task stringlengths 79 375 | input stringlengths 4 300 | expected_output stringlengths 4 307 | KIND stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Listen, boss, I've got a passport.\nBulgarian: | Listen, boss, I've got a passport. | - Как е? Един момент, имам паспорт. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, yeah, I remember you.\nBulgarian: | Oh, yeah, I remember you. | А, да, помня те. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - But that doesn't mean to say... - I can verify what Miss Bennett said.\nBulgarian: | - But that doesn't mean to say... - I can verify what Miss Bennett said. | Потвърждавам казаното от г-ца Бенет. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tell me just one thing.\nBulgarian: | Tell me just one thing. | Я кажи. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tell me, Julia, are you er... Are you still on the stage?\nBulgarian: | Tell me, Julia, are you er... Are you still on the stage? | Кажи ми, Джулия, още ли си на сцената? | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Pedro and I, we're leaving.\nBulgarian: | Pedro and I, we're leaving. | А ние с Педро ще дойдем. Дай ми шала. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're too mean.\nBulgarian: | You're too mean. | Твърде си лош. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What time is it?\nBulgarian: | What time is it? | Колко е часът? - Минава 6. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hello? Oh, hello, darling. I was just waiting to hear the sound of your voice.\nBulgarian: | Hello? Oh, hello, darling. I was just waiting to hear the sound of your voice. | Да, скъпа, нямах търпение да чуя гласа ти. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dancing for those few.\nBulgarian: | Dancing for those few. | Да танцувам за няколко души. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, tell him I'll call him at the office.\nBulgarian: | Well, tell him I'll call him at the office. | Кажи му, че ще му се обадя в офиса. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Oh. Tum-tum? - No.\nBulgarian: | - Oh. Tum-tum? - No. | Стомахчето ли? | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And also flying.\nBulgarian: | And also flying. | - Това е пилотиране. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There's Tony Passa.\nBulgarian: | There's Tony Passa. | Това е Тони Паса. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm not going to the dance tonight, I'm coming to yours.\nBulgarian: | I'm not going to the dance tonight, I'm coming to yours. | Няма да отида на бала, ще дойда при теб. Не! | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What right had this arrogant puppy to be standing on the other side of the counter ordering me about?\nBulgarian: | What right had this arrogant puppy to be standing on the other side of the counter ordering me about? | Какво право имаше това високомерно конте да стои от другата страна на тезгяха и да ме разтакава? | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Even if I didn't love Robert. You were the last person in the world that I should care for.\nBulgarian: | Even if I didn't love Robert. You were the last person in the world that I should care for. | И дори да не обичах Робърт, той е последният, когото бих обикнала. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We'll come up on the bridge, shall we?\nBulgarian: | We'll come up on the bridge, shall we? | О, колко сте мил! Ще дойдем на мостика. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: [Laughs] It is not a request, it's an order.\nBulgarian: | [Laughs] It is not a request, it's an order. | Това не е молба, а заповед. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If you don't mind terribly, I have some telephoning to do.\nBulgarian: | If you don't mind terribly, I have some telephoning to do. | Ако не възразявате особено, имам да провеждам разговори. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: "He was legally murdered by Bernard Butler for a crime he did not commit, "just as I will be murdered for one I did not commit.\nBulgarian: | "He was legally murdered by Bernard Butler for a crime he did not commit, "just as I will be murdered for one I did not commit. | Беше убит от Бърнард Бътлър за нещо, което не беше извършил, както аз ще бъда убит за нещо, което също не съм извършил. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't want you to see me.\nBulgarian: | I don't want you to see me. | Не искам да ме гледаш. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Stick around, it'll get warm.\nBulgarian: | - Stick around, it'll get warm. | - Скоро ще стане жега. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She's quite a character.\nBulgarian: | She's quite a character. | Голям образ е. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Ben! Well, we got one of 'em anyhow.\nBulgarian: | Ben! Well, we got one of 'em anyhow. | Все пак хванахме един. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's what they was doin' when I heard the screaming' from the river and run back.\nBulgarian: | That's what they was doin' when I heard the screaming' from the river and run back. | Това правеха, когато чух писъците от реката и побягнах обратно. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Just because there's that kind of money involved.\nBulgarian: | Just because there's that kind of money involved. | Само защото са замесени тези пари. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Very much interested in your invention.\nBulgarian: | Very much interested in your invention. | "Много сме заинтересовани от вашето изобретение. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It was dear of Philip to let me wear this for the evening.\nBulgarian: | It was dear of Philip to let me wear this for the evening. | Беше много мило, че Филип ми позволи да я нося тази вечер. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Make it a more sensible choice!\nBulgarian: | Make it a more sensible choice! | Ала внимавай, този път бъди по-умен! | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Fine job, fella.