance fine-grained automatic MT evaluation.

Trainable evaluation metrics for machine translation (MT) exhibit strong correlation with human judgements, but they are often hard to interpret and might produce unreliable scores under noisy or out-of-domain data. Recent work has attempted to mitigate this with simple uncertainty quantification techniques (Monte Carlo dropout and deep ensembles), however these techniques (as we show) are limited in several ways -- for example, they are unable to distinguish between different kinds of uncertainty, and they are time and memory consuming. In this paper, we propose more powerful and efficient uncertainty predictors for MT evaluation, and we assess their ability to target different sources of aleatoric and epistemic uncertainty. To this end, we develop and compare training objectives for the COMET metric to enhance it with an uncertainty prediction output, including heteroscedastic regression, divergence minimization, and direct uncertainty prediction. Our experiments show improved results on uncertainty prediction for the WMT metrics task datasets, with a substantial reduction in computational costs. Moreover, they demonstrate the ability of these predictors to address specific uncertainty causes in MT evaluation, such as low quality references and out-of-domain data.

Recent advancements in large language models (LLMs) have given rise to the LLM-as-a-judge paradigm, showcasing their potential to deliver human-like judgments. However, in the field of machine translation (MT) evaluation, current LLM-as-a-judge methods fall short of learned automatic metrics. In this paper, we propose Multidimensional Multi-Agent Debate (M-MAD), a systematic LLM-based multi-agent framework for advanced LLM-as-a-judge MT evaluation. Our findings demonstrate that M-MAD achieves significant advancements by (1) decoupling heuristic MQM criteria into distinct evaluation dimensions for fine-grained assessments; (2) employing multi-agent debates to harness the collaborative reasoning capabilities of LLMs; (3) synthesizing dimension-specific results into a final evaluation judgment to ensure robust and reliable outcomes. Comprehensive experiments show that M-MAD not only outperforms all existing LLM-as-a-judge methods but also competes with state-of-the-art reference-based automatic metrics, even when powered by a suboptimal model like GPT-4o mini. Detailed ablations and analysis highlight the superiority of our framework design, offering a fresh perspective for LLM-as-a-judge paradigm. Our code and data are publicly available at https://github.com/SU-JIAYUAN/M-MAD.

Most legal text in the Indian judiciary is written in complex English due to historical reasons. However, only about 10% of the Indian population is comfortable in reading English. Hence legal text needs to be made available in various Indian languages, possibly by translating the available legal text from English. Though there has been a lot of research on translation to and between Indian languages, to our knowledge, there has not been much prior work on such translation in the legal domain. In this work, we construct the first high-quality legal parallel corpus containing aligned text units in English and nine Indian languages, that includes several low-resource languages. We also benchmark the performance of a wide variety of Machine Translation (MT) systems over this corpus, including commercial MT systems, open-source MT systems and Large Language Models. Through a comprehensive survey by Law practitioners, we check how satisfied they are with the translations by some of these MT systems, and how well automatic MT evaluation metrics agree with the opinions of Law practitioners.

Neural metrics for machine translation (MT) evaluation have become increasingly prominent due to their superior correlation with human judgments compared to traditional lexical metrics. Researchers have therefore utilized neural metrics through quality-informed decoding strategies, achieving better results than likelihood-based methods. With the rise of Large Language Models (LLMs), preference-based alignment techniques have gained attention for their potential to enhance translation quality by optimizing model weights directly on preferences induced by quality estimators. This study focuses on Contrastive Preference Optimization (CPO) and conducts extensive experiments to evaluate the impact of preference-based alignment on translation quality. Our findings indicate that while CPO consistently outperforms Supervised Fine-Tuning (SFT) on high-quality data with regard to the alignment metric, it may lead to instability across downstream evaluation metrics, particularly between neural and lexical ones. Additionally, we demonstrate that relying solely on the base model for generating candidate translations achieves performance comparable to using multiple external systems, while ensuring better consistency across downstream metrics.

Machine translation (MT) has become indispensable for cross-border communication in globalized industries like e-commerce, finance, and legal services, with recent advancements in large language models (LLMs) significantly enhancing translation quality. However, applying general-purpose MT models to industrial scenarios reveals critical limitations due to domain-specific terminology, cultural nuances, and stylistic conventions absent in generic benchmarks. Existing evaluation frameworks inadequately assess performance in specialized contexts, creating a gap between academic benchmarks and real-world efficacy. To address this, we propose a three-level translation capability framework: (1) Basic Linguistic Competence, (2) Domain-Specific Proficiency, and (3) Cultural Adaptation, emphasizing the need for holistic evaluation across these dimensions. We introduce TransBench, a benchmark tailored for industrial MT, initially targeting international e-commerce with 17,000 professionally translated sentences spanning 4 main scenarios and 33 language pairs. TransBench integrates traditional metrics (BLEU, TER) with Marco-MOS, a domain-specific evaluation model, and provides guidelines for reproducible benchmark construction. Our contributions include: (1) a structured framework for industrial MT evaluation, (2) the first publicly available benchmark for e-commerce translation, (3) novel metrics probing multi-level translation quality, and (4) open-sourced evaluation tools. This work bridges the evaluation gap, enabling researchers and practitioners to systematically assess and enhance MT systems for industry-specific needs.

Current instruction data synthesis methods primarily focus on single-turn instructions and often neglect cross-turn coherence, resulting in context drift and reduced task completion rates in extended conversations. To address this limitation, we propose Skeleton-Guided Multi-Turn Dialogue Generation, a framework that constrains multi-turn instruction synthesis by explicitly modeling human conversational intent. It operates in two stages: (1) Intent Modeling, which captures the global structure of human dialogues by assigning each conversation to one of nine well-defined intent trajectories, ensuring a coherent and goal-oriented information flow; and (2) Skeleton Generation, which constructs a structurally grounded sequence of user queries aligned with the modeled intent, thereby serving as a scaffold that constrains and guides the downstream instruction synthesis process. Based on this process, we construct ConsistentChat, a multi-turn instruction dataset with approximately 15,000 multi-turn conversations and 224,392 utterances. Experiments on the Light, Topdial, and MT-Eval benchmarks show that models fine-tuned on ConsistentChat achieve a 20-30% improvement in chat consistency and up to a 15% increase in task success rate, significantly outperforming models trained on existing single-turn and multi-turn instruction datasets.

Despite the progress in machine translation quality estimation and evaluation in the last years, decoding in neural machine translation (NMT) is mostly oblivious to this and centers around finding the most probable translation according to the model (MAP decoding), approximated with beam search. In this paper, we bring together these two lines of research and propose quality-aware decoding for NMT, by leveraging recent breakthroughs in reference-free and reference-based MT evaluation through various inference methods like N-best reranking and minimum Bayes risk decoding. We perform an extensive comparison of various possible candidate generation and ranking methods across four datasets and two model classes and find that quality-aware decoding consistently outperforms MAP-based decoding according both to state-of-the-art automatic metrics (COMET and BLEURT) and to human assessments. Our code is available at https://github.com/deep-spin/qaware-decode.

The use of language models for automatically evaluating long-form text (LLM-as-a-judge) is becoming increasingly common, yet most LLM judges are optimized exclusively for English, with strategies for enhancing their multilingual evaluation capabilities remaining largely unexplored in the current literature. This has created a disparity in the quality of automatic evaluation methods for non-English languages, ultimately hindering the development of models with better multilingual capabilities. To bridge this gap, we introduce M-Prometheus, a suite of open-weight LLM judges ranging from 3B to 14B parameters that can provide both direct assessment and pairwise comparison feedback on multilingual outputs. M-Prometheus models outperform state-of-the-art open LLM judges on multilingual reward benchmarks spanning more than 20 languages, as well as on literary machine translation (MT) evaluation covering 4 language pairs. Furthermore, M-Prometheus models can be leveraged at decoding time to significantly improve generated outputs across all 3 tested languages, showcasing their utility for the development of better multilingual models. Lastly, through extensive ablations, we identify the key factors for obtaining an effective multilingual judge, including backbone model selection and training on natively multilingual feedback data instead of translated data. We release our models, training dataset, and code.

Recent advancements in table-based reasoning have expanded beyond factoid-level QA to address insight-level tasks, where systems should synthesize implicit knowledge in the table to provide explainable analyses. Although effective, existing studies remain confined to scenarios where a single gold table is given alongside the user query, failing to address cases where users seek comprehensive insights from multiple unknown tables. To bridge these gaps, we propose MT-RAIG Bench, design to evaluate systems on Retrieval-Augmented Insight Generation over Mulitple-Tables. Additionally, to tackle the suboptimality of existing automatic evaluation methods in the table domain, we further introduce a fine-grained evaluation framework MT-RAIG Eval, which achieves better alignment with human quality judgments on the generated insights. We conduct extensive experiments and reveal that even frontier LLMs still struggle with complex multi-table reasoning, establishing our MT-RAIG Bench as a challenging testbed for future research.

Reasoning-enabled large language models (LLMs) have recently demonstrated impressive performance in complex logical and mathematical tasks, yet their effectiveness in evaluating natural language generation remains unexplored. This study systematically compares reasoning-based LLMs (DeepSeek-R1 and OpenAI o3) with their non-reasoning counterparts across machine translation (MT) and text summarization (TS) evaluation tasks. We evaluate eight models across three architectural categories, including state-of-the-art reasoning models, their distilled variants (ranging from 8B to 70B parameters), and equivalent conventional, non-reasoning LLMs. Our experiments on WMT23 and SummEval benchmarks reveal that the benefits of reasoning capabilities are highly model and task-dependent: while OpenAI o3-mini models show consistent performance improvements with increased reasoning intensity, DeepSeek-R1 underperforms compared to its non-reasoning variant, with exception to certain aspects of TS evaluation. Correlation analysis demonstrates that increased reasoning token usage positively correlates with evaluation quality in o3-mini models. Furthermore, our results show that distillation of reasoning capabilities maintains reasonable performance in medium-sized models (32B) but degrades substantially in smaller variants (8B). This work provides the first comprehensive assessment of reasoning LLMs for NLG evaluation and offers insights into their practical use.

Prior research works have evaluated quantized LLMs using limited metrics such as perplexity or a few basic knowledge tasks and old datasets. Additionally, recent large-scale models such as Llama 3.1 with up to 405B have not been thoroughly examined. This paper evaluates the performance of instruction-tuned LLMs across various quantization methods (GPTQ, AWQ, SmoothQuant, and FP8) on models ranging from 7B to 405B. Using 13 benchmarks, we assess performance across six task types: commonsense Q\&A, knowledge and language understanding, instruction following, hallucination detection, mathematics, and dialogue. Our key findings reveal that (1) quantizing a larger LLM to a similar size as a smaller FP16 LLM generally performs better across most benchmarks, except for hallucination detection and instruction following; (2) performance varies significantly with different quantization methods, model size, and bit-width, with weight-only methods often yielding better results in larger models; (3) task difficulty does not significantly impact accuracy degradation due to quantization; and (4) the MT-Bench evaluation method has limited discriminatory power among recent high-performing LLMs.

Massively multilingual machine translation (MT) has shown impressive capabilities, including zero and few-shot translation between low-resource language pairs. However, these models are often evaluated on high-resource languages with the assumption that they generalize to low-resource ones. The difficulty of evaluating MT models on low-resource pairs is often due to lack of standardized evaluation datasets. In this paper, we present MENYO-20k, the first multi-domain parallel corpus with a special focus on clean orthography for Yor\`ub\'a--English with standardized train-test splits for benchmarking. We provide several neural MT benchmarks and compare them to the performance of popular pre-trained (massively multilingual) MT models both for the heterogeneous test set and its subdomains. Since these pre-trained models use huge amounts of data with uncertain quality, we also analyze the effect of diacritics, a major characteristic of Yor\`ub\'a, in the training data. We investigate how and when this training condition affects the final quality and intelligibility of a translation. Our models outperform massively multilingual models such as Google (+8.7 BLEU) and Facebook M2M (+9.1 BLEU) when translating to Yor\`ub\'a, setting a high quality benchmark for future research.

The recent development of Multimodal Large Language Models (MLLMs) has significantly advanced AI's ability to understand visual modalities. However, existing evaluation benchmarks remain limited to single-turn question answering, overlooking the complexity of multi-turn dialogues in real-world scenarios. To bridge this gap, we introduce MT-Video-Bench, a holistic video understanding benchmark for evaluating MLLMs in multi-turn dialogues. Specifically, our MT-Video-Bench mainly assesses six core competencies that focus on perceptivity and interactivity, encompassing 987 meticulously curated multi-turn dialogues from diverse domains. These capabilities are rigorously aligned with real-world applications, such as interactive sports analysis and multi-turn video-based intelligent tutoring. With MT-Video-Bench, we extensively evaluate various state-of-the-art open-source and closed-source MLLMs, revealing their significant performance discrepancies and limitations in handling multi-turn video dialogues. The benchmark will be publicly available to foster future research.

As machine translation (MT) metrics improve their correlation with human judgement every year, it is crucial to understand the limitations of such metrics at the segment level. Specifically, it is important to investigate metric behaviour when facing accuracy errors in MT because these can have dangerous consequences in certain contexts (e.g., legal, medical). We curate ACES, a translation accuracy challenge set, consisting of 68 phenomena ranging from simple perturbations at the word/character level to more complex errors based on discourse and real-world knowledge. We use ACES to evaluate a wide range of MT metrics including the submissions to the WMT 2022 metrics shared task and perform several analyses leading to general recommendations for metric developers. We recommend: a) combining metrics with different strengths, b) developing metrics that give more weight to the source and less to surface-level overlap with the reference and c) explicitly modelling additional language-specific information beyond what is available via multilingual embeddings.

Training Large Language Models (LLMs) with Reinforcement Learning from AI Feedback (RLAIF) aligns model outputs more closely with human preferences. This involves an evaluator model ranking multiple candidate responses to user prompts. However, the rankings from popular evaluator models such as GPT-4 can be inconsistent. We propose the Repeat Ranking method - where we evaluate the same responses multiple times and train only on those responses which are consistently ranked. Using 2,714 prompts in 62 languages, we generated responses from 7 top multilingual LLMs and had GPT-4 rank them five times each. Evaluating on MT-Bench chat benchmarks in six languages, our method outperformed the standard practice of training on all available prompts. Our work highlights the quality versus quantity trade-off in RLAIF dataset generation and offers a stackable strategy for enhancing dataset and thus model quality.

Synthetic data has been widely used to train large language models, but their generative nature inevitably introduces noisy, non-informative, and misleading learning signals. In this paper, we propose Montessori-Instruct, a novel data synthesis framework that tailors the data synthesis ability of the teacher language model toward the student language model's learning process. Specifically, we utilize local data influence of synthetic training data points on students to characterize students' learning preferences. Then, we train the teacher model with Direct Preference Optimization (DPO) to generate synthetic data tailored toward student learning preferences. Experiments with Llama3-8B-Instruct (teacher) and Llama3-8B (student) on Alpaca Eval and MT-Bench demonstrate that Montessori-Instruct significantly outperforms standard synthesis methods by 18.35\% and 46.24\% relatively. Our method also beats data synthesized by a stronger teacher model, GPT-4o. Further analysis confirms the benefits of teacher's learning to generate more influential training data in the student's improved learning, the advantages of local data influence in accurately measuring student preferences, and the robustness of Montessori-Instruct across different student models. Our code and data are open-sourced at https://github.com/cxcscmu/Montessori-Instruct.

Despite the progress we have recorded in scaling multilingual machine translation (MT) models and evaluation data to several under-resourced African languages, it is difficult to measure accurately the progress we have made on these languages because evaluation is often performed on n-gram matching metrics like BLEU that often have worse correlation with human judgments. Embedding-based metrics such as COMET correlate better; however, lack of evaluation data with human ratings for under-resourced languages, complexity of annotation guidelines like Multidimensional Quality Metrics (MQM), and limited language coverage of multilingual encoders have hampered their applicability to African languages. In this paper, we address these challenges by creating high-quality human evaluation data with a simplified MQM guideline for error-span annotation and direct assessment (DA) scoring for 13 typologically diverse African languages. Furthermore, we develop AfriCOMET, a COMET evaluation metric for African languages by leveraging DA training data from high-resource languages and African-centric multilingual encoder (AfroXLM-Roberta) to create the state-of-the-art evaluation metric for African languages MT with respect to Spearman-rank correlation with human judgments (+0.406).

In recent years, instruction fine-tuning (IFT) on large language models (LLMs) has garnered considerable attention to enhance model performance on unseen tasks. Attempts have been made on automatic construction and effective selection for IFT data. However, we posit that previous methods have not fully harnessed the potential of LLMs for enhancing data quality. The responses within IFT data could be further enhanced by leveraging the capabilities of LLMs themselves. In this paper, we propose CoEvol, an LLM-based multi-agent cooperation framework for the improvement of responses to instructions. To effectively refine the responses, we develop an iterative framework following a debate-advise-edit-judge paradigm. A two-stage multi-agent debate strategy is further devised to ensure the diversity and reliability of editing suggestions within the framework. Empirically, models equipped with CoEvol outperform competitive baselines evaluated by MT-Bench and AlpacaEval, demonstrating its effectiveness in enhancing instruction-following capabilities for LLMs.

Foundation language models obtain the instruction-following ability through supervised fine-tuning (SFT). Diversity and complexity are considered critical factors of a successful SFT dataset, while their definitions remain obscure and lack quantitative analyses. In this work, we propose InsTag, an open-set fine-grained tagger, to tag samples within SFT datasets based on semantics and intentions and define instruction diversity and complexity regarding tags. We obtain 6.6K tags to describe comprehensive user queries. Then we analyze popular open-sourced SFT datasets and find that the model ability grows with more diverse and complex data. Based on this observation, we propose a data selector based on InsTag to select 6K diverse and complex samples from open-source datasets and fine-tune models on InsTag-selected data. The resulting models, TagLM, outperform open-source models based on considerably larger SFT data evaluated by MT-Bench, echoing the importance of query diversity and complexity. We open-source InsTag in https://github.com/OFA-Sys/InsTag.

Automatic evaluation of speech-to-text translation (ST) systems is typically performed by comparing translation hypotheses with one or more reference translations. While effective to some extent, this approach inherits the limitation of reference-based evaluation that ignores valuable information from the source input. In machine translation (MT), recent progress has shown that neural metrics incorporating the source text achieve stronger correlation with human judgments. Extending this idea to ST, however, is not trivial because the source is audio rather than text, and reliable transcripts or alignments between source and references are often unavailable. In this work, we conduct the first systematic study of source-aware metrics for ST, with a particular focus on real-world operating conditions where source transcripts are not available. We explore two complementary strategies for generating textual proxies of the input audio, automatic speech recognition (ASR) transcripts, and back-translations of the reference translation, and introduce a novel two-step cross-lingual re-segmentation algorithm to address the alignment mismatch between synthetic sources and reference translations. Our experiments, carried out on two ST benchmarks covering 79 language pairs and six ST systems with diverse architectures and performance levels, show that ASR transcripts constitute a more reliable synthetic source than back-translations when word error rate is below 20%, while back-translations always represent a computationally cheaper but still effective alternative. Furthermore, our cross-lingual re-segmentation algorithm enables robust use of source-aware MT metrics in ST evaluation, paving the way toward more accurate and principled evaluation methodologies for speech translation.

As generic machine translation (MT) quality has improved, the need for targeted benchmarks that explore fine-grained aspects of quality has increased. In particular, gender accuracy in translation can have implications in terms of output fluency, translation accuracy, and ethics. In this paper, we introduce MT-GenEval, a benchmark for evaluating gender accuracy in translation from English into eight widely-spoken languages. MT-GenEval complements existing benchmarks by providing realistic, gender-balanced, counterfactual data in eight language pairs where the gender of individuals is unambiguous in the input segment, including multi-sentence segments requiring inter-sentential gender agreement. Our data and code is publicly available under a CC BY SA 3.0 license.

We present an ongoing initiative to provide open, very large, high-quality, and richly annotated textual datasets for almost 200 languages. At 30 trillion tokens, this is likely the largest generally available multilingual collection of LLM pre-training data. These datasets are derived from web crawls from different sources and accompanied with a complete, open-source pipeline for document selection from web archives, text extraction from HTML, language identification for noisy texts, exact and near-deduplication, annotation with, among others, register labels, text quality estimates, and personally identifiable information; and final selection and filtering. We report on data quality probes through contrastive and analytical statistics, through manual inspection of samples for 24 languages, and through end-to-end evaluation of various language model architectures trained on this data. For multilingual LLM evaluation, we provide a comprehensive collection of benchmarks for nine European languages, with special emphasis on natively created tasks, mechanisms to mitigate prompt sensitivity, and refined normalization and aggregation of scores. Additionally, we train and evaluate a family of 57 monolingual encoder-decoder models, as well as a handful of monolingual GPT-like reference models. Besides the monolingual data and models, we also present a very large collection of parallel texts automatically mined from this data, together with a novel parallel corpus synthesized via machine translation.

This paper presents BOUQuET, a multicentric and multi-register/domain dataset and benchmark, and its broader collaborative extension initiative. This dataset is handcrafted in non-English languages first, each of these source languages being represented among the 23 languages commonly used by half of the world's population and therefore having the potential to serve as pivot languages that will enable more accurate translations. The dataset is specially designed to avoid contamination and be multicentric, so as to enforce representation of multilingual language features. In addition, the dataset goes beyond the sentence level, as it is organized in paragraphs of various lengths. Compared with related machine translation (MT) datasets, we show that BOUQuET has a broader representation of domains while simplifying the translation task for non-experts. Therefore, BOUQuET is specially suitable for the open initiative and call for translation participation that we are launching to extend it to a multi-way parallel corpus to any written language.

Function calling (FC) empowers large language models (LLMs) and autonomous agents to interface with external tools, a critical capability for solving complex, real-world problems. As this ability becomes increasingly central to advanced AI systems, the need for high-quality, multi-turn training data to develop and refine it cannot be overstated. Existing data synthesis methods, such as random environment sampling or multi-agent role-playing, are not powerful enough to generate high-quality data in real-world environments. Practical challenges come in three folds: targeted model training, isolation of tool architecture, and multi-turn logical dependency. To address these structural deficiencies, we present FunReason-MT, a novel data synthesis framework for real-world multi-turn tool use. FunReason-MT resolves the complexity barrier in multi-turn FC data by employing 1) Environment-API Graph Interactions to gather varied high-quality trajectories, 2) Advanced Tool-Query Synthesis to simplify hard query construction, and 3) Guided Iterative Chain for sophisticated CoT generation. Evaluations on Berkeley Function-Calling Leaderboard (BFCLv3) demonstrate the power of our framework: a 4B model built upon FunReason-MT generated data achieves state-of-the-art performance among comparable-sized models, outperforming most close-source models. Further performance improvements on BFCLv4 confirm that FunReason-MT provides a reliable and robust source for agentic learning.

Automatic evaluation of machine translation (MT) is a critical tool driving the rapid iterative development of MT systems. While considerable progress has been made on estimating a single scalar quality score, current metrics lack the informativeness of more detailed schemes that annotate individual errors, such as Multidimensional Quality Metrics (MQM). In this paper, we help fill this gap by proposing AutoMQM, a prompting technique which leverages the reasoning and in-context learning capabilities of large language models (LLMs) and asks them to identify and categorize errors in translations. We start by evaluating recent LLMs, such as PaLM and PaLM-2, through simple score prediction prompting, and we study the impact of labeled data through in-context learning and finetuning. We then evaluate AutoMQM with PaLM-2 models, and we find that it improves performance compared to just prompting for scores (with particularly large gains for larger models) while providing interpretability through error spans that align with human annotations.

Automatic evaluation benchmarks such as MT-Bench, Arena-Hard, and Auto-Arena are seeing growing adoption for the evaluation of Large Language Models (LLMs). Existing research has primarily focused on approximating human-based model rankings using limited data and LLM-as-a-Judge. However, the fundamental premise of these studies, which attempts to replicate human rankings, is flawed. Specifically, these benchmarks typically offer only overall scores, limiting their utility to leaderboard rankings, rather than providing feedback that can guide model optimization and support model profiling. Therefore, we advocate for an evaluation paradigm shift from approximating human-based model rankings to providing feedback with analytical value. To this end, we introduce Feedbacker, an evaluation framework that provides comprehensive and fine-grained results, thereby enabling thorough identification of a model's specific strengths and weaknesses. Such feedback not only supports the targeted optimization of the model but also enhances the understanding of its behavior. Feedbacker comprises three key components: an extensible tree-based query taxonomy builder, an automated query synthesis scheme, and a suite of visualization and analysis tools. Furthermore, we propose a novel LLM-as-a-Judge method: PC2 (Pre-Comparison-derived Criteria) pointwise evaluation. This method derives evaluation criteria by pre-comparing the differences between several auxiliary responses, achieving the accuracy of pairwise evaluation while maintaining the time complexity of pointwise evaluation. Finally, leveraging the evaluation results of 17 mainstream LLMs, we demonstrate the usage of Feedbacker and highlight its effectiveness and potential. Our homepage project is available at https://liudan193.github.io/Feedbacker.

Evaluating large language model (LLM) based chat assistants is challenging due to their broad capabilities and the inadequacy of existing benchmarks in measuring human preferences. To address this, we explore using strong LLMs as judges to evaluate these models on more open-ended questions. We examine the usage and limitations of LLM-as-a-judge, such as position and verbosity biases and limited reasoning ability, and propose solutions to migrate some of them. We then verify the agreement between LLM judges and human preferences by introducing two benchmarks: MT-bench, a multi-turn question set; and Chatbot Arena, a crowdsourced battle platform. Our results reveal that strong LLM judges like GPT-4 can match both controlled and crowdsourced human preferences well, achieving over 80\% agreement, the same level of agreement between humans. Hence, LLM-as-a-judge is a scalable and explainable way to approximate human preferences, which are otherwise very expensive to obtain. Additionally, we show our benchmark and traditional benchmarks complement each other by evaluating several variants of LLaMA/Vicuna. We will publicly release 80 MT-bench questions, 3K expert votes, and 30K conversations with human preferences from Chatbot Arena.