\nBulgarian: | - Fine job, fella. | -Добра работа. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do you want to dance?\nBulgarian: | Do you want to dance? | Госпожице, ще танцувате ли с мен? | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come on. Let's face reality.\nBulgarian: | Come on. Let's face reality. | Да погледнем реалността. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We'll try not to trouble you again.\nBulgarian: | We'll try not to trouble you again. | Няма да ви безпокоим повече. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Gee, Joe, now I know why you wanted to go straight.\nBulgarian: | Gee, Joe, now I know why you wanted to go straight. | Боже Джо, сега знам защо искаше да бъдеш порядъен. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Of course, you'll want a bath after your long climb.\nBulgarian: | Of course, you'll want a bath after your long climb. | Разбира се, ще искате баня след това изкачване. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I said go!\nBulgarian: | I said go! | Казах вървете! | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: See if the Gestapo goes poking around.\nBulgarian: | See if the Gestapo goes poking around. | Виж дали ще се появят от Гестапо. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Music, hombres.\nBulgarian: | Music, hombres. | Музика, момчета. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why not?\nBulgarian: | Why not? | Защо не. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't worry, Drina.\nBulgarian: | Don't worry, Drina. | Не се тревожи, Дрина. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And suddenly the doorbell rings... and the whole setup is right there in the room with you.\nBulgarian: | And suddenly the doorbell rings... and the whole setup is right there in the room with you. | И изведнъж на вратата се звъни и целият план се разкрива пред теб... | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: How dare you.\nBulgarian: | How dare you. | Как смеете? | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No. They'd drive you out and cut you down.\nBulgarian: | No. They'd drive you out and cut you down. | Томи, ще те преследват и ще те убият като Кейси! | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come have a look.\nBulgarian: | Come have a look. | - Ела да видиш. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Sire. You will proceed at once to England as my ambassador.\nBulgarian: | -Sire. You will proceed at once to England as my ambassador. | Ще заминете незабавно за Англия като мой посланик. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now it's been quite a turn-off: I'm the one to see him off!\nBulgarian: | Now it's been quite a turn-off: I'm the one to see him off! | А сега момичета, го изпращам! | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't need no cannon to take care of guys like you, Mr. Lorch.\nBulgarian: | I don't need no cannon to take care of guys like you, Mr. Lorch. | Не се нуждая от пищов, за да се погрижа за хора като вас, г-н Лорч. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're just an ordinary little girl living in an ordinary little town.\nBulgarian: | You're just an ordinary little girl living in an ordinary little town. | Ти си едно обикновено момиче, което живее в един малък град. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He's a big boy now.\nBulgarian: | He's a big boy now. | Той е голямо момче. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The Fuhrer wants no trouble with Switzerland at this moment.\nBulgarian: | The Fuhrer wants no trouble with Switzerland at this moment. | - Фюрера не иска проблеми с Швейцария към този момент. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The professor's in the hospital, Williams has evaporated and the sheriff's gone nuts.\nBulgarian: | The professor's in the hospital, Williams has evaporated and the sheriff's gone nuts. | Какво попаднало? Заместник-шерифите бяха откарани в бърза помощ. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Who do you think you are, queens?\nBulgarian: | Who do you think you are, queens? | За какви се мислите двете, за кралици? | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Some guys might get ideas.\nBulgarian: | Some guys might get ideas. | Тя може да заинтересува само един човек. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Your size is a bit difficult, sabe?\nBulgarian: | - Your size is a bit difficult, sabe? | - Да, така е. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's right. C-O-R-L-I-S-S.\nBulgarian: | That's right. C-O-R-L-I-S-S. | Да, К-О-Р-Л-И-С. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Your attention, please!\nBulgarian: | Your attention, please! | Внимание, моля! | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Go on.\nBulgarian: | Go on. | Давай, давай! Сега... | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Here's the temple.\nBulgarian: | Here's the temple. | Тук е храмът. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Blessed Archangel Michael, captain of the angelic militia.\nBulgarian: | Blessed Archangel Michael, captain of the angelic militia. | Благословен Архангел Михаил, капитан на ангелското милицията. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yeah, I bet she was a real beautiful girl before she met you.\nBulgarian: | Yeah, I bet she was a real beautiful girl before she met you. | Да, навярно наистина е била красиво момиче, преди да се запознае с теб. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Get me police headquarters.\nBulgarian: | Get me police headquarters. | Свържете ме с полицейското управление. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Find speech, or I'll cut out your tongue. Oh, please.\nBulgarian: | Find speech, or I'll cut out your tongue. Oh, please. | Говори, или ще ти отрежа езика. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You sound like a natural-born politician.\nBulgarian: | You sound like a natural-born politician. | Говорите като роден политик. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Said he had business that couldn't wait.