We investigate the potential of LLM-generated synthetic data for improving low-resource machine translation (MT). Focusing on seven diverse target languages, we construct a document-level synthetic corpus from English Europarl, and extend it via pivoting to 147 additional language pairs. Automatic and human evaluation confirm its high overall quality. We study its practical application by (i) identifying effective training regimes, (ii) comparing our data with the HPLT dataset, and (iii) testing its utility beyond English-centric MT. Finally, we introduce SynOPUS, a public repository for synthetic parallel datasets. Our findings show that LLM-generated synthetic data, even when noisy, can substantially improve MT performance for low-resource languages.

This paper introduces AFRIDOC-MT, a document-level multi-parallel translation dataset covering English and five African languages: Amharic, Hausa, Swahili, Yor\`ub\'a, and Zulu. The dataset comprises 334 health and 271 information technology news documents, all human-translated from English to these languages. We conduct document-level translation benchmark experiments by evaluating neural machine translation (NMT) models and large language models (LLMs) for translations between English and these languages, at both the sentence and pseudo-document levels. These outputs are realigned to form complete documents for evaluation. Our results indicate that NLLB-200 achieved the best average performance among the standard NMT models, while GPT-4o outperformed general-purpose LLMs. Fine-tuning selected models led to substantial performance gains, but models trained on sentences struggled to generalize effectively to longer documents. Furthermore, our analysis reveals that some LLMs exhibit issues such as under-generation, repetition of words or phrases, and off-target translations, especially for African languages.

Multi-stage information retrieval (IR) has become a widely-adopted paradigm in search. While Large Language Models (LLMs) have been extensively evaluated as second-stage reranking models for monolingual IR, a systematic large-scale comparison is still lacking for cross-lingual IR (CLIR). Moreover, while prior work shows that LLM-based rerankers improve CLIR performance, their evaluation setup relies on lexical retrieval with machine translation (MT) for the first stage. This is not only prohibitively expensive but also prone to error propagation across stages. Our evaluation on passage-level and document-level CLIR reveals that further gains can be achieved with multilingual bi-encoders as first-stage retrievers and that the benefits of translation diminishes with stronger reranking models. We further show that pairwise rerankers based on instruction-tuned LLMs perform competitively with listwise rerankers. To the best of our knowledge, we are the first to study the interaction between retrievers and rerankers in two-stage CLIR with LLMs. Our findings reveal that, without MT, current state-of-the-art rerankers fall severely short when directly applied in CLIR.

We present the first challenge set and evaluation protocol for the analysis of gender bias in machine translation (MT). Our approach uses two recent coreference resolution datasets composed of English sentences which cast participants into non-stereotypical gender roles (e.g., "The doctor asked the nurse to help her in the operation"). We devise an automatic gender bias evaluation method for eight target languages with grammatical gender, based on morphological analysis (e.g., the use of female inflection for the word "doctor"). Our analyses show that four popular industrial MT systems and two recent state-of-the-art academic MT models are significantly prone to gender-biased translation errors for all tested target languages. Our data and code are made publicly available.

Since long, research on machine translation has been ongoing. Still, we do not get good translations from MT engines so developed. Manual ranking of these outputs tends to be very time consuming and expensive. Identifying which one is better or worse than the others is a very taxing task. In this paper, we show an approach which can provide automatic ranks to MT outputs (translations) taken from different MT Engines and which is based on N-gram approximations. We provide a solution where no human intervention is required for ranking systems. Further we also show the evaluations of our results which show equivalent results as that of human ranking.

The rich linguistic landscape of the Arab world is characterized by a significant gap between Modern Standard Arabic (MSA), the language of formal communication, and the diverse regional dialects used in everyday life. This diglossia presents a formidable challenge for natural language processing, particularly machine translation. This paper introduces SHAMI-MT, a bidirectional machine translation system specifically engineered to bridge the communication gap between MSA and the Syrian dialect. We present two specialized models, one for MSA-to-Shami and another for Shami-to-MSA translation, both built upon the state-of-the-art AraT5v2-base-1024 architecture. The models were fine-tuned on the comprehensive Nabra dataset and rigorously evaluated on unseen data from the MADAR corpus. Our MSA-to-Shami model achieved an outstanding average quality score of 4.01 out of 5.0 when judged by OPENAI model GPT-4.1, demonstrating its ability to produce translations that are not only accurate but also dialectally authentic. This work provides a crucial, high-fidelity tool for a previously underserved language pair, advancing the field of dialectal Arabic translation and offering significant applications in content localization, cultural heritage, and intercultural communication.

Machine translation (MT) has come a long way and is readily employed in production systems to serve millions of users daily. With the recent advances in generative AI, a new form of translation is becoming possible - video dubbing. This work motivates the importance of isochronic translation, especially in the context of automatic dubbing, and introduces `IsoChronoMeter' (ICM). ICM is a simple yet effective metric to measure isochrony of translations in a scalable and resource-efficient way without the need for gold data, based on state-of-the-art text-to-speech (TTS) duration predictors. We motivate IsoChronoMeter and demonstrate its effectiveness. Using ICM we demonstrate the shortcomings of state-of-the-art translation systems and show the need for new methods. We release the code at this URL: https://github.com/braskai/isochronometer.

The overall translation quality reached by current machine translation (MT) systems for high-resourced language pairs is remarkably good. Standard methods of evaluation are not suitable nor intended to uncover the many translation errors and quality deficiencies that still persist. Furthermore, the quality of standard reference translations is commonly questioned and comparable quality levels have been reached by MT alone in several language pairs. Navigating further research in these high-resource settings is thus difficult. In this article, we propose a methodology for creating more reliable document-level human reference translations, called "optimal reference translations," with the simple aim to raise the bar of what should be deemed "human translation quality." We evaluate the obtained document-level optimal reference translations in comparison with "standard" ones, confirming a significant quality increase and also documenting the relationship between evaluation and translation editing.

Large language models (LLMs) have substantially advanced machine translation (MT), yet their effectiveness in translating web novels remains unclear. Existing benchmarks rely on surface-level metrics that fail to capture the distinctive traits of this genre. To address these gaps, we introduce DITING, the first comprehensive evaluation framework for web novel translation, assessing narrative and cultural fidelity across six dimensions: idiom translation, lexical ambiguity, terminology localization, tense consistency, zero-pronoun resolution, and cultural safety, supported by over 18K expert-annotated Chinese-English sentence pairs. We further propose AgentEval, a reasoning-driven multi-agent evaluation framework that simulates expert deliberation to assess translation quality beyond lexical overlap, achieving the highest correlation with human judgments among seven tested automatic metrics. To enable metric comparison, we develop MetricAlign, a meta-evaluation dataset of 300 sentence pairs annotated with error labels and scalar quality scores. Comprehensive evaluation of fourteen open, closed, and commercial models reveals that Chinese-trained LLMs surpass larger foreign counterparts, and that DeepSeek-V3 delivers the most faithful and stylistically coherent translations. Our work establishes a new paradigm for exploring LLM-based web novel translation and provides public resources to advance future research.

We introduce Bielik 7B v0.1, a 7-billion-parameter generative text model for Polish language processing. Trained on curated Polish corpora, this model addresses key challenges in language model development through innovative techniques. These include Weighted Instruction Cross-Entropy Loss, which balances the learning of different instruction types, and Adaptive Learning Rate, which dynamically adjusts the learning rate based on training progress. To evaluate performance, we created the Open PL LLM Leaderboard and Polish MT-Bench, novel frameworks assessing various NLP tasks and conversational abilities. Bielik 7B v0.1 demonstrates significant improvements, achieving a 9 percentage point increase in average score compared to Mistral-7B-v0.1 on the RAG Reader task. It also excels in the Polish MT-Bench, particularly in Reasoning (6.15/10) and Role-playing (7.83/10) categories. This model represents a substantial advancement in Polish language AI, offering a powerful tool for diverse linguistic applications and setting new benchmarks in the field.

Speech-driven Talking Human (TH) generation, commonly known as "Talker," currently faces limitations in multi-subject driving capabilities. Extending this paradigm to "Multi-Talker," capable of animating multiple subjects simultaneously, introduces richer interactivity and stronger immersion in audiovisual communication. However, current Multi-Talkers still exhibit noticeable quality degradation caused by technical limitations, resulting in suboptimal user experiences. To address this challenge, we construct THQA-MT, the first large-scale Multi-Talker-generated Talking Human Quality Assessment dataset, consisting of 5,492 Multi-Talker-generated THs (MTHs) from 15 representative Multi-Talkers using 400 real portraits collected online. Through subjective experiments, we analyze perceptual discrepancies among different Multi-Talkers and identify 12 common types of distortion. Furthermore, we introduce EvalTalker, a novel TH quality assessment framework. This framework possesses the ability to perceive global quality, human characteristics, and identity consistency, while integrating Qwen-Sync to perceive multimodal synchrony. Experimental results demonstrate that EvalTalker achieves superior correlation with subjective scores, providing a robust foundation for future research on high-quality Multi-Talker generation and evaluation.

We present TransEvalnia, a prompting-based translation evaluation and ranking system that uses reasoning in performing its evaluations and ranking. This system presents fine-grained evaluations based on a subset of the Multidimensional Quality Metrics (https://themqm.org/), returns an assessment of which translation it deems the best, and provides numerical scores for the various dimensions and for the overall translation. We show that TransEvalnia performs as well as or better than the state-of-the-art MT-Ranker (Moosa et al. 2024) on our own English-Japanese data as well as several language pairs from various WMT shared tasks. Using Anthropic's Claude-3.5-Sonnet and Qwen-2.5-72B-Instruct as the evaluation LLMs, we show that the evaluations returned are deemed highly acceptable to human raters, and that the scores assigned to the translations by Sonnet, as well as other LLMs, correlate well with scores assigned by the human raters. We also note the sensitivity of our system -- as well as MT-Ranker -- to the order in which the translations are presented, and we propose methods to address this position bias. All data, including the system's evaluation and reasoning, human assessments, as well as code is released.

We present WinoMTDE, a new gender bias evaluation test set designed to assess occupational stereotyping and underrepresentation in German machine translation (MT) systems. Building on the automatic evaluation method introduced by arXiv:1906.00591v1, we extend the approach to German, a language with grammatical gender. The WinoMTDE dataset comprises 288 German sentences that are balanced in regard to gender, as well as stereotype, which was annotated using German labor statistics. We conduct a large-scale evaluation of five widely used MT systems and a large language model. Our results reveal persistent bias in most models, with the LLM outperforming traditional systems. The dataset and evaluation code are publicly available under https://github.com/michellekappl/mt_gender_german.

Retrieval-augmented generation (RAG) has recently become a very popular task for Large Language Models (LLMs). Evaluating them on multi-turn RAG conversations, where the system is asked to generate a response to a question in the context of a preceding conversation is an important and often overlooked task with several additional challenges. We present MTRAG: an end-to-end human-generated multi-turn RAG benchmark that reflects several real-world properties across diverse dimensions for evaluating the full RAG pipeline. MTRAG contains 110 conversations averaging 7.7 turns each across four domains for a total of 842 tasks. We also explore automation paths via synthetic data and LLM-as-a-Judge evaluation. Our human and automatic evaluations show that even state-of-the-art LLM RAG systems struggle on MTRAG. We demonstrate the need for strong retrieval and generation systems that can handle later turns, unanswerable questions, non-standalone questions, and multiple domains. MTRAG is available at https://github.com/ibm/mt-rag-benchmark.

Providing quality scores along with Machine Translation (MT) output, so-called reference-free Quality Estimation (QE), is crucial to inform users about the reliability of the translation. We propose a model-specific, unsupervised QE approach, termed kNN-QE, that extracts information from the MT model's training data using k-nearest neighbors. Measuring the performance of model-specific QE is not straightforward, since they provide quality scores on their own MT output, thus cannot be evaluated using benchmark QE test sets containing human quality scores on premade MT output. Therefore, we propose an automatic evaluation method that uses quality scores from reference-based metrics as gold standard instead of human-generated ones. We are the first to conduct detailed analyses and conclude that this automatic method is sufficient, and the reference-based MetricX-23 is best for the task.

Neural machine translation (NMT) has progressed rapidly in the past few years, promising improvements and quality translations for different languages. Evaluation of this task is crucial to determine the quality of the translation. Overall, insufficient emphasis is placed on the actual sense of the translation in traditional methods. We propose a bidirectional semantic-based evaluation method designed to assess the sense distance of the translation from the source text. This approach employs the comprehensive multilingual encyclopedic dictionary BabelNet. Through the calculation of the semantic distance between the source and its back translation of the output, our method introduces a quantifiable approach that empowers sentence comparison on the same linguistic level. Factual analysis shows a strong correlation between the average evaluation scores generated by our method and the human assessments across various machine translation systems for English-German language pair. Finally, our method proposes a new multilingual approach to rank MT systems without the need for parallel corpora.

In this paper, we evaluate the ability of large language models (LLMs) to perform multiple choice symbol binding (MCSB) for multiple choice question answering (MCQA) tasks in zero-shot, one-shot, and few-shot settings. We focus on Vietnamese, with fewer challenging MCQA datasets than in English. The two existing datasets, ViMMRC 1.0 and ViMMRC 2.0, focus on literature. Recent research in Vietnamese natural language processing (NLP) has focused on the Vietnamese National High School Graduation Examination (VNHSGE) from 2019 to 2023 to evaluate ChatGPT. However, these studies have mainly focused on how ChatGPT solves the VNHSGE step by step. We aim to create a novel and high-quality dataset by providing structured guidelines for typing LaTeX formulas for mathematics, physics, chemistry, and biology. This dataset can be used to evaluate the MCSB ability of LLMs and smaller language models (LMs) because it is typed in a strict LaTeX style. We focus on predicting the character (A, B, C, or D) that is the most likely answer to a question, given the context of the question. Our evaluation of six well-known LLMs, namely BLOOMZ-7.1B-MT, LLaMA-2-7B, LLaMA-2-70B, GPT-3, GPT-3.5, and GPT-4.0, on the ViMMRC 1.0 and ViMMRC 2.0 benchmarks and our proposed dataset shows promising results on the MCSB ability of LLMs for Vietnamese. The dataset is available for research purposes only.

Semantic Textual Similarity (STS) measures the meaning similarity of sentences. Applications include machine translation (MT), summarization, generation, question answering (QA), short answer grading, semantic search, dialog and conversational systems. The STS shared task is a venue for assessing the current state-of-the-art. The 2017 task focuses on multilingual and cross-lingual pairs with one sub-track exploring MT quality estimation (MTQE) data. The task obtained strong participation from 31 teams, with 17 participating in all language tracks. We summarize performance and review a selection of well performing methods. Analysis highlights common errors, providing insight into the limitations of existing models. To support ongoing work on semantic representations, the STS Benchmark is introduced as a new shared training and evaluation set carefully selected from the corpus of English STS shared task data (2012-2017).

Large Language Models have gained considerable attention for their revolutionary capabilities. However, there is also growing concern on their safety implications, making a comprehensive safety evaluation for LLMs urgently needed before model deployment. In this work, we propose S-Eval, a new comprehensive, multi-dimensional and open-ended safety evaluation benchmark. At the core of S-Eval is a novel LLM-based automatic test prompt generation and selection framework, which trains an expert testing LLM Mt combined with a range of test selection strategies to automatically construct a high-quality test suite for the safety evaluation. The key to the automation of this process is a novel expert safety-critique LLM Mc able to quantify the riskiness score of a LLM's response, and additionally produce risk tags and explanations. Besides, the generation process is also guided by a carefully designed risk taxonomy with four different levels, covering comprehensive and multi-dimensional safety risks of concern. Based on these, we systematically construct a new and large-scale safety evaluation benchmark for LLMs consisting of 220,000 evaluation prompts, including 20,000 base risk prompts (10,000 in Chinese and 10,000 in English) and 200, 000 corresponding attack prompts derived from 10 popular adversarial instruction attacks against LLMs. Moreover, considering the rapid evolution of LLMs and accompanied safety threats, S-Eval can be flexibly configured and adapted to include new risks, attacks and models. S-Eval is extensively evaluated on 20 popular and representative LLMs. The results confirm that S-Eval can better reflect and inform the safety risks of LLMs compared to existing benchmarks. We also explore the impacts of parameter scales, language environments, and decoding parameters on the evaluation, providing a systematic methodology for evaluating the safety of LLMs.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated remarkable performance across a spectrum of tasks. Recently, Direct Preference Optimization (DPO) has emerged as an RL-free approach to optimize the policy model on human preferences. However, several limitations hinder the widespread adoption of this method. To address these shortcomings, various versions of DPO have been introduced. Yet, a comprehensive evaluation of these variants across diverse tasks is still lacking. In this study, we aim to bridge this gap by investigating the performance of alignment methods across three distinct scenarios: (1) keeping the Supervised Fine-Tuning (SFT) part, (2) skipping the SFT part, and (3) skipping the SFT part and utilizing an instruction-tuned model. Furthermore, we explore the impact of different training sizes on their performance. Our evaluation spans a range of tasks including dialogue systems, reasoning, mathematical problem-solving, question answering, truthfulness, and multi-task understanding, encompassing 13 benchmarks such as MT-Bench, Big Bench, and Open LLM Leaderboard. Key observations reveal that alignment methods achieve optimal performance with smaller training data subsets, exhibit limited effectiveness in reasoning tasks yet significantly impact mathematical problem-solving, and employing an instruction-tuned model notably influences truthfulness. We anticipate that our findings will catalyze further research aimed at developing more robust models to address alignment challenges.

Large-scale reinforcement learning (RL) methods have proven highly effective in enhancing the reasoning abilities of large language models (LLMs), particularly for tasks with verifiable solutions such as mathematics and coding. However, applying this idea to machine translation (MT), where outputs are flexibly formatted and difficult to automatically evaluate with explicit rules, remains underexplored. In this work, we introduce MT-R1-Zero, the first open-source adaptation of the R1-Zero RL framework for MT without supervised fine-tuning or cold-start. We propose a rule-metric mixed reward mechanism to guide LLMs towards improved translation quality via emergent reasoning. On the WMT 24 English-Chinese benchmark, our MT-R1-Zero-3B-Mix achieves competitive performance, surpassing TowerInstruct-7B-v0.2 by an average of 1.26 points. Meanwhile, our MT-R1-Zero-7B-Mix attains a high average score of 62.25 across all metrics, placing it on par with advanced proprietary models such as GPT-4o and Claude-3.5-Sonnet, while the MT-R1-Zero-7B-Sem variant achieves state-of-the-art scores on semantic metrics. Moreover, our work exhibits strong generalization capabilities on out-of-distribution MT tasks, robustly supporting multilingual and low-resource settings. Extensive analysis of model behavior across different initializations and reward metrics offers pioneering insight into the critical role of reward design, LLM adaptability, training dynamics, and emergent reasoning patterns within the R1-Zero paradigm for MT. Our code is available at https://github.com/fzp0424/MT-R1-Zero.

While automatic metrics drive progress in Machine Translation (MT) and Text Summarization (TS), existing metrics have been developed and validated almost exclusively for English and other high-resource languages. This narrow focus leaves Indian languages, spoken by over 1.5 billion people, largely overlooked, casting doubt on the universality of current evaluation practices. To address this gap, we introduce ITEM, a large-scale benchmark that systematically evaluates the alignment of 26 automatic metrics with human judgments across six major Indian languages, enriched with fine-grained annotations. Our extensive evaluation, covering agreement with human judgments, sensitivity to outliers, language-specific reliability, inter-metric correlations, and resilience to controlled perturbations, reveals four central findings: (1) LLM-based evaluators show the strongest alignment with human judgments at both segment and system levels; (2) outliers exert a significant impact on metric-human agreement; (3) in TS, metrics are more effective at capturing content fidelity, whereas in MT, they better reflect fluency; and (4) metrics differ in their robustness and sensitivity when subjected to diverse perturbations. Collectively, these findings offer critical guidance for advancing metric design and evaluation in Indian languages.

Large language models (LLMs) have excelled in various NLP tasks, including machine translation (MT), yet most studies focus on sentence-level translation. This work investigates the inherent capability of instruction-tuned LLMs for document-level translation (docMT). Unlike prior approaches that require specialized techniques, we evaluate LLMs by directly prompting them to translate entire documents in a single pass. Our results show that this method improves translation quality compared to translating sentences separately, even without document-level fine-tuning. However, this advantage is not reflected in BLEU scores, which often favor sentence-based translations. We propose using the LLM-as-a-judge paradigm for evaluation, where GPT-4 is used to assess document coherence, accuracy, and fluency in a more nuanced way than n-gram-based metrics. Overall, our work demonstrates that instruction-tuned LLMs can effectively leverage document context for translation. However, we caution against using BLEU scores for evaluating docMT, as they often provide misleading outcomes, failing to capture the quality of document-level translation. Code and data are available at https://github.com/EIT-NLP/BLEUless_DocMT

Recently, there has been a growing interest in designing text generation systems from a discourse coherence perspective, e.g., modeling the interdependence between sentences. Still, recent BERT-based evaluation metrics are weak in recognizing coherence, and thus are not reliable in a way to spot the discourse-level improvements of those text generation systems. In this work, we introduce DiscoScore, a parametrized discourse metric, which uses BERT to model discourse coherence from different perspectives, driven by Centering theory. Our experiments encompass 16 non-discourse and discourse metrics, including DiscoScore and popular coherence models, evaluated on summarization and document-level machine translation (MT). We find that (i) the majority of BERT-based metrics correlate much worse with human rated coherence than early discourse metrics, invented a decade ago; (ii) the recent state-of-the-art BARTScore is weak when operated at system level -- which is particularly problematic as systems are typically compared in this manner. DiscoScore, in contrast, achieves strong system-level correlation with human ratings, not only in coherence but also in factual consistency and other aspects, and surpasses BARTScore by over 10 correlation points on average. Further, aiming to understand DiscoScore, we provide justifications to the importance of discourse coherence for evaluation metrics, and explain the superiority of one variant over another. Our code is available at https://github.com/AIPHES/DiscoScore.

Recently, using a powerful proprietary Large Language Model (LLM) (e.g., GPT-4) as an evaluator for long-form responses has become the de facto standard. However, for practitioners with large-scale evaluation tasks and custom criteria in consideration (e.g., child-readability), using proprietary LLMs as an evaluator is unreliable due to the closed-source nature, uncontrolled versioning, and prohibitive costs. In this work, we propose Prometheus, a fully open-source LLM that is on par with GPT-4's evaluation capabilities when the appropriate reference materials (reference answer, score rubric) are accompanied. We first construct the Feedback Collection, a new dataset that consists of 1K fine-grained score rubrics, 20K instructions, and 100K responses and language feedback generated by GPT-4. Using the Feedback Collection, we train Prometheus, a 13B evaluator LLM that can assess any given long-form text based on customized score rubric provided by the user. Experimental results show that Prometheus scores a Pearson correlation of 0.897 with human evaluators when evaluating with 45 customized score rubrics, which is on par with GPT-4 (0.882), and greatly outperforms ChatGPT (0.392). Furthermore, measuring correlation with GPT-4 with 1222 customized score rubrics across four benchmarks (MT Bench, Vicuna Bench, Feedback Bench, Flask Eval) shows similar trends, bolstering Prometheus's capability as an evaluator LLM. Lastly, Prometheus achieves the highest accuracy on two human preference benchmarks (HHH Alignment & MT Bench Human Judgment) compared to open-sourced reward models explicitly trained on human preference datasets, highlighting its potential as an universal reward model. We open-source our code, dataset, and model at https://github.com/kaistAI/Prometheus.

Annually, at the Conference of Machine Translation (WMT), the Metrics Shared Task organizers conduct the meta-evaluation of Machine Translation (MT) metrics, ranking them according to their correlation with human judgments. Their results guide researchers toward enhancing the next generation of metrics and MT systems. With the recent introduction of neural metrics, the field has witnessed notable advancements. Nevertheless, the inherent opacity of these metrics has posed substantial challenges to the meta-evaluation process. This work highlights two issues with the meta-evaluation framework currently employed in WMT, and assesses their impact on the metrics rankings. To do this, we introduce the concept of sentinel metrics, which are designed explicitly to scrutinize the meta-evaluation process's accuracy, robustness, and fairness. By employing sentinel metrics, we aim to validate our findings, and shed light on and monitor the potential biases or inconsistencies in the rankings. We discover that the present meta-evaluation framework favors two categories of metrics: i) those explicitly trained to mimic human quality assessments, and ii) continuous metrics. Finally, we raise concerns regarding the evaluation capabilities of state-of-the-art metrics, emphasizing that they might be basing their assessments on spurious correlations found in their training data.