\nBulgarian: | Said he had business that couldn't wait. | Каза, че имал неотложна работа. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And how about me taking a picture of a medicine man, you know, with the fancy headdress and all the trimmings, - exorcising all the evil spirits?\nBulgarian: | And how about me taking a picture of a medicine man, you know, with the fancy headdress and all the trimmings, - exorcising all the evil spirits? | А по повод на това, да снимам индианския шаман, знаеш, със странният му накит на главата и с останалите украшения, прогонващ всички зли духове? | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Forty Years\nBulgarian: | - Forty Years | "40 години... | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If I'm able to help you, I definitely will.\nBulgarian: | If I'm able to help you, I definitely will. | Ако е във възможностите ми, ще го направя. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - My son is sick!\nBulgarian: | - My son is sick! | Синът ми е болен! | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And when I did, it came back "addressee unknown."\nBulgarian: | And when I did, it came back "addressee unknown." | И след като го изпратих, върнаха писмото с надпис "адрес неизвестен." | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, really you have.\nBulgarian: | Oh, really you have. | - Наистина сте ме виждала. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Maybe you're somebody's daughter.\nBulgarian: | Maybe you're somebody's daughter. | Може би сте нечия дъщеря. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Thank you, sir.\nBulgarian: | - Thank you, sir. | - Благодаря, сър. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: ─ No, no. I'll get her.\nBulgarian: | ─ No, no. I'll get her. | - Не, аз ще и звънна. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll take her upriver with me when I bring your supplies next September.\nBulgarian: | I'll take her upriver with me when I bring your supplies next September. | - Всичко ще е наред. Ще я доведа през септември, заедно с провизиите. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: To the little english girls.\nBulgarian: | To the little english girls. | - Дадох 6 на децата от Англия. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I went inside and slept.\nBulgarian: | I went inside and slept. | Влязох вътре и заспах. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Who is that gentleman who seems to be annoying?\nBulgarian: | Who is that gentleman who seems to be annoying? | Кой е този жесток мъж? | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm the brother of Alain Saint-Forget of the beauty salon.\nBulgarian: | I'm the brother of Alain Saint-Forget of the beauty salon. | Аз съм брат на Ален Сен-Форже. Ален дьо Сен-Форже. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Except for you, okay? Boring old geezer!\nBulgarian: | Except for you, okay? Boring old geezer! | Но не и за теб, досаден дядка такъв! | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Feeling better, Judy?\nBulgarian: | - Feeling better, Judy? | Сега по-добре ли си, Джуди? | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I just asked the girls up to have a drink.\nBulgarian: | I just asked the girls up to have a drink. | Само поканих момичетата на едно питие. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There's something buried there. Mrs. Thorwald.\nBulgarian: | There's something buried there. Mrs. Thorwald. | - Там има нещо заровено. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm Tom Holmes.\nBulgarian: | I'm Tom Holmes. | - Аз съм Том Холмс. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You didn't like it?\nBulgarian: | - You didn't like it? | Не ти ли хареса? - Уплаши ме. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't understand you.\nBulgarian: | I don't understand you. | Искам да направя Мишел щастлив. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: When'd you leave Highland Falls?\nBulgarian: | When'd you leave Highland Falls? | Кога напуснахте "Хайленд Фолс"? | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If this is meant to be humor it's very ill time.\nBulgarian: | If this is meant to be humor it's very ill time. | Ако това трябва да е хумор, времето е много неподходящо. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Get out yourself!\nBulgarian: | Get out yourself! | Ти напусни! | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come, Elmer.\nBulgarian: | Come, Elmer. | Ще се върнем. Хайде Елмър. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And then, a judge\nBulgarian: | And then, a judge | И после съдия. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You quit.\nBulgarian: | You quit. | - Нали напускаш? | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Please don't take that.\nBulgarian: | - Please don't take that. | Моля ви, не пийте! | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, yeah.\nBulgarian: | Well, yeah. | Ами, да. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He wasn't like men here in civilization.\nBulgarian: | He wasn't like men here in civilization. | Не като мъжете тук, в цивилизацията. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I think I'll look once more.\nBulgarian: | I think I'll look once more. | Ще погледна още веднъж. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: All right, Bob I'll take over now\nBulgarian: | All right, Bob I'll take over now | Добре, Боб, аз ще се погрижа. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Madame Dreyfus!\nBulgarian: | Madame Dreyfus! | Г-жо Драйфус! | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I had no power to alter what he had to say to me.\nBulgarian: | I had no power to alter what he had to say to me. | - Не мога да наредя какво да каже. | TRANSLATION_EN_BG |
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hey, how about some more ice here?\nBulgarian: | Hey, how about some more ice here? | Хей, как стои въпроса с леда? | TRANSLATION_EN_BG |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.