Evaluating large language models (LLMs) in diverse and challenging scenarios is essential to align them with human preferences. To mitigate the prohibitive costs associated with human evaluations, utilizing a powerful LLM as a judge has emerged as a favored approach. Nevertheless, this methodology encounters several challenges, including substantial expenses, concerns regarding privacy and security, and reproducibility. In this paper, we propose a straightforward, replicable, and accurate automated evaluation method by leveraging a lightweight LLM as the judge, named RocketEval. Initially, we identify that the performance disparity between lightweight and powerful LLMs in evaluation tasks primarily stems from their ability to conduct comprehensive analyses, which is not easily enhanced through techniques such as chain-of-thought reasoning. By reframing the evaluation task as a multi-faceted Q&A using an instance-specific checklist, we demonstrate that the limited judgment accuracy of lightweight LLMs is largely attributes to high uncertainty and positional bias. To address these challenges, we introduce an automated evaluation process grounded in checklist grading, which is designed to accommodate a variety of scenarios and questions. This process encompasses the creation of checklists, the grading of these checklists by lightweight LLMs, and the reweighting of checklist items to align with the supervised annotations. Our experiments carried out on the automated evaluation benchmarks, MT-Bench and WildBench datasets, reveal that RocketEval, when using Gemma-2-2B as the judge, achieves a high correlation (0.965) with human preferences, which is comparable to GPT-4o. Moreover, RocketEval provides a cost reduction exceeding 50-fold for large-scale evaluation and comparison scenarios. Our code is available at https://github.com/Joinn99/RocketEval-ICLR .

The translation of gender-neutral person-referring terms (e.g., the students) is often non-trivial. Translating from English into German poses an interesting case -- in German, person-referring nouns are usually gender-specific, and if the gender of the referent(s) is unknown or diverse, the generic masculine (die Studenten (m.)) is commonly used. This solution, however, reduces the visibility of other genders, such as women and non-binary people. To counteract gender discrimination, a societal movement towards using gender-fair language exists (e.g., by adopting neosystems). However, gender-fair German is currently barely supported in machine translation (MT), requiring post-editing or manual translations. We address this research gap by studying gender-fair language in English-to-German MT. Concretely, we enrich a community-created gender-fair language dictionary and sample multi-sentence test instances from encyclopedic text and parliamentary speeches. Using these novel resources, we conduct the first benchmark study involving two commercial systems and six neural MT models for translating words in isolation and natural contexts across two domains. Our findings show that most systems produce mainly masculine forms and rarely gender-neutral variants, highlighting the need for future research. We release code and data at https://github.com/g8a9/building-bridges-gender-fair-german-mt.

Large language models (LLMs) implicitly learn to perform a range of language tasks, including machine translation (MT). Previous studies explore aspects of LLMs' MT capabilities. However, there exist a wide variety of languages for which recent LLM MT performance has never before been evaluated. Without published experimental evidence on the matter, it is difficult for speakers of the world's diverse languages to know how and whether they can use LLMs for their languages. We present the first experimental evidence for an expansive set of 204 languages, along with MT cost analysis, using the FLORES-200 benchmark. Trends reveal that GPT models approach or exceed traditional MT model performance for some high-resource languages (HRLs) but consistently lag for low-resource languages (LRLs), under-performing traditional MT for 84.1% of languages we covered. Our analysis reveals that a language's resource level is the most important feature in determining ChatGPT's relative ability to translate it, and suggests that ChatGPT is especially disadvantaged for LRLs and African languages.

Recent developments in machine translation and multilingual text generation have led researchers to adopt trained metrics such as COMET or BLEURT, which treat evaluation as a regression problem and use representations from multilingual pre-trained models such as XLM-RoBERTa or mBERT. Yet studies on related tasks suggest that these models are most efficient when they are large, which is costly and impractical for evaluation. We investigate the trade-off between multilinguality and model capacity with RemBERT, a state-of-the-art multilingual language model, using data from the WMT Metrics Shared Task. We present a series of experiments which show that model size is indeed a bottleneck for cross-lingual transfer, then demonstrate how distillation can help addressing this bottleneck, by leveraging synthetic data generation and transferring knowledge from one teacher to multiple students trained on related languages. Our method yields up to 10.5% improvement over vanilla fine-tuning and reaches 92.6% of RemBERT's performance using only a third of its parameters.

Machine translation is research based area where evaluation is very important phenomenon for checking the quality of MT output. The work is based on the evaluation of English to Urdu Machine translation. In this research work we have evaluated the translation quality of Urdu language which has been translated by using different Machine Translation systems like Google, Babylon and Ijunoon. The evaluation process is done by using two approaches - Human evaluation and Automatic evaluation. We have worked for both the approaches where in human evaluation emphasis is given to scales and parameters while in automatic evaluation emphasis is given to some automatic metric such as BLEU, GTM, METEOR and ATEC.

Natural language generation (NLG) benchmarks provide an important avenue to measure progress and develop better NLG systems. Unfortunately, the lack of publicly available NLG benchmarks for low-resource languages poses a challenging barrier for building NLG systems that work well for languages with limited amounts of data. Here we introduce IndoNLG, the first benchmark to measure natural language generation (NLG) progress in three low-resource -- yet widely spoken -- languages of Indonesia: Indonesian, Javanese, and Sundanese. Altogether, these languages are spoken by more than 100 million native speakers, and hence constitute an important use case of NLG systems today. Concretely, IndoNLG covers six tasks: summarization, question answering, chit-chat, and three different pairs of machine translation (MT) tasks. We collate a clean pretraining corpus of Indonesian, Sundanese, and Javanese datasets, Indo4B-Plus, which is used to pretrain our models: IndoBART and IndoGPT. We show that IndoBART and IndoGPT achieve competitive performance on all tasks -- despite using only one-fifth the parameters of a larger multilingual model, mBART-LARGE (Liu et al., 2020). This finding emphasizes the importance of pretraining on closely related, local languages to achieve more efficient learning and faster inference for very low-resource languages like Javanese and Sundanese.

Despite their sophisticated capabilities, large language models (LLMs) encounter a major hurdle in effective assessment. This paper first revisits the prevalent evaluation method-multiple choice question answering (MCQA), which allows for straightforward accuracy measurement. Through a comprehensive evaluation of 24 models across 11 benchmarks, we highlight several potential drawbacks of MCQA, for instance, the inconsistency between the MCQA evaluation and the generation of open-ended responses in practical scenarios. In response, we introduce an RWQ-Elo rating system, engaging 24 LLMs such as GPT-4, GPT-3.5, Google-Gemini-Pro and LLaMA-1/-2, in a two-player competitive format, with GPT-4 serving as the judge. Each LLM receives an Elo rating thereafter. This system is designed to mirror real-world usage, and for this purpose, we have compiled a new benchmark called ``Real-world questions'' (RWQ), comprising 20,772 authentic user inquiries. Additionally, we thoroughly analyze the characteristics of our system and compare it with prior leaderboards like AlpacaEval and MT-Bench. Our analysis reveals the stability of our RWQ-Elo system, the feasibility of registering new models, and its potential to reshape LLM leaderboards.

Vision-and-language (VL) models with separate encoders for each modality (e.g., CLIP) have become the go-to models for zero-shot image classification and image-text retrieval. The bulk of the evaluation of these models is, however, performed with English text only: the costly creation of language-specific image-caption datasets has limited multilingual VL benchmarks to a handful of high-resource languages. In this work, we introduce Babel-ImageNet, a massively multilingual benchmark that offers (partial) translations of 1000 ImageNet labels to 92 languages, built without resorting to machine translation (MT) or requiring manual annotation. We instead automatically obtain reliable translations of ImageNext concepts by linking them -- via shared WordNet synsets -- to BabelNet, a massively multilingual lexico-semantic network. We evaluate 8 different publicly available multilingual CLIP models on zero-shot image classification (ZS-IC) for each of the 92 Babel-ImageNet languages, demonstrating a significant gap between English ImageNet performance and that of high-resource languages (e.g., German or Chinese), and an even bigger gap for low-resource languages (e.g., Sinhala or Lao). Crucially, we show that the models' ZS-IC performance on Babel-ImageNet highly correlates with their performance in image-text retrieval, validating that Babel-ImageNet is suitable for estimating the quality of the multilingual VL representation spaces for the vast majority of languages that lack gold image-text data. Finally, we show that the performance of multilingual CLIP for low-resource languages can be drastically improved via cheap, parameter-efficient language-specific training. We make our code and data publicly available: https://github.com/gregor-ge/Babel-ImageNet

Counter Narratives (CNs) are non-negative textual responses to Hate Speech (HS) aiming at defusing online hatred and mitigating its spreading across media. Despite the recent increase in HS content posted online, research on automatic CN generation has been relatively scarce and predominantly focused on English. In this paper, we present CONAN-EUS, a new Basque and Spanish dataset for CN generation developed by means of Machine Translation (MT) and professional post-edition. Being a parallel corpus, also with respect to the original English CONAN, it allows to perform novel research on multilingual and crosslingual automatic generation of CNs. Our experiments on CN generation with mT5, a multilingual encoder-decoder model, show that generation greatly benefits from training on post-edited data, as opposed to relying on silver MT data only. These results are confirmed by their correlation with a qualitative manual evaluation, demonstrating that manually revised training data remains crucial for the quality of the generated CNs. Furthermore, multilingual data augmentation improves results over monolingual settings for structurally similar languages such as English and Spanish, while being detrimental for Basque, a language isolate. Similar findings occur in zero-shot crosslingual evaluations, where model transfer (fine-tuning in English and generating in a different target language) outperforms fine-tuning mT5 on machine translated data for Spanish but not for Basque. This provides an interesting insight into the asymmetry in the multilinguality of generative models, a challenging topic which is still open to research.

In this work, we present Xwin-LM, a comprehensive suite of alignment methodologies for large language models (LLMs). This suite encompasses several key techniques, including supervised finetuning (SFT), reward modeling (RM), rejection sampling finetuning (RS), and direct preference optimization (DPO). The key components are as follows: (1) Xwin-LM-SFT, models initially finetuned with high-quality instruction data; (2) Xwin-Pair, a large-scale, multi-turn preference dataset meticulously annotated using GPT-4; (3) Xwin-RM, reward models trained on Xwin-Pair, developed at scales of 7B, 13B, and 70B parameters; (4) Xwin-Set, a multiwise preference dataset in which each prompt is linked to 64 unique responses generated by Xwin-LM-SFT and scored by Xwin-RM; (5) Xwin-LM-RS, models finetuned with the highest-scoring responses from Xwin-Set; (6) Xwin-LM-DPO, models further optimized on Xwin-Set using the DPO algorithm. Our evaluations on AlpacaEval and MT-bench demonstrate consistent and significant improvements across the pipeline, demonstrating the strength and scalability of Xwin-LM. The repository https://github.com/Xwin-LM/Xwin-LM will be continually updated to foster community research.

Open source large language models (LLMs) have shown great improvements in recent times. However, many of these models are focused solely on popular spoken languages. We present a high quality dataset of more than 70k prompt-response pairs in 74 languages which consist of human generated prompts and synthetic responses. We use this dataset to train a state-of-the-art open source English LLM to chat multilingually. We evaluate our model on MT-Bench chat benchmarks in 6 languages, finding that our multilingual model outperforms previous state-of-the-art open source LLMs across each language. We further find that training on more multilingual data is beneficial to the performance in a chosen target language (Japanese) compared to simply training on only data in that language. These results indicate the necessity of training on large amounts of high quality multilingual data to make a more accessible LLM.

As strong machine translation (MT) systems are increasingly based on large language models (LLMs), reliable quality benchmarking requires methods that capture their ability to leverage extended context. This study compares two commercial MT systems -- DeepL and Supertext -- by assessing their performance on unsegmented texts. We evaluate translation quality across four language directions with professional translators assessing segments with full document-level context. While segment-level assessments indicate no strong preference between the systems in most cases, document-level analysis reveals a preference for Supertext in three out of four language directions, suggesting superior consistency across longer texts. We advocate for more context-sensitive evaluation methodologies to ensure that MT quality assessments reflect real-world usability. We release all evaluation data and scripts for further analysis and reproduction at https://github.com/supertext/evaluation_deepl_supertext.

Striking an optimal balance between minimal drafting latency and high speculation accuracy to enhance the inference speed of Large Language Models remains a significant challenge in speculative decoding. In this paper, we introduce Falcon, an innovative semi-autoregressive speculative decoding framework fashioned to augment both the drafter's parallelism and output quality. Falcon incorporates the Coupled Sequential Glancing Distillation technique, which fortifies inter-token dependencies within the same block, leading to increased speculation accuracy. We offer a comprehensive theoretical analysis to illuminate the underlying mechanisms. Additionally, we introduce a Custom-Designed Decoding Tree, which permits the drafter to generate multiple tokens in a single forward pass and accommodates multiple forward passes as needed, thereby boosting the number of drafted tokens and significantly improving the overall acceptance rate. Comprehensive evaluations on benchmark datasets such as MT-Bench, HumanEval, and GSM8K demonstrate Falcon's superior acceleration capabilities. The framework achieves a lossless speedup ratio ranging from 2.91x to 3.51x when tested on the Vicuna and LLaMA2-Chat model series. These results outstrip existing speculative decoding methods for LLMs, including Eagle, Medusa, Lookahead, SPS, and PLD, while maintaining a compact drafter architecture equivalent to merely two Transformer layers.

Test-time scaling (TTS) has enhanced the performance of Reasoning Models (RMs) on various tasks such as math and coding, yet its efficacy in machine translation (MT) remains underexplored. This paper investigates whether increased inference-time computation improves translation quality. We evaluate 12 RMs across a diverse suite of MT benchmarks spanning multiple domains, examining three scenarios: direct translation, forced-reasoning extrapolation, and post-editing. Our findings show that for general-purpose RMs, TTS provides limited and inconsistent benefits for direct translation, with performance quickly plateauing. However, the effectiveness of TTS is unlocked by domain-specific fine-tuning, which aligns a model's reasoning process with task requirements, leading to consistent improvements up to an optimal, self-determined reasoning depth. We also find that forcing a model to reason beyond its natural stopping point consistently degrades translation quality. In contrast, TTS proves highly effective in a post-editing context, reliably turning self-correction into a beneficial process. These results indicate that the value of inference-time computation in MT lies not in enhancing single-pass translation with general models, but in targeted applications like multi-step, self-correction workflows and in conjunction with task-specialized models.

The Romansh language, spoken in Switzerland, has limited resources for machine translation evaluation. In this paper, we present a benchmark for six varieties of Romansh: Rumantsch Grischun, a supra-regional variety, and five regional varieties: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, and Vallader. Our reference translations were created by human translators based on the WMT24++ benchmark, which ensures parallelism with more than 55 other languages. An automatic evaluation of existing MT systems and LLMs shows that translation out of Romansh into German is handled relatively well for all the varieties, but translation into Romansh is still challenging.

Direct Preference Optimization (DPO) is a method for enhancing model performance by directly optimizing for the preferences or rankings of outcomes, instead of traditional loss functions. This approach has proven effective in aligning Large Language Models (LLMs) with human preferences. Despite its widespread use across various tasks, DPO has been criticized for its sensitivity to the effectiveness of Supervised Fine-Tuning (SFT) and its limitations in enabling models to learn human-preferred responses, leading to less satisfactory performance. To address these limitations, we propose Aligned Supervised Fine-Tuning (ASFT), an effective approach that better aligns LLMs with pair-wise datasets by optimizing absolute likelihood for each response, rather than using the Bradley-Terry model, and eliminates the need for a reference model. Through theoretical gradient analysis, we demonstrate that ASFT mitigates the issue where the DPO loss function decreases the probability of generating human-dispreferred data at a faster rate than it increases the probability of producing preferred data. Additionally, we compare ASFT to DPO and its latest variants, such as the single-step approach ORPO, using the latest instruction-tuned model Llama3, which has been fine-tuned on UltraFeedback and HH-RLHF. We evaluated performance on instruction-following benchmarks like MT-Bench and traditional text generation metrics such as BLEU-4 and ROUGE-L. Extensive experiments demonstrate that ASFT is an effective alignment approach, consistently outperforming existing methods.

A key component of deep learning (DL) for natural language processing (NLP) is word embeddings. Word embeddings that effectively capture the meaning and context of the word that they represent can significantly improve the performance of downstream DL models for various NLP tasks. Many existing word embeddings techniques capture the context of words based on word co-occurrence in documents and text; however, they often cannot capture broader domain-specific relationships between concepts that may be crucial for the NLP task at hand. In this paper, we propose a method to integrate external knowledge from medical terminology ontologies into the context captured by word embeddings. Specifically, we use a medical knowledge graph, such as the unified medical language system (UMLS), to find connections between clinical terms in cancer pathology reports. This approach aims to minimize the distance between connected clinical concepts. We evaluate the proposed approach using a Multitask Convolutional Neural Network (MT-CNN) to extract six cancer characteristics -- site, subsite, laterality, behavior, histology, and grade -- from a dataset of ~900K cancer pathology reports. The results show that the MT-CNN model which uses our domain informed embeddings outperforms the same MT-CNN using standard word2vec embeddings across all tasks, with an improvement in the overall micro- and macro-F1 scores by 4.97\%and 22.5\%, respectively.

Considerable efforts have been invested in augmenting the role-playing proficiency of open-source large language models (LLMs) by emulating proprietary counterparts. Nevertheless, we posit that LLMs inherently harbor role-play capabilities, owing to the extensive knowledge of characters and potential dialogues ingrained in their vast training corpora. Thus, in this study, we introduce Ditto, a self-alignment method for role-play. Ditto capitalizes on character knowledge, encouraging an instruction-following LLM to simulate role-play dialogues as a variant of reading comprehension. This method creates a role-play training set comprising 4,000 characters, surpassing the scale of currently available datasets by tenfold regarding the number of roles. Subsequently, we fine-tune the LLM using this self-generated dataset to augment its role-playing capabilities. Upon evaluating our meticulously constructed and reproducible role-play benchmark and the roleplay subset of MT-Bench, Ditto, in various parameter scales, consistently maintains a consistent role identity and provides accurate role-specific knowledge in multi-turn role-play conversations. Notably, it outperforms all open-source role-play baselines, showcasing performance levels comparable to advanced proprietary chatbots. Furthermore, we present the first comprehensive cross-supervision alignment experiment in the role-play domain, revealing that the intrinsic capabilities of LLMs confine the knowledge within role-play. Meanwhile, the role-play styles can be easily acquired with the guidance of smaller models. We open-source related resources at https://github.com/OFA-Sys/Ditto.

Instruction fine-tuning pretrained LLMs for diverse downstream tasks has demonstrated remarkable success and has captured the interest of both academics and practitioners. To ensure such fine-tuned LLMs align with human preferences, techniques such as RLHF and DPO have emerged. At the same time, there is increasing interest in smaller parameter counts for models. In this work, using OpenLLaMA 3Bv2 as a base model, we describe the recipe used to fine-tune the OpenBezoar family of models. In this recipe: We first generate synthetic instruction fine-tuning data using an open and commercially non-restrictive instruction fine-tuned variant of the Falcon-40B model under three schemes based on: LaMini-LM, WizardLM/Evol-Instruct (with databricks-dolly-15k as a seed dataset) and Orca (with the Flan Collection as a seed dataset), then filter these generations using GPT-4 as a human proxy. We then perform cost-effective QLoRA-based supervised fine-tuning sequentially with each scheme. The resulting checkpoint is further fine-tuned with a subset of the HH-RLHF dataset to minimize distribution shift prior to using the DPO loss to obtain the final checkpoint. Evaluation is done with the LM Eval Harness tasks/metrics as well as on MT-Bench using the "LLM-as-a-judge" framework with Claude 2.1, with the finding that the final checkpoint, "OpenBezoar-HH-RLHF-DPO", demonstrates superior performance over many models at the 3B parameter scale, even outperforming the top model in one of the categories on the Huggingface Open LLM Leaderboard. We release "OpenBezoar-SFT", "OpenBezoar-HH-RLHF-SFT", "OpenBezoar-HH-RLHF-DPO" checkpoints, alongside our generated datasets on HuggingFace at https://huggingface.co/collections/SurgeGlobal/open-bezoar-6620a24923e12127e9e2b9cc and our codebase at https://bitbucket.org/paladinanalytics/workspace/projects/OP.

We introduce CopySpec, an innovative technique designed to tackle the inefficiencies LLMs face when generating responses that closely resemble previous outputs. CopySpec identifies repeated sequences in the model's chat history and speculates that the same tokens will follow, enabling seamless copying without compromising output quality or requiring additional GPU memory. To evaluate the effectiveness of our approach, we conducted experiments using five LLMs and five datasets: MT-Bench, CNN/DM, GSM-8K, HumanEval, and our newly created dataset, MT-Redundant. MT-Redundant, introduced in this paper, transforms the second turn of MT-Bench into a request for variations of the first turn's answer, simulating real-world scenarios where users request modifications to prior responses. Our results demonstrate significant speed-ups: up to 2.35x on CNN/DM, 3.08x on the second turn of select MT-Redundant categories, and 2.66x on the third turn of GSM-8K's self-correction tasks. Moreover, we show that CopySpec integrates seamlessly with speculative decoding, yielding an average 49% additional speed-up over speculative decoding for the second turn of MT-Redundant across all eight categories. While LLMs, even with speculative decoding, suffer from slower inference as context sizes grow, CopySpec leverages the expanded context to accelerate inference, making it faster as the context size increases. Our code and dataset are publicly available at https://github.com/RazvanDu/CopySpec.

LLMs have become a go-to solution not just for text generation, but also for natural language understanding (NLU) tasks. Acquiring extensive knowledge through language modeling on web-scale corpora, they excel on English NLU, yet struggle to extend their NLU capabilities to underrepresented languages. In contrast, machine translation models (MT) produce excellent multilingual representations, resulting in strong translation performance even for low-resource languages. MT encoders, however, lack the knowledge necessary for comprehensive NLU that LLMs obtain through language modeling training on immense corpora. In this work, we get the best both worlds by integrating MT encoders directly into LLM backbones via sample-efficient self-distillation. The resulting MT-LLMs preserve the inherent multilingual representational alignment from the MT encoder, allowing lower-resource languages to tap into the rich knowledge embedded in English-centric LLMs. Merging the MT encoder and LLM in a single model, we mitigate the propagation of translation errors and inference overhead of MT decoding inherent to discrete translation-based cross-lingual transfer (e.g., translate-test). Evaluation spanning three prominent NLU tasks and 127 predominantly low-resource languages renders MT-LLMs highly effective in cross-lingual transfer. MT-LLMs substantially and consistently outperform translate-test based on the same MT model, showing that we truly unlock multilingual language understanding for LLMs.

As the era of large language models (LLMs) on behalf of users unfolds, Preference Optimization (PO) methods have become a central approach to aligning LLMs with human preferences and improving performance. We propose Maximum a Posteriori Preference Optimization (MaPPO), a framework for learning from preferences that explicitly incorporates prior reward knowledge into the optimization objective. While existing methods such as Direct Preference Optimization (DPO) and its variants treat preference learning as a Maximum Likelihood Estimation (MLE) problem, MaPPO extends this paradigm by integrating prior reward estimates into a principled Maximum a Posteriori (MaP) objective. This not only generalizes DPO and its variants, but also enhances alignment by mitigating the oversimplified binary classification of responses. More importantly, MaPPO introduces no additional hyperparameter, and supports preference optimization in both offline and online settings. In addition, MaPPO can be used as a plugin with consistent improvement on DPO variants, including widely used SimPO, IPO, and CPO. Extensive empirical evaluations of different model sizes and model series on three standard benchmarks, including MT-Bench, AlpacaEval 2.0, and Arena-Hard, demonstrate consistent improvements in alignment performance without sacrificing computational efficiency.

Direct Preference Optimization (DPO) is a widely used offline preference optimization algorithm that reparameterizes reward functions in reinforcement learning from human feedback (RLHF) to enhance simplicity and training stability. In this work, we propose SimPO, a simpler yet more effective approach. The effectiveness of SimPO is attributed to a key design: using the average log probability of a sequence as the implicit reward. This reward formulation better aligns with model generation and eliminates the need for a reference model, making it more compute and memory efficient. Additionally, we introduce a target reward margin to the Bradley-Terry objective to encourage a larger margin between the winning and losing responses, further enhancing the algorithm's performance. We compare SimPO to DPO and its latest variants across various state-of-the-art training setups, including both base and instruction-tuned models like Mistral and Llama3. We evaluated on extensive instruction-following benchmarks, including AlpacaEval 2, MT-Bench, and the recent challenging Arena-Hard benchmark. Our results demonstrate that SimPO consistently and significantly outperforms existing approaches without substantially increasing response length. Specifically, SimPO outperforms DPO by up to 6.4 points on AlpacaEval 2 and by up to 7.5 points on Arena-Hard. Our top-performing model, built on Llama3-8B-Instruct, achieves a remarkable 44.7 length-controlled win rate on AlpacaEval 2 -- surpassing Claude 3 Opus on the leaderboard, and a 33.8 win rate on Arena-Hard -- making it the strongest 8B open-source model.

The ability of generative large language models (LLMs) to perform in-context learning has given rise to a large body of research into how best to prompt models for various natural language processing tasks. In this paper, we focus on machine translation (MT), a task that has been shown to benefit from in-context translation examples. However no systematic studies have been published on how best to select examples, and mixed results have been reported on the usefulness of similarity-based selection over random selection. We provide a study covering multiple LLMs and multiple in-context example retrieval strategies, comparing multilingual sentence embeddings. We cover several language directions, representing different levels of language resourcedness (English into French, German, Swahili and Wolof). Contrarily to previously published results, we find that sentence embedding similarity can improve MT, especially for low-resource language directions, and discuss the balance between selection pool diversity and quality. We also highlight potential problems with the evaluation of LLM-based MT and suggest a more appropriate evaluation protocol, adapting the COMET metric to the evaluation of LLMs. Code and outputs are freely available at https://github.com/ArmelRandy/ICL-MT.

Inference-time techniques are emerging as highly effective tools to enhance large language model (LLM) capabilities. However, best practices for developing systems that combine these techniques remain underdeveloped due to our limited understanding of the utility of individual inference-time techniques and the interactions between them. Additionally, efficiently and automatically searching the space of model choices, inference-time techniques, and their compositions is challenging due to the large design space. To address these challenges, we introduce Archon, a modular framework for selecting, combining, and stacking layers of inference-time techniques to construct optimized LLM systems for target benchmarks. Rather than relying on a single LLM called once, we leverage a diverse set of LLMs and inference-time techniques, creating LLM systems greater than the sum of their parts. Archon defines an extensible design space, encompassing techniques such as generation ensembling, repeated sampling, ranking, fusion, critiquing, verification, and unit testing. It transforms the problem of building LLM systems into a hyperparameter optimization objective. Given the available LLMs, inference-time techniques, and compute budget, Archon utilizes hyperparameter search techniques to discover optimized architectures for target benchmark(s). We evaluate Archon architectures across a range of instruction-following, reasoning, and coding benchmarks, including MT-Bench, Arena-Hard-Auto, AlpacaEval 2.0, MixEval, MixEval Hard, MATH, and CodeContests. Archon architectures outperform frontier models, such as GPT-4o and Claude 3.5 Sonnet, on these benchmarks, achieving an average accuracy increase of 15.1 percentage points by using all available LLMs. We make our code and datasets available publicly on Github: https://github.com/ScalingIntelligence/Archon.

In recent years, Large Language Models (LLMs) have achieved almost human-like performance on various tasks. While some LLMs have been trained on multilingual data, most of the training data is in English; hence, their performance in English greatly exceeds other languages. To our knowledge, we are the first to collect and translate a large collection of texts, instructions, and benchmarks and train, evaluate, and release open-source LLMs tailored for Romanian. We evaluate our methods on four different categories, including academic benchmarks, MT-Bench (manually translated), and a professionally built historical, cultural, and social benchmark adapted to Romanian. We argue for the usefulness and high performance of RoLLMs by obtaining state-of-the-art results across the board. We publicly release all resources (i.e., data, training and evaluation code, models) to support and encourage research on Romanian LLMs while concurrently creating a generalizable recipe, adequate for other low or less-resourced languages.

We address a notable gap in Natural Language Processing (NLP) by introducing a collection of resources designed to improve Machine Translation (MT) for low-resource languages, with a specific focus on African languages. First, we introduce two language models (LMs), Cheetah-1.2B and Cheetah-3.7B, with 1.2 billion and 3.7 billion parameters respectively. Next, we finetune the aforementioned models to create toucan, an Afrocentric machine translation model designed to support 156 African language pairs. To evaluate Toucan, we carefully develop an extensive machine translation benchmark, dubbed AfroLingu-MT, tailored for evaluating machine translation. Toucan significantly outperforms other models, showcasing its remarkable performance on MT for African languages. Finally, we train a new model, spBLEU-1K, to enhance translation evaluation metrics, covering 1K languages, including 614 African languages. This work aims to advance the field of NLP, fostering cross-cultural understanding and knowledge exchange, particularly in regions with limited language resources such as Africa. The GitHub repository for the Toucan project is available at https://github.com/UBC-NLP/Toucan.

The process of instruction tuning aligns pre-trained large language models (LLMs) with open-domain instructions and human-preferred responses. While several studies have explored autonomous approaches to distilling and annotating instructions from more powerful proprietary LLMs, such as ChatGPT, they often neglect the impact of task distributions and the varying difficulty of instructions of the training sets. This oversight can lead to imbalanced knowledge capabilities and poor generalization powers of small student LLMs. To address this challenge, we introduce Task-Aware Curriculum Planning for Instruction Refinement (TAPIR), a multi-round distillation framework with balanced task distributions and dynamic difficulty adjustment. This approach utilizes an oracle LLM to select instructions that are difficult for a student LLM to follow and distill instructions with balanced task distributions. By incorporating curriculum planning, our approach systematically escalates the difficulty levels, progressively enhancing the student LLM's capabilities. We rigorously evaluate TAPIR using two widely recognized benchmarks, including AlpacaEval 2.0 and MT-Bench. The empirical results demonstrate that the student LLMs, trained with our method and less training data, outperform larger instruction-tuned models and strong distillation baselines. The improvement is particularly notable in complex tasks, such as logical reasoning and code generation.

Back-translation has proven to be an effective method to utilize monolingual data in neural machine translation (NMT), and iteratively conducting back-translation can further improve the model performance. Selecting which monolingual data to back-translate is crucial, as we require that the resulting synthetic data are of high quality and reflect the target domain. To achieve these two goals, data selection and weighting strategies have been proposed, with a common practice being to select samples close to the target domain but also dissimilar to the average general-domain text. In this paper, we provide insights into this commonly used approach and generalize it to a dynamic curriculum learning strategy, which is applied to iterative back-translation models. In addition, we propose weighting strategies based on both the current quality of the sentence and its improvement over the previous iteration. We evaluate our models on domain adaptation, low-resource, and high-resource MT settings and on two language pairs. Experimental results demonstrate that our methods achieve improvements of up to 1.8 BLEU points over competitive baselines.

In this paper we describe the Japanese-English Subtitle Corpus (JESC). JESC is a large Japanese-English parallel corpus covering the underrepresented domain of conversational dialogue. It consists of more than 3.2 million examples, making it the largest freely available dataset of its kind. The corpus was assembled by crawling and aligning subtitles found on the web. The assembly process incorporates a number of novel preprocessing elements to ensure high monolingual fluency and accurate bilingual alignments. We summarize its contents and evaluate its quality using human experts and baseline machine translation (MT) systems.

Residual transformations enhance the representational depth and expressive power of large language models (LLMs). However, applying static residual transformations across all tokens in auto-regressive generation leads to a suboptimal trade-off between inference efficiency and generation fidelity. Existing methods, including Early Exiting, Skip Decoding, and Mixture-of-Depth address this by modulating the residual transformation based on token-level complexity. Nevertheless, these approaches predominantly consider the distance traversed by tokens through the model layers, neglecting the underlying velocity of residual evolution. We introduce Mixture of Multi-rate Residuals (M2R2), a framework that dynamically modulates residual velocity to improve early alignment, enhancing inference efficiency. Evaluations on reasoning oriented tasks such as Koala, Self-Instruct, WizardLM, and MT-Bench show M2R2 surpasses state-of-the-art distance-based strategies, balancing generation quality and speedup. In self-speculative decoding setup, M2R2 achieves up to 2.8x speedups on MT-Bench, outperforming methods like 2-model speculative decoding, Medusa, LookAhead Decoding, and DEED. In Mixture-of-Experts (MoE) architectures, integrating early residual alignment with ahead-of-time expert loading into high-bandwidth memory (HBM) accelerates decoding, reduces expert-switching bottlenecks, and achieves a 2.9x speedup, making it highly effective in resource-constrained environments.

Direct alignment methods are increasingly used for aligning large language models (LLMs) with human preferences. However, these methods suffer from the issues of verbosity and likelihood displacement, which can be driven by the noisy preference pairs that induce similar likelihood for preferred and dispreferred responses. The contributions of this paper are two-fold. First, we propose a new preference alignment method based on comparison oracles and provide the convergence guarantee for its basic scheme. Second, we improve our method using some heuristics and conduct the experiments to demonstrate the flexibility and compatibility of practical scheme in improving the performance of LLMs using noisy preference pairs. Evaluations are conducted across multiple base and instruction-tuned models (Mistral-7B, Llama-3-8B and Gemma-2-9B) with benchmarks (AlpacaEval 2, MT-Bench and Arena-Hard). Experimental results show the effectiveness of our method as an alternative to addressing the limitations of existing direct alignment methods. A highlight of our work is that we evidence the importance of designing specialized methods for preference pairs with distinct likelihood margin, which complements the recent findings in Razin-2025-Unintentional.

Data scarcity is a crucial issue for the development of highly multilingual NLP systems. Yet for many under-represented languages (ULs) -- languages for which NLP re-search is particularly far behind in meeting user needs -- it is feasible to annotate small amounts of data. Motivated by this, we propose XTREME-UP, a benchmark defined by: its focus on the scarce-data scenario rather than zero-shot; its focus on user-centric tasks -- tasks with broad adoption by speakers of high-resource languages; and its focus on under-represented languages where this scarce-data scenario tends to be most realistic. XTREME-UP evaluates the capabilities of language models across 88 under-represented languages over 9 key user-centric technologies including ASR, OCR, MT, and information access tasks that are of general utility. We create new datasets for OCR, autocomplete, semantic parsing, and transliteration, and build on and refine existing datasets for other tasks. XTREME-UP provides methodology for evaluating many modeling scenarios including text-only, multi-modal (vision, audio, and text),supervised parameter tuning, and in-context learning. We evaluate commonly used models on the benchmark. We release all code and scripts to train and evaluate models

Large language models (LLMs), despite their impressive performance across a wide range of tasks, often struggle to balance two competing objectives in open-ended text generation: fostering diversity and creativity while preserving logical coherence. Existing truncated sampling techniques, including temperature scaling, top-\p (nucleus) sampling, and min-\p sampling, aim to manage this trade-off. However, they exhibit limitations, particularly in the effective incorporation of the confidence of the model into the corresponding sampling strategy. For example, min-\p sampling relies on a single top token as a heuristic for confidence, eventually underutilizing the information of the probability distribution. Toward effective incorporation of the confidence of the model, in this paper, we present **top-H** decoding. We first establish the theoretical foundation of the interplay between creativity and coherence in truncated sampling by formulating an **entropy-constrained minimum divergence** problem. We then prove this minimization problem to be equivalent to an **entropy-constrained mass maximization** (ECMM) problem, which is NP-hard. Finally, we present top-H decoding, a computationally efficient greedy algorithm to solve the ECMM problem. Extensive empirical evaluations demonstrate that top-H outperforms the state-of-the-art (SoTA) alternative of min-\p sampling by up to **25.63%** on creative writing benchmarks, while maintaining robustness on question-answering datasets such as GPQA, GSM8K, and MT-Bench. Additionally, an *LLM-as-judge* evaluation confirms that top-H indeed produces coherent outputs even at higher temperatures, where creativity is especially critical. In summary, top-H advances SoTA in open-ended text generation and can be *easily integrated* into creative writing applications. The code is available at https://github.com/ErfanBaghaei/Top-H-Decoding.

Reinforcement learning from human feedback (RLHF) is a promising solution to align large language models (LLMs) more closely with human values. Off-policy preference optimization, where the preference data is obtained from other models, is widely adopted due to its cost efficiency and scalability. However, off-policy preference optimization often suffers from a distributional gap between the policy used for data collection and the target policy, leading to suboptimal optimization. In this paper, we propose a novel strategy to mitigate this problem by simulating on-policy learning with off-policy preference data. Our Weighted Preference Optimization (WPO) method adapts off-policy data to resemble on-policy data more closely by reweighting preference pairs according to their probability under the current policy. This method not only addresses the distributional gap problem but also enhances the optimization process without incurring additional costs. We validate our method on instruction following benchmarks including Alpaca Eval 2 and MT-bench. WPO not only outperforms Direct Preference Optimization (DPO) by up to 5.6% on Alpaca Eval 2 but also establishes a remarkable length-controlled winning rate against GPT-4-turbo of 48.6% based on Llama-3-8B-Instruct, making it the strongest 8B model on the leaderboard. We will release the code and models at https://github.com/wzhouad/WPO.

Modeling human preferences is crucial for aligning foundation models with human values. Traditional reward modeling methods, such as the Bradley-Terry (BT) reward model, fall short in expressiveness, particularly in addressing intransitive preferences. Although supervised pair preference models (PairPM) can express general preferences, their implementation is highly ad-hoc and cannot guarantee a consistent preference probability of compared pairs. Additionally, they impose high computational costs due to their quadratic query complexity when comparing multiple responses. In this paper, we introduce preference representation learning, an approach that embeds responses into a latent space to capture intricate preference structures efficiently, achieving linear query complexity. Additionally, we propose preference score-based General Preference Optimization (GPO), which generalizes reward-based reinforcement learning from human feedback. Experimental results show that our General Preference representation model (GPM) outperforms the BT reward model on the RewardBench benchmark with a margin of up to 5.6% and effectively models cyclic preferences where any BT reward model behaves like a random guess. Furthermore, evaluations on downstream tasks such as AlpacaEval2.0 and MT-Bench, following the language model post-training with GPO and our general preference model, reveal substantial performance improvements with margins up to 9.3%. These findings indicate that our method may enhance the alignment of foundation models with nuanced human values. The code is available at https://github.com/general-preference/general-preference-model.

We introduce StableLM 2 1.6B, the first in a new generation of our language model series. In this technical report, we present in detail the data and training procedure leading to the base and instruction-tuned versions of StableLM 2 1.6B. The weights for both models are available via Hugging Face for anyone to download and use. The report contains thorough evaluations of these models, including zero- and few-shot benchmarks, multilingual benchmarks, and the MT benchmark focusing on multi-turn dialogues. At the time of publishing this report, StableLM 2 1.6B was the state-of-the-art open model under 2B parameters by a significant margin. Given its appealing small size, we also provide throughput measurements on a number of edge devices. In addition, we open source several quantized checkpoints and provide their performance metrics compared to the original model.

We introduce Stable Code, the first in our new-generation of code language models series, which serves as a general-purpose base code language model targeting code completion, reasoning, math, and other software engineering-based tasks. Additionally, we introduce an instruction variant named Stable Code Instruct that allows conversing with the model in a natural chat interface for performing question-answering and instruction-based tasks. In this technical report, we detail the data and training procedure leading to both models. Their weights are available via Hugging Face for anyone to download and use at https://huggingface.co/stabilityai/stable-code-3b and https://huggingface.co/stabilityai/stable-code-instruct-3b. This report contains thorough evaluations of the models, including multilingual programming benchmarks, and the MT benchmark focusing on multi-turn dialogues. At the time of its release, Stable Code is the state-of-the-art open model under 3B parameters and even performs comparably to larger models of sizes 7 billion and 15 billion parameters on the popular Multi-PL benchmark. Stable Code Instruct also exhibits state-of-the-art performance on the MT-Bench coding tasks and on Multi-PL completion compared to other instruction tuned models. Given its appealing small size, we also provide throughput measurements on a number of edge devices. In addition, we open source several quantized checkpoints and provide their performance metrics compared to the original model.

Large Language Models (LLMs) have achieved significant advancements, however, the common learning paradigm treats LLMs as passive information repositories, neglecting their potential for active learning and alignment. Some approaches train LLMs using their own generated synthetic data, exploring the possibility of active alignment. However, there is still a huge gap between these one-time alignment methods and the continuous automatic alignment of humans. In this paper, we introduce I-SHEEP, an Iterative Self-EnHancEmEnt Paradigm.This human-like paradigm enables LLMs to continuously self-align from scratch with nothing. Compared to the one-time alignment method Dromedary sun2023principledriven, which refers to the first iteration in this paper, I-SHEEP can significantly enhance capacities on both Qwen and Llama models. I-SHEEP achieves a maximum relative improvement of 78.2\% in the Alpaca Eval, 24.0\% in the MT Bench, and an absolute increase of 8.88\% in the IFEval accuracy over subsequent iterations in Qwen-1.5 72B model. Additionally, I-SHEEP surpasses the base model in various standard benchmark generation tasks, achieving an average improvement of 24.77\% in code generation tasks, 12.04\% in TrivialQA, and 20.29\% in SQuAD. We also provide new insights based on the experiment results. Our codes, datasets, and models are available at https://anonymous.4open.science/r/I-SHEEP.

Recent advancements in large language models (LLMs) have shown promising results in multilingual translation even with limited bilingual supervision. The major challenges are catastrophic forgetting and parameter interference for finetuning LLMs when provided parallel training data. To address these challenges, we propose LANDeRMT, a Language-Aware Neuron Detecting and Routing framework that selectively finetunes LLMs to Machine Translation with diverse translation training data. In LANDeRMT, we evaluate the awareness of neurons to MT tasks and categorize them into language-general and language-specific neurons. This categorization enables selective parameter updates during finetuning, mitigating parameter interference and catastrophic forgetting issues. For the detected neurons, we further propose a conditional awareness-based routing mechanism to dynamically adjust language-general and language-specific capacity within LLMs, guided by translation signals. Experimental results demonstrate that the proposed LANDeRMT is very effective in learning translation knowledge, significantly improving translation quality over various strong baselines for multiple language pairs.

As large language models (LLM) become more and more capable in languages other than English, it is important to collect benchmark datasets in order to evaluate their multilingual performance, including on tasks like machine translation (MT). In this work, we extend the WMT24 dataset to cover 55 languages by collecting new human-written references and post-edits for 46 new languages and dialects in addition to post-edits of the references in 8 out of 9 languages in the original WMT24 dataset. The dataset covers four domains: literary, news, social, and speech. We benchmark a variety of MT providers and LLMs on the collected dataset using automatic metrics and find that LLMs are the best-performing MT systems in all 55 languages. These results should be confirmed using a human-based evaluation, which we leave for future work.

Despite the strong research interest in document-level Machine Translation (MT), the test sets dedicated to this task are still scarce. The existing test sets mainly cover topics from the general domain and fall short on specialised domains, such as legal and financial. Also, in spite of their document-level aspect, they still follow a sentence-level logic that does not allow for including certain linguistic phenomena such as information reorganisation. In this work, we aim to fill this gap by proposing a novel test set: DOLFIN. The dataset is built from specialised financial documents, and it makes a step towards true document-level MT by abandoning the paradigm of perfectly aligned sentences, presenting data in units of sections rather than sentences. The test set consists of an average of 1950 aligned sections for five language pairs. We present a detailed data collection pipeline that can serve as inspiration for aligning new document-level datasets. We demonstrate the usefulness and quality of this test set by evaluating a number of models. Our results show that the test set is able to discriminate between context-sensitive and context-agnostic models and shows the weaknesses when models fail to accurately translate financial texts. The test set is made public for the community.

Studies have underscored how, regardless of the recent breakthrough and swift advances in AI research, even state-of-the-art Large Language models (LLMs) continue to struggle when performing logical and mathematical reasoning. The results seem to suggest that LLMs still work as (highly advanced) data pattern identifiers, scoring poorly when attempting to generalise and solve reasoning problems the models have never previously seen or that are not close to samples presented in their training data. To address this compelling concern, this paper makes use of the notion of critical questions from the literature on argumentation theory, focusing in particular on Toulmin's model of argumentation. We show that employing these critical questions can improve the reasoning capabilities of LLMs. By probing the rationale behind the models' reasoning process, the LLM can assess whether some logical mistake is occurring and correct it before providing the final reply to the user prompt. The underlying idea is drawn from the gold standard of any valid argumentative procedure: the conclusion is valid if it is entailed by accepted premises. Or, to paraphrase such Aristotelian principle in a real-world approximation, characterised by incomplete information and presumptive logic, the conclusion is valid if not proved otherwise. This approach successfully steers the models' output through a reasoning pipeline, resulting in better performance against the baseline and its Chain-of-Thought (CoT) implementation. To this end, an extensive evaluation of the proposed approach on the MT-Bench Reasoning and Math tasks across a range of LLMs is provided.

This work presents BAdam, an optimizer that leverages the block coordinate optimization framework with Adam as the inner solver. BAdam offers a memory efficient approach to the full parameter finetuning of large language models and reduces running time of the backward process thanks to the chain rule property. Experimentally, we apply BAdam to instruction-tune the Llama 2-7B model on the Alpaca-GPT4 dataset using a single RTX3090-24GB GPU. The results indicate that BAdam exhibits superior convergence behavior in comparison to LoRA and LOMO. Furthermore, our downstream performance evaluation of the instruction-tuned models using the MT-bench shows that BAdam modestly surpasses LoRA and more substantially outperforms LOMO. Finally, we compare BAdam with Adam on a medium-sized task, i.e., finetuning RoBERTa-large on the SuperGLUE benchmark. The results demonstrate that BAdam is capable of narrowing the performance gap with Adam. Our code is available at https://github.com/Ledzy/BAdam.

While significant progress has been made in benchmarking Large Language Models (LLMs) across various tasks, there is a lack of comprehensive evaluation of their abilities in responding to multi-turn instructions in less-commonly tested languages like Arabic. Our paper offers a detailed examination of the proficiency of open LLMs in such scenarios in Arabic. Utilizing a customized Arabic translation of the MT-Bench benchmark suite, we employ GPT-4 as a uniform evaluator for both English and Arabic queries to assess and compare the performance of the LLMs on various open-ended tasks. Our findings reveal variations in model responses on different task categories, e.g., logic vs. literacy, when instructed in English or Arabic. We find that fine-tuned base models using multilingual and multi-turn datasets could be competitive to models trained from scratch on multilingual data. Finally, we hypothesize that an ensemble of small, open LLMs could perform competitively to proprietary LLMs on the benchmark.

Sentence-level (SL) machine translation (MT) has reached acceptable quality for many high-resourced languages, but not document-level (DL) MT, which is difficult to 1) train with little amount of DL data; and 2) evaluate, as the main methods and data sets focus on SL evaluation. To address the first issue, we present a document-aligned Japanese-English conversation corpus, including balanced, high-quality business conversation data for tuning and testing. As for the second issue, we manually identify the main areas where SL MT fails to produce adequate translations in lack of context. We then create an evaluation set where these phenomena are annotated to alleviate automatic evaluation of DL systems. We train MT models using our corpus to demonstrate how using context leads to improvements.

Aligning large language models(LLMs) with human is a critical step in effectively utilizing their pre-trained capabilities across a wide array of language tasks. Current instruction tuning practices often rely on expanding dataset size without a clear strategy for ensuring data quality, which can inadvertently introduce noise and degrade model performance. To address this challenge, we introduce Nuggets, a novel and efficient methodology that employs one shot learning to select high-quality instruction data from expansive datasets. Nuggets assesses the potential of individual instruction examples to act as effective one shot examples, thereby identifying those that can significantly enhance diverse task performance. Nuggets utilizes a scoring system based on the impact of candidate examples on the perplexity of a diverse anchor set, facilitating the selection of the most beneficial data for instruction tuning. Through rigorous testing on two benchmarks, including MT-Bench and Alpaca-Eval, we demonstrate that instruction tuning with the top 1% of Nuggets-curated examples substantially outperforms conventional methods that use the full dataset. These findings advocate for a data selection paradigm that prioritizes quality, offering a more efficient pathway to align LLMs with humans.

Harnessing the power of human-annotated data through Supervised Fine-Tuning (SFT) is pivotal for advancing Large Language Models (LLMs). In this paper, we delve into the prospect of growing a strong LLM out of a weak one without the need for acquiring additional human-annotated data. We propose a new fine-tuning method called Self-Play fIne-tuNing (SPIN), which starts from a supervised fine-tuned model. At the heart of SPIN lies a self-play mechanism, where the LLM refines its capability by playing against instances of itself. More specifically, the LLM generates its own training data from its previous iterations, refining its policy by discerning these self-generated responses from those obtained from human-annotated data. Our method progressively elevates the LLM from a nascent model to a formidable one, unlocking the full potential of human-annotated demonstration data for SFT. Theoretically, we prove that the global optimum to the training objective function of our method is achieved only when the LLM policy aligns with the target data distribution. Empirically, we evaluate our method on several benchmark datasets including the HuggingFace Open LLM Leaderboard, MT-Bench, and datasets from Big-Bench. Our results show that SPIN can significantly improve the LLM's performance across a variety of benchmarks and even outperform models trained through direct preference optimization (DPO) supplemented with extra GPT-4 preference data. This sheds light on the promise of self-play, enabling the achievement of human-level performance in LLMs without the need for expert opponents.

The unparalleled performance of closed-sourced ChatGPT has sparked efforts towards its democratization, with notable strides made by leveraging real user and ChatGPT conversations, as evidenced by Vicuna. However, while current endeavors like Baize and UltraChat aim to auto-generate conversational data due to challenges in gathering human participation, they primarily rely on ChatGPT to simulate human behaviors based on directives rather than genuine human learning. This results in a limited scope, diminished diversity, and an absence of genuine multi-round conversational dynamics. To address the above issues, we innovatively target human questions extracted from genuine human-machine conversations as a learning goal and train a user simulator, UserGPT, to produce a high-quality human-centric synthetic conversation dataset, RealChat. Subsequently, this dataset trains our assistant model, ReaLM. Experimentally, ReaLM outpaces baseline models in both Vicuna-Bench and MT-Bench by pairwise comparison when considering equivalent training set sizes, and manual evaluation also shows that our model is highly competitive. Impressively, when fine-tuned with the latest LLaMA 2 model, ReaLM secured a leading score of 6.33 in the MT-Bench, outshining the contemporary same-scale models, including the LLaMA-2-7B-chat model. Further in-depth analysis demonstrates the scalability and transferability of our approach. A preliminary exploration into the interplay between training set data quality and resultant model performance is also undertaken, laying a robust groundwork for future investigations. The code is available at https://github.com/FreedomIntelligence/ReaLM.

Pretrained general-purpose language models can achieve state-of-the-art accuracies in various natural language processing domains by adapting to downstream tasks via zero-shot, few-shot and fine-tuning techniques. Because of their success, the size of these models has increased rapidly, requiring high-performance hardware, software, and algorithmic techniques to enable training such large models. As the result of a joint effort between Microsoft and NVIDIA, we present details on the training of the largest monolithic transformer based language model, Megatron-Turing NLG 530B (MT-NLG), with 530 billion parameters. In this paper, we first focus on the infrastructure as well as the 3D parallelism methodology used to train this model using DeepSpeed and Megatron. Next, we detail the training process, the design of our training corpus, and our data curation techniques, which we believe is a key ingredient to the success of the model. Finally, we discuss various evaluation results, as well as other interesting observations and new properties exhibited by MT-NLG. We demonstrate that MT-NLG achieves superior zero-, one-, and few-shot learning accuracies on several NLP benchmarks and establishes new state-of-the-art results. We believe that our contributions will help further the development of large-scale training infrastructures, large-scale language models, and natural language generations.